The Husband Who Was to Mind the House — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في أعالي وادٍ نرويجي، حيث كان المضيق البحري يمتد مسطحًا وفضيًا بين الجبال، وقفت مزرعة صغيرة بسقفها المغطى بالعشب. كان المنزل مبنيًا قريبًا جدًا من جانب التل لدرجة أن الشخص يمكن أن يخطو تقريبًا من المنحدر إلى العشب الموجود على السقف، وفي الصيف كانت الماعز تفعل ذلك أحيانًا. في ذلك المنزل عاش زوج وزوجة وطفلهما الصغير، وكان الزوج غاضبًا. كان غاضبًا على الفطور وغاضبًا على العشاء، والشيء الذي كان الأكثر غضبًا بشأنه هو هذا: كان متأكدًا تمامًا من أنه يقوم بكل العمل في العالم، وأن زوجته لا تقوم بأي منه. سمعته يقول ذلك، في ذلك الصباح، بينما كان الوادي بأكمله يخرج لقطع القش.

في تلك الليلة، صعدت الزوجة إلى حقل القش حيث كان يستند على منجلته، ونظرت إلى العشب الطويل الذي كان لا يزال واقفًا، وقدمت له عرضًا. قالت: "غدًا سنتبادل الأماكن. سآخذ المنجلة وأخرج وأحصد، وستبقى أنت في المنزل وتعتني بالبيت." ظن الزوج أن هذه أفضل فكرة سمعها على الإطلاق. الاعتناء بالبيت! سينتهي من ذلك بحلول منتصف الصباح ويجلس في الشمس بقية اليوم. قال: "بكل سرور." وهكذا تم الاتفاق. وذهبت الزوجة إلى الفراش مبكرًا، لأنها كانت تنوي أن تكون في العشب عند شروق الشمس، ونمت بشكل جيد للغاية.

في الصباح، حملت الزوجة المنجل على كتفها وصعدت التل لتجزّ العشب، وترك الزوج في المطبخ للاهتمام بالمنزل بأكمله. قرر أن يبدأ بالزبدة، لأن الزبدة بدت الأهم. فوضع القشدة في وعاء الخضّ الخشبي الطويل ووضعه في وسط الأرض وأمسك بالمقبض، وبدأ يحركه صعودًا وهبوطًا، صعودًا وهبوطًا، وكان مسرورًا جدًا بكيفية سيره. وفكر أنه في لحظة سيحتاج إلى القليل من الماء أيضًا، فتوجه نحو القبو ليحضر بعضًا منه. وترك باب المطبخ مفتوحًا على مصراعيه خلفه.

وبينما كان غائباً، دخل الخنزير من الباب المفتوح. سار الخنزير مباشرة نحو وعاء الزبدة ووضع أنفه عليه ودفعه، فسقط الوعاء، وجرى كل القشدة على الأرض في سيل أبيض طويل، ووقف الخنزير في وسطه يبدو راضياً للغاية. عاد الزوج ورآه فصرخ صرخة سمعت في الوادي المجاور. انتزع المكنسة وكنس الخنزير خارج الباب وعلى طول الفناء، وانطلق الخنزير حول الحظيرة مسرعاً، وهو يصرخ، والقشدة على أذنيه، سليماً تماماً وغير نادم على الإطلاق. أما القشدة، فقد ذهبت.

لم يكن هناك شيء يمكن فعله سوى البدء من جديد، فنزل إلى القبو، حيث كان الجو باردًا ومظلمًا وتفوح منه رائحة التراب والجعة والتفاح الشتوي. وجد آخر وعاء من القشدة على الرف وحمله تحت ذراعه. ثم فكر أنه بما أنه موجود هناك على أي حال، فمن الأفضل أن يملأ إبريقًا من الجعة لعشائه، فوضع الإبريق تحت الصنبور البرميل الكبير وأدار الصنبور. وفي تلك اللحظة بالذات، فوق رأسه، سمع صوت ارتطام وخدش على أرضية المطبخ - الخنزير، عاد مرة أخرى، ويتجه نحو وعاء القشدة الذي تركه على الدرجة. صعد الدرج ثلاث درجات في كل مرة. لم يغلق الصنبور.

