Why Does Right-to-Left Text Break So Many Apps?
Right-to-left languages like Arabic and Hebrew often expose hidden assumptions in app design, leading to broken layouts and confusing interfaces.

Right-to-left text often breaks apps because software is frequently built with a left-to-right bias, failing to account for the unique demands of bidirectional scripts. This oversight can lead to a range of visual and functional errors, from misaligned layouts to jumbled numbers and punctuation.
The challenge arises when developers, accustomed to languages like English, design interfaces that assume text will always flow from left to right. When Arabic, Hebrew, or Persian text is introduced, these assumptions crumble. The issue isn't just about text direction; it involves complex rules for how numbers, symbols, and even the entire user interface should behave.
The Hidden Hurdles of Bidirectional Text
For hundreds of millions of people who read right-to-left scripts daily, these seemingly minor technical glitches create significant barriers. Arabic, for instance, is one of the six official languages of the United Nations, highlighting its global importance. Software built without careful consideration for these languages can present a frustrating, even unusable, experience. A common issue is the mirroring of entire layouts, where elements like navigation buttons, scroll bars, and images are flipped horizontally. While this might seem intuitive, it can disorient users if not applied consistently or thoughtfully.
When Numbers and Punctuation Go Astray
One of the most surprising challenges for developers is how numbers interact with right-to-left text. While Arabic is written right to left, digits within Arabic text are written left to right. This means a date or a year, like '1945', could be rendered as '5491' or even split apart if the layout engine doesn't handle the directionality correctly. Punctuation also poses a problem; a period or question mark that should appear at the end of a sentence (which is the left side in right-to-left text) might incorrectly appear at the right, mirroring the English convention. The Unicode bidirectional algorithm exists to govern how mixed-direction text is laid out, but its intricacies regularly surprise developers who have only tested left-to-right text. Designing for these languages involves a key choice: either mirror the entire interface, including all visual elements, or mirror only the text itself, keeping the interface 'furniture' consistent across all languages. Each approach has its own set of design considerations and user experience implications. For more insights into multilingual content, you can explore other articles on our editorial page.
Designing for Global Readers
In the infographic above you will see a comparison of typical UI elements and how they might appear in left-to-right versus right-to-left layouts. For example, a play button icon usually pointing right in left-to-right interfaces would point left in a fully mirrored right-to-left interface, while a text-only mirrored approach keeps the button direction consistent. You'll also see a representation of how numbers can be misaligned within right-to-left text if not handled by the Unicode bidirectional algorithm. The visual representation highlights the common errors like punctuation appearing on the wrong side of a sentence, and how a date like '2023' can be incorrectly rendered when the text direction changes unexpectedly. This illustrates the subtle but significant challenges in creating truly global software experiences. For example, according to a report by W3Techs in 2023, Arabic is the fourth most common language on the internet, following English, Chinese, and Spanish, showing a significant online presence. This marks a notable increase from its position in 2010, when it was ranked much lower, indicating a growing need for robust right-to-left support in applications.
The best quality is the important thing, before the price. They deserve that.
A Publisher's Approach to Right-to-Left Languages
Addressing these complexities requires deliberate design choices. WonderBooks, a library of illustrated books for readers of every age, made an unusual choice for Arabic: the furniture—header, tab bar, reader layout, where the picture sits—stays exactly as in English, and only the text runs right to left. The founder set that rule himself after seeing a mirrored interface, recognizing that consistency in navigation often trumps full mirroring. This decision is rigorously checked on every screen in Arabic before any release, ensuring that the reading experience is seamless and intuitive for its audience. The publisher offers a library of 2,341 illustrated books, with 29,179 painted pages, each a finished painting. Every book is available in thirteen languages, narrated in fifteen, with audio synced to the text on the page. This commitment to detail extends to how the library manages its content. When generative AI matured, the founder continued what he had started years earlier, directing AI through every job the library needs—from writing and illustrating to translation and narration. Known material, such as real history, real science, and famous tales, is chosen so that the telling is what gets judged. Facts are researched in a separate step before writing; a page or a draft that falls short is rejected and remade. A reader who reports a mistake gets a fix, a thank-you, and a link to the corrected page. This meticulous process ensures that complex linguistic requirements are met, particularly for languages like Arabic, which is always checked first because it is the hardest to implement correctly. The founder, who is Egyptian, made Arabic a founding language of the library, emphasizing its importance from the outset. For a broader look at the library's offerings, visit our homepage.
The Legacy of Thoughtful Design
This dedication to quality for right-to-left languages is not new. In 2016, the founder built a prototype called My Wonder Books, featuring eighteen hand-made stories. Human writers, illustrators, translators, and narrators were hired and directed personally. This prototype was picked top 10 of about 155 startups to pitch at Harvard Arab Weekend that year, and it reached 975 ratings and 255,988 downloads on Google Play. The project stopped at eighteen stories due to the high cost of manual production, not a lack of demand, demonstrating that the idea had a strong readership. The legacy app is kept live out of pride in the artists who made it. When the library launched in August 2026, it carried forward this commitment to thoughtful, inclusive design, ensuring that readers worldwide can enjoy illustrated stories without encountering common software barriers.
Frequently Asked Questions
Are there other languages that read right-to-left?
Yes, in addition to Arabic, Hebrew, and Persian (Farsi), languages like Urdu, Pashto, and Sindhi also use right-to-left scripts. These languages present similar challenges for software developers who need to ensure proper text rendering and interface design.
What is Unicode's role in handling different text directions?
Unicode is a universal character encoding standard that assigns a unique number to every character, regardless of the platform, program, or language. It includes a sophisticated bidirectional algorithm that helps software correctly display mixed-direction text, determining the proper order and orientation of characters and segments.
Why is it so hard for software to adapt to right-to-left languages?
The difficulty often stems from foundational design choices made early in software development, assuming a left-to-right default. Retrofitting bidirectional support can be complex, requiring changes not just to text rendering but also to layout, user interface elements, and even how data is stored and processed, making it a significant engineering effort.