The Camel's Nose Is a Water-Saving Machine — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
沙丘顶峰迎接着清晨的最后一缕阳光，加扎拉修长的双腿刚站到顶上，她马鞍上的皮带就断了。阿米娜听到了那声轻柔的闷响，才明白过来——那个山羊皮水袋，像一只熟睡的羔羊一样又肥又重，从马鞍毯上滑落，滚下了陡峭的沙坡。她赶紧追了上去，赤脚陷到脚踝深，手腕上的铃铛叮当作响，但水袋撞到一块埋在沙里的石头，湿漉漉地爆裂开来。水在浅色的沙子上散开，形成一片深色，几乎和它扩散的速度一样快地消失了。阿米娜跪倒在地，双手一次又一次地捧水，但沙子喝水比她收集的速度更快。哈米德插下他高大的手杖，小心翼翼地大步走下来，在她滑得更远之前抓住她的肩膀，让她靠在斜坡上保持平衡，而他们两人都盯着那片扩散的污渍渐渐消失，远处闪闪发光的埃尔奥德绿洲在他们下方显得毫无用处。
吉普车摇摇晃晃地驶入市集广场，克努特猛地拉下手刹，整个车顶行李架都为之一颤。一个用磨损的绳子松松垮垮绑着的木箱，里面装着玻璃仪器，从车顶侧向倾斜，开始滑落。阿米娜已经跑了起来，凉鞋拍打着鹅卵石，她猛地扑到下落的箱子下面，用胸口硬生生地接住了箱子的全部重量，发出一声闷哼。与此同时，吉普车的保险杠擦到了一个商贩的篮子，油亮的枣子像棕色的洪流般散落在石头上。商贩们跪倒在地，争先恐后地把枣子重新 scooping 进篮子里，以免黄铜秤也倒下。哈米德立起他的高杖，用一只手稳住了摇晃的秤盘。博迪尔迅速冲上前，在阿米娜的膝盖弯曲之前，从她怀里抢过箱子，而加扎拉则被拴在遮阳篷的柱子上，跺着脚，把头从滚动的果实旁甩开，她那戴着黑色面罩的鼻子喷着响鼻。克努特终于跳下车，涨红着脸，拍打着口袋寻找他的笔记本。
白色的硬壳像饼干一样裂开了，吉普车的后轮带着湿漉漉的嘎吱声陷了进去，车轴都埋进了灰色的泥浆里。克努特猛地推了一下变速杆，却只让车轮陷得更深。所有人立刻跳下了车。博迪尔跪在地上，双手并用，将咸泥甩到身后，而哈米德则用他那根长长的手杖撬开轮胎周围的碎硬壳。阿米娜跑去拿绑在车顶行李架上的棕榈叶垫子，她拽下两块，用力楔进下陷的车轮下方，每推一下，她手腕上的铃铛就叮当作响。克努特将一根长绳系在前轴上，另一端绕过加扎拉宽阔的胸部挽具。接到信号后，加扎拉向前倾身，双腿用力蹬地，巨大的脚掌在硬壳上张开，稳稳地拉着，吉普车颠簸着，摇晃着，最终在一片盐晶的飞溅和灰色泥浆溅到每个人膝盖上的情景中挣脱出来。
卜代亚的台阶像石梯一样向上延伸，每一级都及膝高，粉色和赭色的墙壁在两侧紧紧相依。博迪尔将一个和她自己肋骨一样宽的胖陶罐抵在臀部，吃力地把它抬上一级又一级台阶，她的靴子刮擦着磨损的石头。在第三级台阶上，她的手滑了一下。陶罐弹开，快速颠簸着滚下三级台阶，里面的水剧烈晃动。阿米娜喘息一声，猛扑过去，但离得太远了。哈米德已经高出一级台阶，他流畅地挥下他那根高高的黄铜尖头手杖，在陶罐即将翻下最后一级台阶之前钩住了它的把手。他哼了一声，用他那瘦弱的胳膊吃力地把它扶正。克努特侧身爬行，去稳住从他自己肩上滑落的板条箱，差点撞到墙上。在巷口，对于她那巨大的、张开的脚来说，巷口太窄太陡了，加扎拉在那里等待着，她把戴着面具的鼻子转向他们，然后跺了一下脚，她的黄铜铃铛在安静的石头街道上叮当作响。
哈米德将一根棕榈木梁拖过两根叉形柱子，绳索吱吱作响。他用快速的环扣将两端系紧，而阿米娜则从下方爬过，系好吊床的腹带。博迪尔拖着马鞍袋过来，哼哧着将它们搬进摇摆的绳索吊床。克努特用他长长的双臂稳住木梁，以免它剧烈摇晃。“保持水平！”博迪尔喊道，哈米德将全身的重量压在柱子上，以防木梁倾斜。阿米娜扣上最后一个环扣，然后跳开，袋子吱吱作响地就位。与此同时，卸下重负的加扎拉用鼻子拱了拱克努特刚装满的桶。当他将水倒在炙热的石板上，以测试地面的干渴程度时，水立刻扩散成一片深色，然后在他甚至还没来得及打开秒表之前，就嘶嘶地蒸发消失了。“一分钟都不到！”他喊道，盯着干燥的石头。博迪尔笑了，用手擦了擦裤子。阿米娜将手掌平放在石板上，被烫得尖叫一声，然后笑着缩回了手。
