The Mirror on the Moon That Still Answers — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
海风像一记耳光般从海上袭来，猛烈地拍打着薰衣草梯田，将奥迪尔花园工作台上的帆布遮阳篷整个撕了下来。它鼓胀成一个狂野的橙色风筝，在田垄上方像鞭子一样噼啪作响。“在它飞到梯田边缘之前抓住它！”奥迪尔喊道，她已经拄着拐杖站了起来。努尔赤脚在薰衣草田垄间飞奔，珠子叮当作响，俯身用双手按住一个 flapping 的角落。托马斯在另一端紧追不舍，长腿踢散了碎石，跪下来用一块石头压住布料。Pamplemousse 吠叫着，低低地穿过茎秆跳跃，用它整个圆滚滚的身体压住了第三个角落。但是遮阳篷被撕裂的金属杆从长凳上侧翻下来，撞到了放在那里的玻璃校准立方体，它发出尖锐而彻底的破裂声，瞬间让所有人都安静了下来。
卷帘门发出呻吟，像是什么东西被过早地吵醒了。英格丽全身的重量都压在手摇曲柄上，双脚在钢制地板上叉开，托马斯抓住她身旁的把手，用他长长的双臂向下拽，直到卡住的齿轮发出尖叫，卷帘门才勉强打开一道缝隙，露出冰冷的星光。与此同时，努尔倒空了备件箱，胳膊肘深地掏着，螺栓和镜头在钢制地板上四处滑动和旋转。奥迪尔用拐杖敲击地面，阻止一个滚动的镜头在它消失在望远镜支架下之前停住，然后弯腰捡起一堆垫圈，以免它们滚得更远。潘普勒穆斯在滚动的螺栓中低着头小跑，嗅着，直到他的鼻子碰到一个半埋在垫圈下的箱子标签。他骄傲地叫了一声，用爪子扒拉着。努尔跪着爬过去，把它举到她的黄铜镜头前，眯着眼睛仔细辨认着褪色的墨迹。托马斯松开曲柄片刻，探头看向她的肩膀，卷帘门又滑回了一英寸，英格丽用肩膀顶住它，再次推开。努尔读出标签上的内容时，脸色沉了下来。
电车的轮子卡在站台和石头之间的缝隙里，纹丝不动，怎么推也推不走。汽笛尖叫了一声，尖锐而决绝。“没时间了！”奥迪尔厉声喊道，用她的拐杖敲击地面。托马斯抓住板条箱一个带衬垫的末端，箱子有他腰那么高，和他双臂展开一样长，而英格丽抓住了另一端，他们一起把它从卡住的电车上抬了下来，在它笨重的重量下摇摇晃晃。“数到三抬起来——一，二，起！”英格丽喊道，他们把箱子高高地举起，把它推进狭窄的卧铺车门，就在这时，车厢猛地一晃。努尔紧随其后爬了上去，抓住扶手把自己拉进门里，她的发髻上下弹动。奥迪尔跟着，拐杖先进去，托马斯用手稳稳地托住她的肘部，把她撑了上去。最后是潘普勒穆斯，他低低地跳跃着，四肢并用地越过缝隙，他的挽具上的镜子在车站灯下闪烁着明亮的光芒，火车开始在亮着灯的时钟和棕榈树的黑色剪影下缓缓启动。
火车颠簸着驶入一个弯道，那个齐腰高、像一袋面粉一样重的板条箱，径直滑过车厢地板。托马斯伸出长臂去拦，结果反而被拖了一步，靴子在地毯上打滑。“它要跑了！”他喊道。英格丽德跪下来，把靴子卡在板条箱底部，而努尔则爬过一张折叠铺位，用绳子套住黄铜把手。奥迪尔将绳子的另一端拉紧，把它系在窗户上方固定的行李架上。潘普勒穆斯吠叫着，用他短短的腿抵住板条箱，仿佛他的体重能有所帮助。火车再次摇晃，板条箱被绳子固定住，发出吱呀声。然后，努尔放在折叠桌上的那杯热巧克力倾斜了，洒满了她的距离图表，数字模糊成一片棕色。她倒吸一口气，抓住湿漉漉的纸的一角。奥迪尔解开系在她长长的银色辫子末端的布，把它平铺在图表上，小心翼翼地轻拍吸走液体，直到数字重新出现，虽然有些模糊但仍可辨认。
图书馆的梯子沿着画廊的墙壁高耸入云，比三个英格丽叠起来还要高。托马斯一级一级地爬上去，梯子的滚轮沿着轨道发出刺耳的摩擦声。“小心！”奥迪尔喊道，她用双手扶稳梯子底部，并将她的月牙形手杖钩在最下面的梯级上。在高处，托马斯将他多节的膝盖抵住最上面的书架，然后将那个布满灰尘的一九六九年木箱拽了出来，将绳子穿过上方固定好的滑轮。“正在放下！”他喊道，让绳子从他手掌中滑过。下方，英格丽双脚叉开，双臂向上，接住了木箱最后一段下落的重量，让它稳稳地落在她胸前。努尔兴奋地来回跳动，镜头贴在眼睛上，而潘普勒穆斯则在悬挂的木箱下方转着圈。当英格丽放下木箱并打开僵硬的盖子时，里面的角落立方体捕捉到画廊的灯光，彩虹般的光芒跳跃着穿过悬挂的飞机和那长长的白色协和式飞机机头，让每个人都同时惊呼并遮住了眼睛。
