Lise Meitner in the Snow at Kungalv — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
寒风如巴掌般从骑士湾袭来，莉泽·迈特纳还没来得及把哈恩的信叠好，信就从她戴着手套的手指间挣脱了。散落的信纸打着旋儿，平平地、快速地滑过湖冰，映着低垂的太阳。她猛地扑过去，靴子在花岗岩码头上打滑，什么也没抓住，只抓到了一团冷空气，她用德语低声咒骂了一句。她没有停顿，顺着结冰的台阶走下去，一只戴着手套的手紧紧抓住扶手，指节发白，另一只手已经伸向了靠在系船柱上的系泊船的长钩杆。她把一只靴子踩在最低的台阶上，探身越过黑色开阔水域的边缘，用钩子钩住了最近一张信纸卷曲的角，小心翼翼地一点点把它拖过冰面。有一页纸滑得更远了，又被一阵风吹了起来，她把杆子伸到最长，呼出的气息冒着白烟，直到钩子钩住那张纸，她才用手一点点把它拉回来，手忙脚乱地把每一张湿漉漉的纸收拢起来，以免风再次把它吹走。
夜班列车在棚屋的钢铁骨架下嘶嘶作响地停了下来，搬运工漫不经心地一推，将莉泽·迈特纳的行李箱甩到了站台上。那条本已磨损得很细的旧皮带，随着一声刺耳的脆响断裂了。行李箱盖子大开，里面的东西滑落在结霜的木板上——一捆捆的抽印本、冬袜、一盒铅笔——随着站台微微的斜坡，它们散落着滚向铁轨。莉泽扑过去追赶，靴子在冰霜上打滑，她的包在她的一只手臂上疯狂地摇摆。在她够到它们之前，身后传来一阵靴子摩擦地面的滑行声。贝尔蒂尔帽子歪斜着，单膝跪地，将滑雪杖横插进那堆纸张中，正好在一阵风要将它们卷到车轮下时，压住了最上面的几张。他手脚并用地爬着，将剩下的东西，包括袜子，都抱在怀里，然后推回到她身边，牙齿打着颤，咧嘴笑着。
先是一声尖厉的叫喊，接着是那个人，他那双长腿笨拙地搭在借来的滑雪板上，从堡垒小路上一路飞驰而下，围巾像一面芥末色的旗帜般在他身后飘扬。莉泽·迈特纳退后靠墙站着；贝蒂尔扔下邮包，手脚并用地躲到一边。“他停不下来了！”贝蒂尔喊道。他确实没停下来。滑雪板撞上了一道压实的雪脊，猛地向旁边一甩，他整个人便一头栽进了柴房旁堆放整齐的桦木柴垛里，整堆木柴轰隆一声散开，将他埋到胸口。伊娃·冯·巴尔-贝吉乌斯已经大步走了过来，将黑刺李木杖直立插在雪堆里，然后她弯下腰，抓住两把芥末色围巾，将他整个人从木柴中拽了出来，让他站稳，雪和树皮还粘在他的外套上。莉泽走上前，开始拍打他肩膀上的雪，而贝蒂尔则去捡散落的滑雪板，以免它们再次滑下山坡。
这间山墙房间比楼梯间还要冷，唯一的屋顶窗户被霜冻得模糊不清。奥托·弗里施跪在瓷砖炉前，膝盖在光秃秃的木板上发出嘎吱声，他用冰冷僵硬的细长手指添入引火物，划了一根又一根火柴，直到火焰燃起。他身后，贝蒂尔双手抱着煤斗，将其倾倒，黑色的煤块叮当作响，弹跳着散落在地板上。“小心地毯，孩子！”伊娃吼道，尽管那里没有地毯，只有木板，她跺掉套鞋上的雪，弯腰去捡散落的煤块。与此同时，莉泽·迈特纳已经从包里拿出哈恩的信，薄薄的信纸在她手中颤抖，她把它平铺在墙上。“你的别针，伊娃——快点，”她说，伊娃从她羽毛装饰的帽檐下拔出长长的帽针递过去。莉泽将它穿过纸张钉入石膏墙，把信固定在那里，以便她能借着炉火阅读。在他们上方，随着炉子的第一股热气在房间里升腾，屋顶窗户上的霜开始融化成细细的明亮溪流。
管风琴阁楼比街上还要冷，高个男人的手指冻得像蜡烛一样发白。他活动了一下手指，放在琴键上，还是开始演奏起来，奏出响亮而嘈杂的乐曲，好让血液重新流回指关节。男孩用他瘦小的全部体重压在风箱杆上，把它拉下，让它升起，再把它拉下，每一下都发出咕哝声。小个子女人用戴着手套的双手把哈恩的信纸平铺在栏杆上，以免被风吹走。宽肩膀的女人靠在画廊的柱子上，跺着她的套鞋取暖。然后屋顶塌了。半吨重的积雪，被阳光或管风琴自身的震动弄松了，从外面的瓦片上滑落下来，像一堵倒塌的墙一样，从老虎窗的玻璃旁轰然坠落，整个阁楼都震动起来。管风琴的音管发出刺耳的走调声，风箱在男孩手中猛烈地颠簸，高个男人仿佛被烫到了一般，猛地把手指从琴键上抽开，抬头盯着颤抖的天花板。
