Trofim's Rival: Nikolai Koltsov Imagines the Gene — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
手推雪橇毫无怨言地把四个板条箱一路运了上来，但通往冰冻河流的斜坡上结了一层冰，当滑板越过坡顶的那一刻，它就猛冲了出去。尼古拉扑向绳子，却扑了个空，他跌跌撞撞时，夹鼻眼镜从带子上甩了下来。玛丽亚已经跑了起来，靴子打着滑，大声叫瓦尼亚从远处绕过去。男孩扔下他的锡桶，平扑在下面的板条箱上，紧紧抓住，因为雪橇颠簸着越过一道冰冻的车辙，加速冲向河岸边的栅栏。尼古拉从左侧滑板追上，将全身重量侧向拉拽；玛丽亚用肩膀猛撞右侧，靴子在冰上抓挠着寻找着力点。他们三个人一起拖拽着失控的货物，脚后跟在雪地里犁出沟壑，直到雪橇颤抖着，倾斜着，停在离开裂的栅栏柱一掌宽的地方，玻璃板条箱嘎嘎作响，但完好无损。
一声像手枪射击般的破裂声从墙后传来，接着水就涌了出来，又黑又冷，在人们来得及呼喊之前，就已经漫过瓷砖地面，没过了脚踝。“管道破了！”科尔佐夫大吼一声，已经溅着水走向水箱。玛丽亚用双臂抱起最近的一个墨西哥钝口螈罐子，塞到瓦尼亚的胸前。“快上梯子，别掉了！”瓦尼亚手忙脚乱地爬着，水桶被遗忘在一旁，靴子在湿滑的瓷砖上打滑，他紧紧抱着玻璃罐贴在胸前。彼得用他的假腿拖着自己，拐杖钩在最重的水箱下面，他哼哧一声，整个身体都颤抖起来，把水箱举到腰高。他们手递手地把蝴蝶箱沿着梯级往上传递，水已经漫过了他们的靴子顶部，灯的电线在踢脚板附近垂得很低，发出微弱的嘶嘶声。科尔佐夫用脚抵住梯子，对抗着水流，他的夹鼻眼镜疯狂地晃动着，大声指挥着。阁楼吞噬了一个又一个水箱，进入它干燥温暖的黑暗中，直到最后一个箱子越过最后一级梯级，水正好亲吻到下面的插座。
熔炉熊熊燃烧，炉膛与腰齐高，透过铁门发出橘红色的光芒，热浪扑打在棚屋里每个人的脸上。光头巨汉用他的杆子从坩埚中钩出两团熔融的玻璃，他转动全身，将玻璃拉长变细，以镜像扭曲的方式缠绕在固定在两个支架之间的第二根铁杆上。科尔佐夫凑近，大声数着圈数，而他的妻子则用双手稳住支架，以免它晃动。接着，工作台上的倾斜勺子滑落，一缕熔融的玻璃嘶嘶作响，冒着烟，流淌到木板上。瓦尼亚扔下煤桶，抓起沙桶跑过去，在玻璃蔓延到下面的干稻草之前，将沙子撒在上面。彼得从未停止缠绕，他朝身后大喊，让男孩小心脚下，而玛丽亚则用靴跟踩灭了最后一小块仍在阴燃的边缘，此时螺旋状的玻璃已经冷却，双生且完美地缠绕在杆子上。
市场在倾斜的塔楼下喧嚣着，摊位一个挨一个地挤在一起。尼古拉将黄铜显微镜高高举过讨价还价的人群，一个煤商眯着眼打量着它的镜片。玛丽亚将硬币和一本折叠的账本塞进煤商的手心，在他改变主意之前，用一个坚定的握手完成了交易。瓦尼亚在人们的腿和篮子之间爬行，拖着一卷比他高两倍的绳子，而彼得则将一袋袋煤扛在肩上，仿佛它们毫无重量。然后，在小巷的某个地方，一辆独轮车翻倒了，一堵冷冻鲱鱼墙滑落下来，将装在板条箱里的螺旋埋在了闪闪发光的鱼下面。彼得扔下他的麻袋，扑向板条箱，哼了一声，将其侧向推开。尼古拉手脚并用地在另一端挖掘，双手将鲱鱼扔到一边，而玛丽亚则从瓦尼亚手中接过绳子，迅速将其绕在板条箱上，以便在下一辆独轮车倾倒之前将其拖开。瓦尼亚在结冰的鱼上滑倒了两次，但仍然继续拉着，大声提醒路人小心脚下。
搬运工的手推车撞上了木板上的一道霜脊，比瓦尼亚还高、用稻草捆扎的板条箱猛地向旁边倾斜，开始滑动。尼古拉扑过去，却扑了个空，他没戴手套的手指在空中抓挠着，板条箱向站台和车厢之间的黑色缝隙倾斜。玛丽亚尖叫着他的名字，抓住他的外套袖子，防止他跟着板条箱摔下去。然后彼得挥舞着他的山楂木手杖，划了一个低弧，黄铜钩子钩住了捆绑板条箱正中央的绳子，整个重量把他向前猛地一拽，他单腿着地，发出一声呻吟，震动了站台的木板。他向后拉，靴子刮擦着地面，板条箱荡离了缝隙，安全地撞在他的围裙上。蒸汽从等候的火车头上方滚滚而来，比他们任何人都高，发出嘶嘶的白色声响。尼古拉抓住绳子稳住板条箱，而玛丽亚则双手平按在板条箱的侧面。瓦尼亚被派去沿着站台跑回水箱，他黄色的围巾飘扬着，在消失在蒸汽中之前，他回头挥了一次手。