螺旋楼梯像烟囱一样狭窄，仿佛永远盘旋向上。托马斯抱着软垫立方体走在最前面，靴子踩在铁质台阶上发出叮当声。英格丽德跟在后面，一只手扶着他的胳膊肘，以防他站不稳。努尔最后一个爬上来，紧抓着在风中拍打她外套的天气预报打印件。 在屋顶的铅制走道上，齐腰高的栏杆沿着女儿墙延伸，埃菲尔铁塔在屋顶上方闪耀着金光。奥迪尔将立方体放入支架中，然后用手电筒光束扫过它，当它在远处的墙壁上投射出一个清晰明亮的圆点时，她咧嘴笑了。“一尘不染，”她说。 但就在英格丽德欢呼雀跃的时候，一道灰色的云墙低而快地滚滚而来，吞噬了整个铁塔。打印件从窗台上挣脱，翻滚着向边缘飞去——直到潘普勒穆斯平躺在上面，两只前爪将纸张按住。努尔跪下来，在他鼻子底下将它抚平。“到处都是云，”她描绘着地图说，“除了这里——比利牛斯山脉很晴朗。”
毫无预警地，一个洒水头从阿丽亚娜五号旁边的草地里冒出来，喷出一道宽阔的银色水幕，径直穿过火箭公园。努尔尖叫着躲闪，但托马斯只是笑着，继续搬运，他长长的手臂将带衬垫的板条箱抬上那辆破旧的山地车的车顶行李架，那辆车的高度几乎和英格丽本人一样。英格丽在下面支撑着，肩膀抵住板条箱的底部，用双腿向上推，直到它平稳地落在车顶上。水顺着每个人的衣领流下，努尔和托马斯爬上去，在板条箱上交叉绳索，用双手将每个结拉紧。与此同时，一个不知是谁掉落的市场橘子袋破裂了，水果明亮而迅速地滚到阿丽亚娜五号的尾翼之间，每个尾翼都比一个成年人还高。潘普勒穆斯低着头追赶着它们，用他扁平的圆头将一个又一个橘子顶了回来，而奥迪尔则在水花下喊着鼓励，她举着手杖，像指挥家的指挥棒一样。
缆车门仅比英格丽的肩膀高一点，而那个齐腰高、固执的板条箱怎么也放不平。“把它侧过来！”奥迪尔喊道，用她的拐杖抵住车厢地板。托马斯和努尔抓住板条箱的两边，用力抬起，将整个箱子立在一个角上，就像一块巨大的方糖尖朝下立着。英格丽伸出双臂，顶着风将折叠门拉开，肌肉紧绷，板条箱伴随着木头摩擦的吱呀声勉强挤了进去。他们刚把它费力地弄进车厢，缆车就在二号塔架上方猛地一晃，整个车厢在钢索上颠簸。板条箱的软垫盖子弹开，玻璃立方体滑了出来，在空中翻滚——托马斯猛地扑过去，单膝跪地，用双臂紧紧抱住，让它平稳地贴在胸前。潘普勒穆斯叫了一声，在地板上滑行，抵住板条箱，以免它再次倾倒。所有人都僵住了，大口喘着气，窗外是下方掠过的雪原。
冰霜像冷瓶上的毛皮一样，覆盖着穹顶的每一根大梁，厚实而浓密。他们工作时，呼出的气息凝结成白雾。托马斯抓起一把比自己还高的扫帚，敲打着结冰的百叶窗轨道，大块的冰块裂开，在钢地板上滑过。努尔在他旁边手脚并用地清理着，用快速而有力的扫动将较小的冰屑扫走，珠子在寒冷中发出咔哒声。“它完全卡住了！”她喊道，呼吸模糊了她的镜片。英格丽德用肩膀抵住穹顶的弧形墙壁，招呼其他人过来。“现在，大家一起——推！”他们排成一列，靴子打滑，用尽全力推着，潘普勒穆斯也吠叫着，用他粗短的腿抵住地板，仿佛他也在推。整个穹顶发出呻吟，颤抖了一下，然后在一阵落雪中沿着轨道滚动，雪花在灯光下盘旋。当他们喘息时，奥迪尔跪在激光工作台前，尽管寒冷，手指依然稳健，将取回的玻璃立方体安装到支架上，并用一声满意的咔哒声将其牢牢固定。
英格丽德双脚叉开，稳稳地站在露台的栏杆边，齐腰高的控制台在她手下嗡嗡作响。她用手掌猛地拍下开火按钮，一道绿色的光线从激光发射台跃起，比它身后的穹顶还要高，径直射向漆黑的夜空，射向悬挂在云海之上皎洁的月亮。所有人都屏住了呼吸，数着数。一。二。计数器发出咔哒一声——细微、明亮、胜利的声响——奥迪尔高兴地用拐杖在石头上敲了一下。努尔手忙脚乱地跑到几乎和她一样高的黑色石板前，从雨衣口袋里抓出粉笔头，飞快地写下数字，用力到发出吱吱的摩擦声。托马斯俯冲下来，把潘普勒穆斯抱在怀里，然后把他举到宽阔的栏杆上，让狗的鼻子指向那道爬向黑暗的绿色光线，它那短短的尾巴在托马斯蓝绿色的袖子上疯狂地摇摆着。