贝尔蒂尔冲过河面上的冰，奔向一个冰钓者凿出的黑洞，他的绒球帽一跳一跳的，靴子拍打着冰冻的河面。突然，他脚下的浮冰裂开了，发出了像步枪射击一样的响声，冰块向旁边倾斜，黑色的水从裂缝中涌出。他猛地趴下，用光秃秃的手指抓着，邮包缠绕在他的胸前。奥托·弗里施扔下雪橇，也扑倒在地，肚子贴着发出呻吟的冰面滑行，伸出两条长臂钩住邮包的带子，一点一点地把男孩往后拉。埃娃·冯·巴尔-贝吉乌斯从他们身后冲上来，双脚叉开站稳，把她的黑刺李手杖横向卡在不断扩大的裂缝上，阻止裂缝继续延伸，她把全身的重量都压在上面。莉泽·迈特纳跪在坚实的冰边，贝尔蒂尔的手腕一到她够得着的地方，她就抓住，用她全身的力气拉，直到他湿漉漉地、喘着气滑到更结实的冰面上。
那根桶一样粗的倒下的山毛榉树干，半埋在山坡上，他们四人跪下，用光秃秃的前臂扫开积雪，扬起一层层雪壳，直到露出灰色的树皮。他们排成一排坐着，呼出的气息冒着白烟，弗里施解开他的书包，把几张纸平铺在皮革上，用一只手套压住一个角。他一边划着数字，一边咕哝着，把一个摇摇晃晃的数字分成两个不相等的部分。丽丝凑近，用戴着手套的手指纠正了一行。伯蒂尔跳下树干，跺着脚让靴子暖和起来，伊娃一只手扶着他的肩膀，帮他在结冰的地面上站稳。这时一阵风从云杉林中吹来，把纸从书包上卷走，它像车轮一样翻滚着飞向树木的蓝色阴影中。伯蒂尔猛地扑过去，滑雪杖一挥而起，在纸片消失在雪堆里之前，干净利落地把它从空中刺穿，然后得意洋洋地把它带回来，纸片只被撕破了一点点。
破损的楼梯在一个仅容一人通过的缝隙中盘旋而上，贝尔蒂尔率先向上攀爬，靴子刮擦着结冰的石头，双手抓住粗糙的边缘，把自己拉过一块比他高一倍的坠落石块。弗里施紧随其后，弯腰穿过一个低矮的拱门，然后伸手抓住伊娃戴着手套的手，她正爬上来，手杖从手腕上晃荡着。在城垛上，他们用手掌把雪压实，贝尔蒂尔首先把雪球扔过墙头，看着它在下面漆黑的河冰上爆裂成白色。弗里施的雪球紧随其后，爆裂得更宽。丽丝独自站在冰冷的石头旁，用戴着手套的手指在霜上刻画数字，嘴里低声念叨着质量数据，当她转过身时，总数正好。弗里施从他的背包口袋里抢过铅笔头，把数字大大地写在积雪覆盖的石头上，用力之大足以折断铅笔芯。
电报局的宽度勉强比一个马厩的隔间宽一点，黄铜格栅在悬挂的灯泡下闪闪发光。弗里施双手插进大衣口袋，然后把口袋翻到柜台上，一堆硬币滚了出来，在地板上和格栅的铁脚下四处滚动。贝蒂尔跪倒在地，追逐着滚动的银币，用手指从阴影中摸出两枚硬币，拍到柜台上。莉斯将电报单稳稳地抵在黄铜格栅上，以免店员的笔迹弄脏，而伊娃则把手杖靠在柜台上，从手套里数出最后一枚欧尔。店员弓着身子，敲击着电键，发出尖锐的咔嗒声，每敲一个字母都朝向写在顶部的玻尔的名字。复制单刚一盖章，贝蒂尔就一把抓起它，冲向门口，靴子敲击着地板，他猛地拉开门，以至于门楣上的手摇铃从钩子上跳下来，在他身后叮当一声掉到地上。
缆绳从系缆桩上解下，沉重地盘绕着，湿漉漉地拍打在石码头上，蒸汽船的黑色船体开始缓缓驶离码头，在水面上拉开一道逐渐扩大的缝隙。贝蒂尔推开一堆比他自己还高的板条箱，冲刺着码头最后一段路，邮包在他的臀部砰砰作响。他向后摆动手臂，将那张折叠的纸片扔过空隙，风卷着它，使其翻滚着越过下方逐渐变宽的黑色水域。甲板上，那个身材高大、沙色头发的男人探身越过栏杆，一只靴子勾在支柱下，伸出长臂一把抓住了空中的纸片。下方石板上，那个穿着厚重黑大衣、略微驼背的小个子女人紧紧抱住胸前的包，而那个穿着绿色衣服的宽大女人则用戴着手套的手扶住她的肘部，举起手杖向离去的船只致意。