马车在高架桥上颠簸得很厉害，铁轮在弯道上发出刺耳的尖叫声，颠簸把所有人都甩得横向撞到了铺位上。那个瘦削男人胸前松垮垮地斜挂着的粗糙灰色种子袋，在接缝处裂开了，一大片发芽的淡色小麦洒满了车厢地板，谷粒滚到了两个铺位下面，也滚到了抵在墙边的板条箱里的玻璃螺旋下面。他立刻跪了下来，用双手扒拉着那些谷粒，嘴里低声咒骂着。高个子留胡子的男人放下他的灯笼也跪了下来，用手掌拢着谷粒，而矮个子女人解开了她的黄铜放大镜挂绳，以免它晃到那堆谷粒里，然后开始用像篮子一样展开的披肩收集谷粒。那个巨大的秃头男人用他的木腿抵住板条箱，防止它进一步滑动，然后用他的手杖上的黄铜钩子把散落的小麦拖到触手可及的地方。灯光随着火车的晃动剧烈摇摆，投下长长的影子，四个陌生人跪在一起，一粒一粒地，既挽救了种子，也挽救了玻璃。
雪橇在平坦的码头上看起来很温顺，但通往河冰的斜坡让它向前倾斜，它便飞驰而去，滑板尖叫着，径直冲向红色柱子之间花岗岩系的缆环。那个高个子男人追了上去，靴子打滑，夹鼻眼镜从带子上飞脱，但他戴着手套的手只抓住了空气。雪橇撞上缆环，发出一声在冰冻的涅瓦河上回荡的裂响，其中一根玻璃线从头到尾裂开，一道白色的裂缝贯穿其整个长度。那个秃头巨人扑倒在冰上，在板条箱进一步滑动之前将其按住，而那个矮个子女人则跪在断裂的玻璃线旁，已经从夹克口袋里抽出铜线。那个穿着皮大衣的瘦高年轻人跪在她对面，用皲裂的双手稳住两处裂开的边缘，而她则一圈圈地缠绕着电线，呼吸冒着热气，手指因寒冷而皲裂。那个高个子男人蹲在他们上方，用外套为他们挡风，低声说着他们都不需要的指示。
绳索从讲台的铁栏杆绷紧，向上穿过他们系在枝形吊灯链条上的滑轮，一人高的螺旋模型在两百张仰起的面孔上方缓慢旋转。彼得用双手拉着绳子，他粗壮的前臂因用力而肌肉隆起，用他的木腿抵住讲台底部。“停，停！”科尔佐夫喊道，他用双手稳住模型的底座，模型正从他头顶晃过。但雷森科打的活结突然松动，绳索嘶嘶地穿过滑轮，螺旋模型猛地撞向水晶吊灯，发出了震耳欲聋的破碎声。玻璃碎片和模型本身的碎片一同如雨般落下，在镶木地板上爆裂成闪闪发光的废墟。玛丽亚猛地向前冲，拽着科尔佐夫的衣服把他拉回来，碎片擦着他的靴子飞过。雷森科跪倒在废墟中，徒劳地抓着掉落的碎片，他的脸因他粗心的结所造成的后果而吓得煞白。
棚屋里，齐腰高的坩埚发出红色的光芒，坩埚口比人的膝盖还高，热浪一阵阵地扑面而来。雷森科一寸一寸地拉着风箱链条，手臂颤抖着，让炉火烧得更旺，汗水在他满是烟灰的脸上冲刷出痕迹。彼得罗夫紧握长钳，从坩埚中取出一股新熔化的玻璃，玻璃危险地向下垂向地面，他前臂的肌肉绷紧。“拿稳了，伙计，它要掉了！”他吼道，雷森科猛地向前，将杆子的远端抵在一个铁柱上，以阻止下垂。玛丽亚跪在工作台旁，将一段硬钢丝弯成与幸存的玻璃股完全相同的双曲线，一次又一次地对照着原始碎片检查。“把这个扭曲精确地匹配上，”她说，将模板递给科尔佐夫，科尔佐夫蹲在她旁边，借着灯光比较角度，并向棚屋那边喊着修正。当新的玻璃股冷却并最终保持住形状时，火花四溅。没有人睡觉；在黎明前的灰蒙蒙时刻，两根匹配的螺旋形玻璃并排冷却在铺满沙子的工作台上。
雪在脚下吱吱作响，他们拖着三脚架穿过广场，三根木腿比瓦尼亚站着还要高，他们把带尖的脚插入新积的雪中，直到它牢牢固定。彼得举起重建好的螺旋，一人多高，抱在胸前，哼哧着把它从雪堆中甩开，然后把它的铁底座放在三脚架的顶端，而科尔佐夫则手忙脚乱地用双手支撑住摇晃的杆子，玛丽亚蹲下来用铁丝把它绑紧，她皲裂的手指迅速扭动，以免结松开。瓦尼亚跑来跑去，踩实雪，这样腿就不会陷得更深，他的水桶敲打着膝盖。低垂的太阳越过大教堂的屋顶线，金色的光芒同时照亮了两条镜面般的螺旋线。雷森科伸手进他的种子袋，抓出一把发芽的小麦，撒向雪地；鸽子从屋檐上飞下来，在他靴子周围盘旋。他没有停下来欣赏螺旋——他竖起衣领，沿着冰冻的码头走开，没有回头。