Echoes Unravel the Universe's Puzzle — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

梅和父亲开车行驶在蜿蜒的路上，驶向双峰山，车载收音机里发出刺耳的沙沙声。“爸爸，那是什么可怕的声音？”梅皱着鼻子问道，她试图找到一个清晰的电台。父亲轻声笑了笑，看着下方开始闪烁的城市灯光。“听起来收音机只是卡在频道之间了，”他说，“但如果其中一些静电根本不是来自这里呢？”

“不是这里的人？你是说，来自太空？”梅问道，好奇地睁大了眼睛。“没错。”她父亲回答道，把车停在了观景点。“那一点点静电，大约百分之一，实际上是宇宙诞生之初的回声——它被称为宇宙微波背景。”梅难以置信地盯着收音机。“所以那烦人的嘶嘶声是宇宙的婴儿照？”

世界天旋地转，突然，梅发现自己隐形地站在新泽西州一个长满草的山丘上，回到了公元一千九百六十四年。一个比房子还大的巨大号角形天线指向天空。两名穿着衬衫和长裤的男子在天线底部摆弄着电线，看起来很沮丧。空气中弥漫着电子设备轻柔的嗡嗡声和蟋蟀的叫声。

“这两位科学家是阿诺·彭齐亚斯和罗伯特·威尔逊，”一个声音解说道，两人当时正挠着头。“他们并非在寻找时间的开端；他们只是想用这台新型射电望远镜进行天文学观测。”但无论他们将这个巨大的喇叭指向何处，总能听到一种持续的、微弱的嘶嘶声。“他们因偶然发现了宇宙中最古老的光，于一九七八年被授予诺贝尔物理学奖。”

“这噪音无处不在！”其中一个人惊呼道，双手抱头。他们检查了每一根电线，重新校准了每一个刻度盘，甚至爬进了巨大的喇叭里进行清洁，以为是鸽子造成了问题。梅看着他们，脸上带着微笑。“‘在某个地方，有某种不可思议的东西正等待被发现，’”她低声说道，想起天文学家卡尔·萨根曾说过的话。“他们只是偶然发现了它！”

在与其他科学家交谈后，他们有了一个惊人的发现。嘶嘶声并非他们机器的缺陷，也不是来自地球或我们的星系。“它同时从太空中的每一个方向传来，”彭齐亚斯睁大眼睛意识到。那是大爆炸遗留下来的热量，一道微弱的光芒，已经在太空中传播了一百三十八亿年。

这项发现改变了一切，为大爆炸理论提供了最有力的证据。后来，COBE、WMAP 和 Planck 等卫星相继发射，以令人难以置信的细节绘制了这种古老光线的图谱。“这种回声让我们能够测量宇宙的年龄！”梅惊叹地想，“太阳发出的光到达我们这里只需要八分二十秒，但这种光从时间开始之初就已经在旅行了。”

梅和她父亲刚走进他们在诺伊谷的家，她终于把一切都想通了。“爸爸，那不只是噪音！”她抓住他的胳膊，惊呼道，“那些静电是来自数十亿年前的真实信息！”她父亲笑了笑，把钥匙挂在门边。“没错。那是告诉我们从何而来的回声。”

梅的妈妈端着两杯热巧克力走进客厅，问道：“我们说的什么信息？”梅解释说：“妈，收音机的静电声是大爆炸的回响！”她爸爸补充道：“这让你想到我们周围所有其他看不见的东西，比如Wi-Fi信号和来自卫星的GPS指令。”

“所以，整个宇宙都充满了微弱而古老的嗡鸣声，”梅总结道，感到一阵兴奋的颤栗。她啜饮了一口热巧克力，感觉与万物相连。她的妈妈若有所思地笑了笑，问道：“如果那是宇宙初创的回响……那么在回响之前是什么样的？最初的‘大爆炸’又是如何发生的？”