وصل إلى أعلى الدرج في الوقت المناسب تمامًا لرؤية الخنزير عند الجرة. طرده من الباب للمرة الثانية، وهذه المرة أغلق الباب وأحكم إغلاقه. ثم وقف في المطبخ واستمع، لأنه سمع صوتًا لم يعجبه على الإطلاق. كان صوت جريان هادئ وثابت، يأتي من تحت قدميه. عاد نزولاً الدرج. امتلأت الجرة، واستمرت في الامتلاء، وانقلبت؛ وسال الجعة من البرميل وعبر أرضية القبو وبين التفاح، وكانت لا تزال تسيل، وبحلول الوقت الذي وصل فيه بيده إلى الصنبور، لم يتبق ما يكفي من الجعة في البرميل لملء كوب.

والآن تذكر الوجبة. لم يكن بالإمكان صنع الخبز بدونها، ولم يكن بالإمكان صنع العشاء بدون الخبز. لذلك بدأ يدير حجر الرحى الصغير، دورة بعد دورة، وخرج الدقيق، وكان قد بدأ للتو يشعر بأنه ينتصر عندما نظر إلى الأسفل ورأى الطفل جالسًا بجانبه على الأرض في الكريمة المسكوبة، يصفقها بكلتا يديه ويأكل منها، وهو مسرور جدًا. حمل الطفل بذراع واحدة وأدار حجر الرحى بالذراع الأخرى. وفي الخارج في الحظيرة، بدأت البقرة تطلق صرخات. لم يتم حلبها. لم يتم إطعامها. لم يتم إخراجها للرعي، وكانت تريد أن يعرف الوادي كله بذلك.

كان على البقرة أن ترعى، ولم يكن لديه وقت ليصعد بها التل إلى المرعى. لذلك نظر من الباب إلى سطح منزله الخاص، مع ما ينمو عليه من عشب كثيف وجيد، وجاءته فكرة اعتبرها رائعة. كان المنزل يقف بمحاذاة جانب التل. قاد البقرة إلى أعلى المنحدر، ثم بعيدًا عن المنحدر، وإلى السطح العشبي، وهناك وجدها تقف فوق المنزل، تأكل عشبه بسعادة تامة. لكن السطح كان شديد الانحدار، وخشي أن تسقط من حافته. لذلك أحضر حبلاً طويلاً وربط أحد طرفيه حول البقرة. ثم أسقط الطرف الآخر عبر المدخنة. ثم عاد إلى الداخل وربط ذلك الطرف بساقه الخاصة.

ثم وضع قدر العصيدة على النار، لأنه كان لا يزال هناك عشاء ليُعد، وبدأ يحركه. وبينما كان يحركه، اقتربت البقرة كثيرًا من حافة السقف وانزلقت. علقت هناك في الهواء على جانب المنزل — وشد الحبل حول ساقه، وصعد إلى المدخنة، وهناك علق، في المنتصف، ورأسه في السخام وساقاه في الهواء. في الخارج، علقت البقرة في منتصف الطريق على طول الجدار، وهي تئن. سمعت الزوجة، التي كانت في حقل القش، بقرة تصدر صوتًا لا ينبغي لبقرة أن تصدره. نزلت من ذلك التل بسرعة كبيرة جدًا بالفعل. أخذت منجلها وقطعت الحبل، ونزلت البقرة بأمان على أقدامها الأربعة في العشب. وفي المطبخ، نزل الزوج من المدخنة رأسًا على عقب، مباشرة في قدر العصيدة.

أخرجوه، ونظفوه من السخام، وأعادوا البقرة إلى حظيرتها. ذهب الكريمة وذهب الجعة، وبالتأكيد ذهب العصيدة، لذا تناولوا الخبز المسطح والجبن بدلاً من ذلك، جالسين على الدرجة مع الوادي يتلون باللون الذهبي أمامهم والطفل نائم بينهما. لم يقل الزوج شيئًا لبعض الوقت. ثم قال إنه يعتقد، في المجمل، أنه غدًا سيأخذ المنجل ويخرج ليحصد. وقالت زوجته إنها تعتقد أن هذه خطة جيدة جدًا. وهذه هي نهاية قصة الزوج الذي كان سيعتني بالمنزل.