A White Horse Is Not a Horse — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
风先来了，吹平了干燥山脊上的草，接着绳子“啪”地一声断了，像一根干枯的树枝。雪糕甩动着她奶油色的鬃毛，撒腿就跑，蹄子敲击着坚实的地面，径直冲向放在一块石碑上的那篮李子。她的肩膀猛地撞上篮子，李子一下子散开，在长长的斜坡上疯狂地弹跳滚动，朝着邯郸的夯土城墙而去。梅梅丢下她正在整理的一捆晒干的草药，追着小马跑去，手腕上的铃铛随着她每一次急促的奔跑而叮当作响。“雪糕，停下！停下，你这傻瓜！”她喊道，在松散的碎石上打滑，双臂用力摆动。小马没有停下。她继续飞奔，背上的篮子哗啦作响，心形的灰色鼻子迎风扬起，耳朵因兴奋而平贴着。梅梅手脚并用地爬过一根倒下的圆木，抓住一截拖曳的绳子，却没抓住，然后继续跑，呼吸急促，辫子跳动，追逐着那道白色的模糊身影，朝着远处城门的方向跑去，李子仍然像小小的红月亮一样，在她们俩前面弹跳着滚下山坡。
雪糕像离弦的箭一样冲出邯郸南门，蹄子敲击着压实的泥土，整个市场在她面前一片混乱。一摞比人还高的草帽塔侧向倒塌，在空中爆裂成一团旋转的黄色圆圈。摊主们纷纷躲闪，小米袋从货架上滚落，缰绳在挂钩上疯狂摇摆。梅梅跌跌撞撞地爬过一个倒下的篮子，追着她的小马，铃铛疯狂地响着，她喊得嗓子都疼了。正当雪糕似乎要径直撞穿一个缰绳摊位时，一个非常高的陌生人从一辆手推车后面走出来，从腰带上解下那捆竹简，熟练地将绳子的一端套在拖曳的绳索上。他站稳穿着凉鞋的脚，用两只长手抓住绳子，向后倾斜，用他仙鹤般瘦长的全部力气拉扯，直到雪糕在散落的帽子堆中滑行停下，两肋剧烈起伏，鼻孔喘着粗气。梅梅终于赶上，胸口怦怦直跳，她松了一口气，双臂环抱住雪糕布满灰尘的脖子。
在琮台顶部，平坦宽阔如庭院，公孙龙跪下解开了一个鼓鼓囊囊的麻袋。一堆小陶马从中滚落出来，向四面八方散落在石砖上。他一次抓起两匹，用他那瘦骨嶙峋的手指快速分拣：棕色的和黑色的放进大篮子里，每一匹苍白的、上了白釉的放进他膝边的小篮子里。与此同时，雪饼不安地在缰绳上跺着脚，转身，在她身后刚清扫过的石头上印下了泥泞的蹄印。梅梅冲过来，抓住拖着的绳子，将小马向后拉了一步，然后跪下，用她那双小手将两只竹制药草篮子紧紧地系在鞍毯上，用力打了个结。她拉了两下每条带子进行测试，用靴子抵住篮子边缘，然后拉紧，直到它牢固为止。
筏子猛地一倾，撑篙人顺着水流的方向使劲，一袋沉甸甸的小米在大家来不及抓住之前滑下了边缘，“啪”的一声巨响，溅落在浅棕色的水中。梅梅扑过圆木，伸出双臂，但她的手指只碰到了绳子，绳子就沉了下去。“它要沉了！”她喊道，手脚并用地爬到筏子边缘。公孙龙伸出长长的竹竿去够，手肘和膝盖笨拙地弯曲着，但水流把袋子冲得更远了。这时，雪糕没有等任何人的命令，就跳下筏子，扎进河里，她粗壮的腿在水中划动着。她用牙齿咬住拖在后面的绳子，向后拉，把湿透的袋子拖过浅滩，拉上泥泞的河岸，水从她白色的皮毛上流淌下来。梅梅抓住袋子的边缘帮忙拉，裤腿湿到了膝盖，而公孙龙的袍子湿漉漉地沉重地拖着，他稳住筏子，以免它进一步倾斜。
这根木制门闩有树干那么粗，是那个矮个子士兵身高的两倍长，他得用两只胳膊才能把它从挂钩上抬起来。他踉跄着后退，哼了一声，双脚在石头上站稳，然后让它轰然落下，回声在悬崖间回荡，惊起了一群鸟儿从上方的岩石上飞起。灰尘从支架中冒出，飘散到路上。梅梅双手捂住耳朵，铃铛叮当作响，而雪糕则跺着脚，甩动着它那刷子般的鬃毛，向后靠在悬崖壁上。队长在腰带上擦了擦手，抓住小马拖着的绳子，在地上的一根粗木桩上绕了两圈，熟练地一拉，把它系紧。他双脚叉开站稳，呼出一口气，吹动了他那大胡子，然后用粗壮的手指指着一块新钉在门柱上歪斜的木牌，上面的字迹仍然是新砍伐木材的浅色。公孙龙弯下腰仔细阅读，抚摸着他那分叉的胡须，而梅梅则赶紧上前，保护性地站在雪糕的侧面。
