译者的未来：工作将改变，但不会消失

作者 WonderBooks · 2026年10月20日

十年后，译者仍将有工作，但随着人工智能的进步，他们工作的性质正在发生显著变化。

关于人类译者在十年后是否仍会有工作的问题经常被讨论，简短的答案是肯定的，他们会有。然而，这些工作的性质已经发生变化，以适应机器翻译技术的快速发展。尽管人工智能取得了显著进展，但它也存在固有的局限性，这确保了对人类专业知识的持续需求。

翻译领域不断演变

机器翻译变得越来越复杂，能够生成非常流畅的文本，特别是对于直接的内容。这一进展导致了行业内的转变。许多专业译者现在发现自己从事机器输出的后期编辑，而不是从头开始翻译。这个角色包括审查、纠正和完善人工智能生成的文本，以确保准确性、文化适宜性和文体细微差别。作者协会2024年的调查强调了这一影响，发现超过三分之一的受访译者因生成式人工智能而失去工作，这一比例高于插画师报告的比例。

机器擅长之处与人类不可或缺之处

机器翻译的能力因文本类型而异。技术文档、法律合同或具有精确术语和较少文体变化的科学论文通常是自动化的良好候选，尽管人工审查对于准确性仍然至关重要。然而，富含隐喻、文化背景、幽默或微妙情感的文本——如文学、诗歌和细致入微的营销文案——对人工智能构成了持续的挑战。这些需要对人类经验和文化复杂性有深刻理解，而机器目前缺乏这些。全球对翻译材料的需求正在上升，即使基本翻译任务的每字价格可能下降，这在专业领域创造了新的机会。有关出版界的更多一般见解，您可以在此平台上探索其他文章。

我刚开始的时候，我雇佣了人类旁白员和人类翻译，故事作者，插画师。都是人类。我与他们一步步同行。

真实世界的证据：翻译实践

翻译技术的实际应用可以从出版商如何处理全球内容中看出。例如，WonderBooks，一个为各个年龄段读者提供的插图书库，有十三种语言版本。每本书在发布前都会逐一语言进行评判。阿拉伯语，由于其从右到左的布局和较高的字母形式，被视为最难处理的情况，并首先进行检查。创始人于2016年聘请了人类翻译，认识到这种规模的翻译需要一种专门的方法，而不是零散的逐字购买。当生成式人工智能成熟时，出版商继续这项工作，通过图书馆所需的每一项工作，从写作到插图和翻译，指导其能力。内容包括历史、哲学、科学、艺术、发明、旅行和文学，均选自已知材料，以便评判的是叙述方式。事实是单独研究的，任何不合格的页面或草稿都会重做。读者报告错误会收到修复和感谢。出版商的方法突出了一种模式，即即使有先进工具，人类的监督和判断仍然至关重要。美国每年出版的书籍中，只有约百分之三是翻译作品，这一数字由罗切斯特大学的“百分之三项目”多年来一直追踪，表明翻译作品存在巨大的未开发潜力。该图书馆拥有十二个主题图书馆和2,341本插图书籍，强调核心价值在于精选的体验和最终产品在其所有十三种语言中的准确性。在此此处探索完整的图书馆。