天还没亮，他们就爬了起来，膝盖在比两个叠起来的板条箱还高的黑石头上擦伤。哈米德的拐杖敲击着，踩出落脚点，下面的棕榈树林在河湾旁缩小成一条绿色的细线。到了山顶，阿米娜从披肩里拿出钢镜，它像井水一样冰冷。她爬上一块与加扎拉长脸齐平的平坦巨石，将镜子平放在那深色面具般的鼻孔前。加扎拉缓慢而温暖地呼出一口气，钢镜立刻蒙上了一层灰蒙蒙的雾气。一滴饱满的水珠凝结，颤抖着，滑到镜子边缘，然后干净利落地滴入博迪尔伸过来的顶针罐中。阿米娜欢呼一声，她的铃铛手镯叮当作响，她调整了握姿——镜子从她冰冷的手指中滑落，旋转着向下方的岩石坠去。哈米德的拐杖猛地伸出，黄铜把手闪着光，他在离石头一英寸的地方抓住了镜子的边缘，稳稳地 holding it steady 直到阿米娜笑着、喘着气把它抢了回来。
碎石平原平坦而炽热，一望无际。突然，一阵狂风呼啸着掠过石地。它扯开了博迪尔脑后的发结，将她矢车菊蓝色的头巾整个卷走，头巾像活物一样在炙热的碎石上翻滚跳跃。“我的头巾！”博迪尔喊道，已经跑了起来，靴子在松散的碎石上打滑。阿米娜紧随其后，手腕上的铃铛疯狂作响，她抓着空无一物，因为风又把布料吹走了。哈米德用他高大的手杖猛地一刺，试图把它按住，但黄铜把手只让它侧向旋转。克努特从他们两人身边飞奔而过，笔记本从口袋里 flapping 出来，喊着没人需要的数字。就在头巾似乎要永远飘向地平线的时候，加扎拉迈出三大步，向前挥动她巨大的张开的脚，然后平稳而坚定地踩在飘动的布料上，把它牢牢地按在石头上，直到风放弃并平息下来。
沙尘暴浓重地穿过破损的门道，比哈米德的头还高。没有人看到最后一桶水从吉普车的绑带上松脱，直到它已经开始滚动。它撞到门槛，弹过门槛，然后沿着堆积在外墙上的沙坡颠簸而下。克努特追了上去，靴子打滑，双臂伸展，但水桶比他快，侧身旋转，在底部撞到一块埋着的石头，发出一声空洞的破裂声，裂开了缝。水在沙地上散开，几乎立刻消失了。博迪尔在他身后爬下来，跪下身子，想捧起凹陷处积聚的一点点水，但水已经不见了。阿米娜跑过来，手里紧紧攥着小水囊，把它举起来，仿佛那是世界上最后一枚硬币。哈米德将他高大的手杖用力插进沙地，在多沙的风中稳住自己，然后叫他们回到摇摇欲坠的墙内，以免他们被沙尘暴完全吞噬。加扎拉将她蓬松的侧腹紧贴着破损的门道，那是唯一足够大的庇护所，可以为蜷缩在一起的人群挡住最猛烈的风沙。
在倾斜的棕榈树下，石砌的井台高及阿米娜的腰部，井口漆黑而清凉。加扎拉已经好几天没喝水了，但她依然步履稳健，巨大的扁平脚掌径直走向树荫。她把深色蒙面的鼻子转向棕榈树，发出一声长长的呻吟叹息，然后弯曲多节的腿跪在井边，用口鼻轻触石头。哈米德插下他高大的手杖，把身体的重量压在绳子上，手拉着手往上拽，而克努特在他下方抓着，靴子抵住石井沿。博迪尔全身向后倾斜，增加拉力，她的药瓶袋子叮当作响。水桶晃晃悠悠地提上来，水从边缘溢出，当阿米娜迅速上前扶稳它时，一股水波溅出，把她黄色的披肩从肩部到下摆都打湿了。她喘息着，尽管湿透了也忍不住笑起来，然后把水桶向加扎拉宽大的嘴唇倾斜。
沙丘山脊在夕阳西下时泛着红光，太阳正朝着巨大的沙墙坠落，满载的商队开始缓慢地沿着斜坡走向塔吉特的棕榈树。哈米德插下他的高杖，弯下腰，抓住阿米娜的腋下，一个有力的动作就把她抱上了加扎拉的马鞍，那奶油色的侧腹比他自己的肩膀还要高。阿米娜笑了，双手抓住马鞍毯的条纹边缘，稳住自己，因为加扎拉开始向前走，她巨大的张开的脚在沙地上轻松地留下印记。然后阿米娜伸手进她的黄色披肩，拿出她那张卷起来的大炭笔画纸，对着渐暗的天空抖开。克努特在下面走着，秒表晃动着，他仰起头向上看。博迪尔的背包叮当作响，她抓住克努特的袖子，把他拉过来，以便更好地看清那幅画：一头骆驼的鼻子，每一个褶皱和深色斑块都仔细地标记着。“它就是这样捕捉雾气的，”博迪尔说。克努特推了推眼镜。“比我们带的任何仪器都好。”哈米德走在旁边，一只手搭在加扎拉的肩膀上，引导她下坡。