Wang Chong Says the Thunder Is Not Angry — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
桑树梯田上空的天色在三息之内变得漆黑。梅刚把她的橙色鲤鱼风筝放到山脊上方，风就猛地刮下山坡，把线轴从她手腕上扯了下来。她扑过去追，爬上梯田的墙壁，但风筝的尾巴猛地甩向一边，整个天空裂开了。雷声将山脊上那棵古老的歪脖松树劈开，声音如同山崩地裂，一根烧焦的树枝掉下来，将风筝牢牢地钉在它开裂的木头里。下面，村民们扔下他们的叶篮，桑叶洒落在石阶上，然后抱头冲向茅屋。菊奶奶抓住梅的腰带，在她被下一根树枝砸到之前，把她从墙上拽了下来，她拐杖上的铃铛疯狂地响着。王冲穿过奔跑的人群大步走来，竹简在他胸前咔嗒作响，他呼吁大家保持冷静，但下面没有人能听到。
在渡口台阶下，村民们排成一列参差不齐的队伍跪着，将一篮又一篮的煮鸡蛋和小米糕倒入褐色的河水中，以安抚愤怒的天空。鞠奶奶拄着拐杖沿着石阶蹒跚而行，她高高的拐杖咚咚作响，上面的小铃铛随着她喊出的每一个责骂的字眼叮当作响。梅紧紧抱着一篮鸡蛋在胸前，不愿扔掉它们，而水流却卷走了邻居的一篮小米糕，让它在下游旋转而去。王冲的凉鞋已经湿透了，他把灰色的长袍提到膝盖以上，径直走进河里，胸前的竹简在水面上发出咔嗒声。他伸出长长的木杖，钩住篮子的把手，把它拉回来，对抗水流的拉力。鞠奶奶更用力地摇着她的铃铛，感到震惊，因为他把湿漉漉的篮子拖到台阶上，鸡蛋和糕点完好无损，并坚持说这一切根本就不欠雷神的。
在鼓楼上，比两个叠起来的人还高，要通过吱呀作响的梯子才能到达。阿宝用他瘦弱的全身力气挥舞着两根鼓槌，一下又一下地猛击着大庙鼓，试图吓跑雷声。阿梅在他身边紧抓着栏杆，为他加油，踮着脚尖跳动着，而王冲则跟在他们后面爬上来，竹简在他胸前咔哒作响。然后，固定鼓的老绳子发出呻吟，磨损，随着一声脆响断裂了。巨大的鼓从支架上倾倒下来，沿着狭窄的楼梯轰然坠落，像一块失控的巨石一样一级一级地弹跳着。下面的院子里，鞠奶奶徒劳地挥舞着她的铃铛杖。阿宝跳下鼓，阿梅在他身后手脚并用地爬着，王冲半滑半摔地滚下了最后的几级台阶。他们三个人一起扑向滚动的鼓，抓住鼓边，脚跟深深地踩进泥土里，用尽全身力气把它侧向拉动，最终把它平稳地固定在厚厚的木门柱上，气喘吁吁，又如释重负地笑着。
博倒退着穿过书房门，鼓还挎在腰间，撞上了比他肩膀还高的倾斜竹简塔。竹简塔摇晃着，倾倒了，哗啦一声散落在地板上，竹简滑到火盆下，滑到鞠奶奶的毡鞋下。梅立刻跪下，抱起一堆竹简，清理出火盆旁边的一块地方，而鞠奶奶则用她的高拐杖杵地稳住自己，并责骂着这片狼藉。王充只是笑了笑，跨过散落的竹简，将一个大到需要他两只沾满墨水的手才能拿动的有盖陶罐，放到发光的火盆炭火上。他添上引火物，把火吹旺，然后他们都蹲下来观看。蒸汽在里面聚集，直到盖子开始敲击，然后猛地跳起，砰地一声撞向椽子，发出一声尖锐的爆裂声。博习惯性地一颤，抓起他的鼓槌；梅尖叫着拍手；鞠奶奶的铃铛叮当作响，她吓得后退了半步，脸上露出了笑容。
天刚蒙蒙亮，灰色的晨曦勉强穿透石拱桥，手推车的左轮就带着一声湿漉漉的、最终的声响，陷进了桥脚的泥里。王冲把全身的重量都压在车后，竹简在他胸前哗哗作响，而博则把一根粗壮的扁担楔进车轴下面，用他修长的身躯靠在上面。梅爬到车前，抓住绳索，使劲拉着，直到她的凉鞋打滑。车轮吱嘎作响，被吸住，最终砰地一声挣脱出来，溅了三人一身泥。菊奶奶，她不打算再往前走了，一瘸一拐地走过来，手里拿着一篮咸梅，把它牢牢地塞在货物顶部的绳索下面，像一只固执的老母鸡一样把它掖好。然后她退后一步，立起她那根高高的多节拐杖，摇晃了一下，小小的铜铃在泥泞和河雾中清脆地响了起来。