点数棚比一个马厩大不了多少，齐腰高的桌子上摆满了砚台和悬挂的木质许可证。公孙龙双臂一挥，扫开竹简，腾出地方来画他的图。“所有的马放在一个篮子里，白马放在另一个篮子里——看，队长，这就是逻辑！”他的手肘碰到了放在桌子边缘的大炭墨桶。墨桶倒了，黑色的墨汁泼洒到地板上，溅到雪糕苍白的肩膀上，在她的大衣上留下了一大片污渍。梅梅扑过去，抓住墨桶边缘时已经太晚了，墨汁从她的指间滴落。铁队长跳开，把靴子从蔓延的墨水中踩出来。雪糕抖了抖身子，黑色的墨滴溅到了等待发放的许可证的鸽子洞里。“现在她真的一点也不像马了，”公孙龙喃喃自语，盯着污渍，仿佛这证明了他的观点。梅梅抓起一块抹布，徒劳地擦拭着那块黑斑，而铁队长则抖动着他的胡子，为他干净的点数棚地板上的狼藉而呻吟。
龙眼泉蒸汽缭绕，没及腰身，在巨石间温暖流淌。梅梅赤着脚爬上湿滑的岩石，来到雪饼旁边，手里攥着一块抹布。她用力擦拭着小马漆黑的肩膀，墨汁化作灰色的条带，顺着石头流淌而下。“别动，你这傻瓜，你又不是影马！”她训斥道，小马挪动了一下，喷着响鼻，她赶紧站稳了脚跟。接着，背带松开了——梅梅的药草袋，在她擦拭时松动了，从她肩上滑落，噗通一声掉进水流中，旋转着飘向黑暗的峡谷。“我的药草袋！”她喊道，扑过去却为时已晚。公孙龙高高地站在松树林中，将长长的木杖伸向水面，第一次尝试就钩住了背带，把它湿漉漉地拖回了岸边。铁队长快步走上前，高举着灯笼，金色的光芒洒在热气腾腾的水池上，照亮了整个救援过程，让所有人都能看到。梅梅紧紧抱住药草袋，气喘吁吁，而雪饼则从鬃毛上抖落着沾有墨汁的水珠。
拂晓的狂风呼啸着穿过石峡，卷起漫天黄沙，浓得连峭壁都消失在褐色的迷雾中。运粮车在崎岖不平的路上颠簸着，车轮猛地撞上一块埋在土里的石头，发出刺耳的裂响，几袋小米开始散落在路面上。梅梅扔下她的药草袋，用她瘦小的身躯抵住车厢后部，草鞋在沙砾中站稳，对着风大声喊叫。铁队长冲上前去，他的青铜甲片叮当作响，用他宽阔的胸膛接住了两袋滚落的粮食，以免它们在石头上裂开。公孙龙抓住雪糕的缰绳，把她拉进挽具，将皮带牢牢地系在她的胸前。雪糕站稳了粗壮的腿，全身向前倾斜，一点一点地把倾斜的马车拖向平坦的地面，而梅梅则用双手平推着木头，在后面使劲。沙尘迷住了每个人的眼睛，衣袖 flapping，车轮发出呻吟，但在风最终平息之前，它刚好撑住了，使马车驶离了狭窄的道路。
在绞盘阁楼上，绳索从每根横梁上摆荡下来，灯笼在风中与滑轮叮当作响。那个戴着青铜头盔的矮胖男人，用双拳使劲将印章砸在一块新木制筹码上，直到字符深深地嵌入木纹中。他抓起一根皮绳，将筹码绕了两圈，挂在小马的脖子上，让它碰到小马的胸部。“一匹白马，”他大声念道，吹着他那大胡子，“这不是一匹马。你过去吧。”高个子学者用他那双长手稳住小马的缰绳，让它保持不动，而小女孩则爬上一个板条箱，将筹码轻轻拍平在小马柔软的皮毛上。然后，船长朝手掌上吐了口唾沫，抓住吱呀作响的绞盘把手，一圈又一圈地转动着，双臂紧绷，双脚在木板上叉开站稳。巨大的门闩吱呀作响，抬了起来，金色的日光从下方逐渐扩大的缝隙中倾泻而入。
最后一个台阶像门一样宽，被上千只蹄子踩得光滑结实的泥土上，雪糕小跑着，草药筐在它两肋边颠簸作响。下方，黄河在薄雾中蜿蜒流淌，宽阔而呈棕色，摆渡人蹲在渡口，解开系船的绳结。妹妹在旁边跑着，铃铛叮当作响，她用双手扶着篮子，以免东西洒出来。然后她看到那个矮小佝偻的身影挥舞着一根比她还高的棍子，她完全忘记了篮子，张开双臂冲刺了最后一段路程。乔奶奶也急忙上前，鸭头拐杖敲击着地面，紧紧抱住孙女的肩膀，差点把她们俩都弄倒。铁船长在雪糕走向水边之前抓住了它的绳子，轻轻地把它拉停。公孙龙用他长长的手臂稳住了倾斜的篮子，在其中一个滑落之前接住了它，他腰间的竹简发出咔嗒声。