The Ship That Was Replaced Plank by Plank — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
从山顶望去，那艘古老的三十桨船就像一个被绳子牵引的玩具，在绞盘船员在下方拉动绳索时，它吱呀作响地一寸一寸爬上石滑道。卡利斯在任何人喊叫之前就看到了：船舷上的一块长长的灰色木板裂开，发出像树枝折断一样的咔嚓声，猛地弹开，沿着碎石坡向水边滚去。她已经跑了起来，赤脚猛地踩下斜坡，在松散的鹅卵石上打滑，双臂像风车一样挥舞。在她身后，内斯托斯发出警告的吼声，特奥则高兴地尖叫着追在她后面，那只寒鸦惊恐地从他肩上飞起。木板弹跳了一下，又弹跳了一下，旋转着向拍打的波浪而去。卡利斯猛地冲刺了最后一段，用力跺下脚，将它牢牢地按在湿沙中，距离水边只有一掌宽。她站在那里气喘吁吁，膝盖上沾满了白垩粉，得意洋洋，而内斯托斯则笨重地跑下来追上她，特奥则在她身边跳来跳去欢呼。
船坞吞噬了港口的光线，明亮的船台之后是凉爽的石头和阴影。内斯托斯把他的青铜锛放在一块发黑的木板下，然后把佝偻的整个身体压上去，木头尖叫着，在一阵棕色的灰尘中撕裂开来，灰尘飘落在每个人的头发上，他哼了一声。“还有六块，”他喊道，用他那双巨大的手把断裂的木材从船体的肋骨上拖开。卡利斯紧随其后，粉笔线轴在她绳索腰带上弹跳着，每当木板一落在坡道地板上，她就立即在上面潦草地写下一个粗大的数字。她用绳子绕着越来越大的一捆木板，用膝盖把它系紧。与此同时，特奥把他整袋橡木钉堆成一个摇摇晃晃的塔，比他自己的头还高，正好平衡在坡道的中央——直到内斯托斯的下一根木材砰地一声落在它旁边，塔倒塌了，木钉叮当作响，向各个方向滚到柱子下面，寒鸦受惊地从他肩上飞起。“我的塔！”特奥哭喊着，手脚并用地去追那些木钉。
驴车颠簸着越过一道石坎，车轮咔嗒一声直接掉进了排水沟。涅斯托斯猛地抓住车栏，但整车货物都向一侧倾斜，那些标有数字的木板哗啦啦地滑落，像雪崩一样散落在市场石板上。一篮篮无花果翻倒了，鱼从摊位上挣脱出来，一位受惊的摊贩大叫起来，因为粉笔标记的木头散落在他的脚边。卡利斯追着最近的一块木板，在无花果浆上滑倒，而特奥则尖叫着追逐一个滚动的木栓，他的寒鸦在他头顶盘旋。一块长木板顺着鹅卵石坡滑了下去，径直冲向一群购物者——直到一个非常高、像鹳一样的女孩走出来，用她那双不匹配的凉鞋踩住木板的边缘，使其戛然而止。涅斯托斯再次把车扶正，用他宽阔的肩膀顶住车架，而菲比则弯腰抬起被卡住的木板，对自己意外的收获笑着。雅典卫城在混乱之上显得苍白，对下面洒出的鱼和翻倒的篮子漠不关心。
在彩绘的柱廊墙下，蓄着胡须的男人们穿着皱巴巴的斗篷，用手指点着数，大声争论着多少根木材才能造出不同的船。根本没人看管孩子们，于是卡利斯跪在从推车上收集来的边角料中，又快又稳地用细绳捆扎着，而特奥则在里面塞了一块鹅卵石作压舱物，菲比用一支断裂的笔杆和自己一块沾满墨水的裙边打了个结，做成桅杆。内斯托斯低低地蹲着，用他那只巨大开裂的手稳住小船体，好让捆扎物固定住。卡利斯刚系好最后一个结，一阵风从大理石柱间吹来，卷走了模型，让它沿着光滑的柱廊台阶滑了下去。“抓住它，抓住它！”菲比尖叫着，迈开长腿追了上去，一只凉鞋松松地拍打着。特奥在她身后猛跑，发髻上下颠簸，寒鸦从他肩上飞起，发出一声斥责的叫声。小船溅入街边的雨水沟，漂浮着远去，小鸟在旁边石头间跳跃，而四个孩子则笑着沿着拥挤的街道追逐着他们逃跑的小船。
卡利斯朝手掌上吐了口唾沫，爬上了松树干，那树干比三个男人叠起来还高，她赤着的双脚抓着沾满树脂的树皮。“别动，我正在瞄准！”她向下喊道，闭上一只眼，沿着树干的长线向大海望去。内斯托斯用他那双大手稳住树干底部，在她喊“直了”的时候点了点头。树被砍倒后，这根巨大的木头像船的龙骨一样沉重地躺在那里，他们用绳子把它系在骡子的挽具上，但坡度很陡，随着木头滑动，绳子开始在松针中发出嘶嘶声。“它在跑！”特奥尖叫道，寒鸦从他肩上飞起。菲比扔下她的平板电脑，用她修长的身躯抵住树干，卡利斯和特奥在树干的弧线下敲打楔子，而内斯托斯则用尽全身力气向后拉绳子。木头发出呻吟，减速，然后砰地一声靠在一块灰色巨石上停了下来，安全了，整个城市和大海在树干之间闪闪发光，远在下方。