一阵低沉的嘶嘶声逐渐变成轰鸣，一道银色的水墙横亘在整个河口，比三个男人叠罗汉还要高。赵大人猛地转身，疯狂地挥舞着他的象牙笏板。“跑！都上城墙，现在！”车轮卡在石阶上，阿博用肩膀抵住车身，使劲推着，而阿梅则抓住绳子向旁边拉，她的凉鞋在湿滑的石头上打滑。王充把他的手杖撑在车轴下面，猛地一推，马车颠簸着上了一个坎，又上了一个坎，竹板哗啦作响。钱塘潮以雷鸣般的巨响撞击着下面的海塘，水花冲天而起，把赵大人高高的黑帽子浇得湿透，歪倒在他头上。所有人都气喘吁吁地爬上最后的台阶，马车安全地停在了顶端。王充直起身子，水珠从他的鼻子上滴落，他平静地指向水花之外，指向那个仍然挂在明亮白昼天空中的苍白圆盘。“看，”他说，“是月亮牵引着潮水，而不是愤怒。它就在那里，就像我自己的手一样清楚。”
函谷关的悬崖路在三个人叠起来还高的黄色黄土墙之间收得很窄，远处隐约的雷声从隐秘的山丘上传来。一头驮着两袋圆形网兜甜瓜的商人的骡子猛地抬起头，撒腿就跑，蹄声嗒嗒作响，网兜松开，鼓面大小的甜瓜四处弹跳，沿着凹陷的路面滚动。梅丢下她的风筝线轴，追着骡子跑去，她的凉鞋拍打着石头，双手抓住晃动的缰绳，用她小小的全部体重向后拉，直到那牲畜慢下来，停住了。在她身后，博追着一个滚动的甜瓜，在它从路边消失之前，把它夹在小腿上，而赵大人，高高的帽子一颠一颠地，一下子捞起两个甜瓜抱在宽大的臂弯里，把它们塞回破损的网兜里。王冲从沟里捡起最后一个摇晃的甜瓜，把网口撑开，让赵把剩下的都塞进去。
一群人涌过书院庭院，奔向一张新贴的关于日食的告示。王冲还没来得及发出警告，手推车就被肩膀撞了一下。车子嘎吱一声倾斜，车上的竹简哗啦一声散落在湿漉漉的石板上。成千上万片薄薄的木条在凉鞋下、水坑里、拥挤人群的脚间滑行。梅跪倒在地，把竹简搂进怀里，以免它们被踩踏。博侧身扑过去，挡住更多的竹简滑向排水沟，用双臂把它们扫回来。赵大人站稳宽大的身躯，张开双臂，大声呵斥人群后退，以便扶正手推车。王冲不顾泥泞，沿着地面爬行，重新将绳索穿过钻好的孔洞，他眯着眼睛，看着石碑上方的天空变成了淡茶色。直到最后一片竹简都被收集起来，重新串好，并再次安全堆放起来，所有人才停止了忙碌。
通往灵台的坡道又长又陡，宽如车辙，他们之间的铜盆随着每一步晃动着。梅抓住一个把手，伯抓住另一个，王充用他沾满墨迹的双手稳住盆边，以免水溢出来。赵大人最后一个爬上来，高高的黑帽子下气喘吁吁，他们一起把盆放在一块齐腰高的平坦石板上，石板周围是青铜观测管。王充跪下，倾斜盆子，直到水面完全平坦，圆形的反射太阳在水面上颤抖。一道黑色的弧线像从蛋糕上慢慢咬下一口一样，爬过明亮的圆圈。伯习惯性地举起他的击槌，又悄无声息地让它们慢慢地沉回腰带。赵大人伸出手，从头上取下他的大帽子，抱在胸前，凝视着水面。梅靠得太近，她的呼吸在水面上荡漾，王充轻轻地抓住她的肩膀，把她稳稳地拉离边缘。
堤坝绵延如河，比三个叠起来的人还高，数百名村民手递手地将一筐筐泥土沿着斜坡向上运送。赵大人挽起袖子，将一根高大的彩绘木桩敲入夯实的泥土中，木桩上的红色条纹标记着洪水曾经到达的高度，每一击都回荡在下方褐色的黄河之上。王冲沿着一排汗流浃背的工人走过，将一捆捆新抄写的竹简塞到疲惫的手中，停下来为任何驻足的人大声朗读一行。“雷声不过是气息与火焰的相遇，并非神灵的拳头，”他说，一位挑筐的工人笑了笑，继续向上攀爬。博将赤脚大大地分开，站在堤坝顶端，手递手地放出线，而远上方，梅修补好的橙色鲤鱼风筝飞入清澈明亮的天空，鳞片闪闪发光，尾巴在水面吹来的风中摆动。“再高点，博，再高点！”梅跳着挥手喊道，博咧嘴一笑，放出更多的线，风筝在下方漂流的驳船上方升起。