为什么从右到左的文本会破坏这么多应用程序?

阿拉伯语和希伯来语等从右到左的语言经常暴露出应用程序设计中隐藏的假设,导致布局混乱和界面不佳。

A digital interface rendered as strained, puckered fabric, illustrating how right-to-left text breaks apps.

从右到左的文本经常会破坏应用程序,因为软件通常是在从左到右的偏见下构建的,未能考虑到双向脚本的独特需求。这种疏忽可能导致一系列视觉和功能错误,从布局错位到数字和标点符号混乱。

当习惯于英语等语言的开发人员设计界面时,他们会假设文本总是从左到右流动,这就带来了挑战。当引入阿拉伯语、希伯来语或波斯语文本时,这些假设就会崩溃。问题不仅仅在于文本方向;它涉及数字、符号甚至整个用户界面应如何表现的复杂规则。

双向文本的隐藏障碍

对于每天阅读从右到左脚本的数亿人来说,这些看似微小的技术故障造成了巨大的障碍。例如,阿拉伯语是联合国六种官方语言之一,这突显了其全球重要性。如果软件在构建时没有仔细考虑这些语言,可能会带来令人沮丧甚至无法使用的体验。一个常见问题是整个布局的镜像,其中导航按钮、滚动条和图像等元素水平翻转。虽然这看起来很直观,但如果应用不一致或不周到,可能会让用户感到困惑。


当数字和标点符号出错时

对开发人员来说,最令人惊讶的挑战之一是数字如何与从右到左的文本交互。虽然阿拉伯语是从右到左书写,但阿拉伯语文本中的数字却是从左到右书写。这意味着像“1945”这样的日期或年份,如果布局引擎没有正确处理方向性,可能会被渲染成“5491”,甚至被拆开。标点符号也带来了问题;句末(在从右到左的文本中是左侧)应该出现的句号或问号可能会错误地出现在右侧,这与英语习惯相反。Unicode双向算法的存在是为了管理混合方向文本的布局方式,但其复杂性经常让只测试过从左到右文本的开发人员感到惊讶。为这些语言设计涉及一个关键选择:要么镜像整个界面,包括所有视觉元素,要么只镜像文本本身,保持界面“家具”在所有语言中一致。每种方法都有其自身的设计考虑和用户体验影响。要了解更多关于多语言内容的信息,您可以浏览我们的编辑页面上的其他文章。

为全球读者设计

在上面的信息图中,您将看到典型UI元素在从左到右和从右到左布局中的对比。例如,在从左到右的界面中,通常指向右侧的播放按钮图标在完全镜像的从右到左界面中会指向左侧,而仅文本镜像的方法则保持按钮方向一致。您还将看到,如果Unicode双向算法未处理,数字在从右到左文本中如何错位。视觉表示突出了常见的错误,例如标点符号出现在句子的错误一侧,以及当文本方向意外改变时,像“2023”这样的日期如何被错误渲染。这说明了创建真正全球化软件体验中微妙但重要的挑战。例如,根据W3Techs在2023年的一份报告,阿拉伯语是互联网上第四大常用语言,仅次于英语、中文和西班牙语,显示出显著的在线存在。这标志着其在2010年的排名大幅提升,表明对应用程序中强大的从右到左支持的需求日益增长。

最好的质量是重要的,在价格之前。他们值得拥有。
— Amr El Fangary, WonderBooks 创始人

出版商处理从右到左语言的方法

解决这些复杂性需要深思熟虑的设计选择。WonderBooks,一个为所有年龄段读者提供插图书籍的图书馆,对阿拉伯语做出了一个不同寻常的选择:标题、标签栏、阅读器布局、图片位置等“家具”保持与英语完全一致,只有文本是从右到左运行。创始人自己在看到镜像界面后,认识到导航的一致性往往胜过完全镜像,从而制定了这条规则。在任何版本发布之前,阿拉伯语的每个屏幕都会严格检查这一决定,以确保其受众的阅读体验是无缝且直观的。该出版商提供了一个包含2,341本插图书籍的图书馆,共有29,179页彩绘页面,每一页都是一幅完整的画作。每本书都提供十三种语言版本,十五种语言旁白,音频与页面上的文本同步。这种对细节的承诺延伸到图书馆如何管理其内容。当生成式AI成熟时,创始人继续了他多年前开始的工作,指导AI完成图书馆所需的所有工作——从写作和插图到翻译和旁白。选择已知材料,例如真实历史、真实科学和著名故事,以便判断其叙述方式。在写作之前,会单独研究事实;不合格的页面或草稿会被拒绝并重做。报告错误的读者会得到修复、感谢和指向更正页面的链接。这种细致的过程确保满足复杂的语言要求,特别是对于阿拉伯语等语言,因为它最难正确实现,所以总是首先检查。这位埃及裔创始人将阿拉伯语作为图书馆的创始语言,从一开始就强调其重要性。要更全面地了解图书馆的产品,请访问我们的主页。

深思熟虑设计的传承

这种对从右到左语言质量的奉献并非新鲜事。2016年,创始人构建了一个名为My Wonder Books的原型,其中包含十八个手工制作的故事。当时雇佣并亲自指导了人类作家、插画师、翻译和旁白。该原型在当年哈佛阿拉伯周末的约155家初创公司中被选为前10名进行路演,并在Google Play上获得了975个评分和255,988次下载。该项目在十八个故事后停止,原因是手动制作成本高昂,而非缺乏需求,这表明这个想法拥有强大的读者群。出于对制作它的艺术家的自豪,该遗留应用程序得以保留。当图书馆于2026年8月推出时,它延续了这种深思熟虑、包容性设计的承诺,确保全球读者都能享受插图故事,而不会遇到常见的软件障碍。

常见问题

还有其他从右到左阅读的语言吗?

是的,除了阿拉伯语、希伯来语和波斯语(Farsi),乌尔都语、普什图语和信德语等语言也使用从右到左的文字。这些语言给需要确保正确文本渲染和界面设计的软件开发人员带来了类似的挑战。

Unicode在处理不同文本方向方面扮演什么角色?

Unicode是一种通用字符编码标准,它为每个字符分配一个唯一的数字,无论平台、程序或语言如何。它包含一个复杂的双向算法,可帮助软件正确显示混合方向文本,确定字符和片段的正确顺序和方向。

为什么软件很难适应从右到左的语言?

困难通常源于软件开发早期做出的基础设计选择,即假设从左到右是默认方向。改造双向支持可能很复杂,不仅需要更改文本渲染,还需要更改布局、用户界面元素,甚至数据存储和处理方式,这需要大量的工程投入。

#翻译#语言#软件开发#用户体验#阿拉伯语