那根松木，比涅斯托斯本人还高，骡子刚一尝试在门内转弯，它就横向卡住了，末端死死楔在石门框上。涅斯托斯用肩膀顶住它，哼了一声，但木头纹丝不动。卡利斯爬上双塔旁边的矮石柱，手拉着盘绕的绳索，将一端扔过墙头。特奥小跑到另一边，抓住悬垂的绳索，双脚抵住塔基，而他的寒鸦则从他肩上拍打着翅膀，发出斥责声。菲比也用她长长的手臂环住绳索，靴子在尘土飞扬的路上打滑，他们一起拉着，像一个缓慢的摆锤一样，将巨大的木头荡过墙头。下面，在城门的阴影里，一群鹅嘎嘎叫着，拍打着翅膀，将灰尘扇入空中，四散开来。木头在绳索与岩石摩擦的吱呀声中越过石头，安全地砰地一声落在远侧，摇晃着骡子的空车。
一个大陶罐，有特奥的腰那么高，随着一声咔嚓声从架子上倾倒下来，一股温暖的黑色松脂河流淌过石板。特奥大叫一声，跳了回去，但他的一只赤脚凉鞋正好踩在松脂中间，像钉子钉在木头上一样牢牢粘住。他单脚跳着，挥舞着手臂，寒鸦在他的肩膀上叫骂着。“我被粘在港口了！”他哀嚎道。内斯托斯笨重地走过来，抓起一根靠在船体上的桨，把扁平的桨叶楔入凉鞋的带子下面，而菲比则用双臂支撑着特奥，向后拉。凉鞋发出湿漉漉的啪嗒声，特奥跌入她的怀里。与此同时，在混乱中被撞松的编号木板捆滑下码头边缘，在黑暗的水面上漂浮开来。卡利斯趴在石头边缘上，伸出手臂伸入港口，在它漂过一艘停泊的船体之前抓住了绳子，把整个湿漉漉的捆绑物拖回干燥的石头上。
篝火堆比内斯托斯高出两倍，原木和树枝堆积起来，准备用于晚上的节日篝火。卡利斯发现里面深处有一抹白色的粉笔痕迹。“看！四号，我一眼就能认出那道疤痕！”她手脚并用爬上木堆，用力拉扯木板，直到它在枝条的飞溅中脱落。内斯托斯高高地伸出手，又拉下一块，它刮擦着松动时发出了咕哝声，而特奥则低低地钻到木堆底部，从树枝下拽出第三块，他的寒鸦在他头顶上叫骂着。然后一阵风猛地穿过木堆，将九号木板直接吹下沙滩，冲入海浪中。菲比放下她抱着的木头，冲刺着，溅起齐膝深的海水，追赶着它，以免潮水将其拖得更远。她抓住了它，将湿淋淋的木板举过头顶，然后咧着嘴涉水回来，海水从她的手肘上流淌下来。“抓到了！咸咸的，但是完好无损！”卡利斯笑着，拍打着满是粉笔灰的双手，他们将这些被救出的木材堆放在干燥的沙滩上，终于安全地远离了火焰。
一整天，在弯曲的柽柳下，碎石滩上回荡着敲打声。内斯托斯跪在齐腰深的弧形肋骨中，将每一根肋骨弯过膝盖，然后迅速钉好，他头也不抬地叫着要木钉。卡利斯在他腿间和木堆旁爬来爬去，比他要得更快地将橡木钉拍到他巨大的手掌中。菲比沿着船体蹲着，用沥青刷在她墨迹斑斑的手指能触及的每一条缝隙上拖下黑色的条纹，而特奥则绕着船架跑来跑去，拖着他的木钉袋，直到袋子空了。傍晚时分，小船侧卧着完工了，船肩比卡利斯还要高。他们将绳索套在船体上，四个人一起拉，靴子和赤脚都陷进了碎石滩，直到船呻吟着，轰然一声翻正，沙子四溅。特奥爬上一个堆叠的板条箱，够到船头，用白色颜料点了一个又大又圆的眼睛，然后咧着嘴跳了回来，一只寒鸦落在他的作品旁边欣赏着。
小船停在沙滩上，船舷齐膝高，松木龙骨上新涂的沥青仍然泛着浅色。涅斯托斯用他那双粗大皲裂的手抵住船尾，用力推动，靴子在石子上摩擦着，而菲比则用她那双修长的鹤腿般的手臂撑住船头，拉着绕在船头上的绳索。特奥在后面手脚并用地爬着，肩膀抵住船体，用他圆滚滚的小身躯使劲推着，直到他那只绿色的凉鞋滑了一下，他忍不住笑了起来。卡利斯冲到最后一个空隙，光着脚后跟踩进鹅卵石里，他们一起把船推下浅滩，直到它浮起来，摇摇晃晃地，脱离了他们的手。就在那一刻，一个阴影沿着上方的悬崖滑过——那艘崭新的长船在桨的划动下悄然滑过，每一块木板都明亮而陌生。卡利斯直起身子，胸口剧烈起伏，她的皮绳松开了，那块旧的蓝色木板吊坠在阳光下闪闪发光，两艘船在同一个浪头上一起升起，旧木头和新船在同一片水域中航行。