The Mitten — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
في قرية على حافة غابة أوكرانية، حيث كانت الأكواخ بيضاء كالثلج والبوابات مزينة بنقوش الزهور، خرج رجل عجوز في صباح شتوي ليجمع الحطب. ركض كلبه الصغير أمامه، يتنقل بين أكوام الثلج، ينبح على لا شيء على الإطلاق. كان الرجل العجوز يمتلك زوجاً رائعاً من القفازات الصوفية، محبوكة بأنماط حمراء وسوداء، وكان متعلقاً بها كثيراً. وفي مكان ما بين البوابة والأشجار، دون أن يلاحظ، أسقط واحداً منها في الثلج. واصل المشي إلى الغابة، وذهب كلبه معه، وظلت القفاز في المكان الذي سقطت فيه.
استقفت القفاز في الطريق والثلج يتساقط عليه. مر فأر صغير — الفأر الذي يخدش — وشواربه بيضاء من الصقيع. توقف. شم. نظر داخل القفاز، وكان عميقًا ومظلمًا ومبطنًا بالصوف الدافئ. "سأعيش هنا،" قال الفأر. ودخل، وتكور في قاع الإبهام تمامًا، وشعر بالدفء لأول مرة منذ أسبوع.
أسفل المجرى، حيث أصبح الماء متجمداً وأبيض، كانت ضفدعة تجلس تحت حزمة من القصب المتجمد وتتمنى لو كانت في مكان آخر. ثم رأت القفاز على الضفة، وذيل رمادي صغير يتدلى منه. قفزت الضفدعة الناقة فوق الجليد، صفق، صفق، صفق، ونادت: "من يعيش في القفاز؟" قالت الفأرة: "أنا. الفأرة الخادشة. ومن أنت؟" "أنا الضفدعة الناقة. اسمح لي بالدخول." وهكذا تحركت الفأرة، وأصبح هناك اثنان منهما في القفاز.
في البستان ذي أشجار البتولا، حيث تقف الجذوع كأعمدة بيضاء، كان أرنب يركض — لأن الأرنب يكاد يكون دائمًا يركض. توقف فجأة لدرجة أنه انزلق، وألصق أذنيه الطويلتين، وقال: "من يسكن في القفاز؟" "الفأر الحافر والضفدع الناق. ومن أنت؟" "أنا الأرنب الراكض. اسمحوا لي بالدخول." فسمحوا له بالدخول، وكان الأمر ضيقًا، لكنه كان أدفأ من ذي قبل.
على امتداد التل، بين الصخور الرمادية حيث يبقي الريح الثلج رقيقًا، خرج ثعلب من جحره وشم رائحة شيء مثير للاهتمام. نزلت المنحدر دون استعجال، بالطريقة التي تفعلها الثعالب، وجلست بأناقة بجوار القفاز وأمالت رأسها. "من يعيش في القفاز؟" "الفأر الذي يخدش، والضفدع الذي ينق، والأرنب الذي يركض. ومن أنتِ؟" "أنا الأخت الثعلبة الصغيرة. اسمحي لي بالدخول." ودخلت هي أيضًا، وأصدر القفاز صوت صرير خفيف.
في العمق، حيث تنمو أشجار الصنوبر متقاربة لدرجة أن النهار يصبح رماديًا مخضرًا والثلوج بالكاد تصل إلى الأرض، كان هناك ذئب يمشي. سمع الحديث فخرج إلى النور ورأسه منخفض. "من يسكن في القفاز؟" "الفأر القارض، والضفدع الناعق، والأرنب الراكض، والأخت الثعلبة الصغيرة. ومن أنت؟" "أنا الأخ الذئب. اسمح لي بالدخول." فكروا في الأمر. ثم تحركوا جانبًا، وسمحوا له بالدخول، وامتد القفاز حتى ظهرت الغرز.
في غابة البلوط، كان خنزير بري يحفر بحثًا عن ثمار البلوط تحت الثلج طوال الصباح، ولم يكن في مزاج يسمح له بسماع كلمة "لا". اقترب والخنزير على خطمه. "من يسكن في القفاز؟" "الفأر الخدّاش، والضفدع الناعق، والأرنب الراكض، والأخت الثعلبة الصغيرة، والأخ الذئب. ومن أنت؟" "أنا الخنزير ذو الأنياب. دعني أدخل." "لن تتسع لك أبداً،" قالوا. "سأحاول،" قال الخنزير. وبطريقة ما، مع الكثير من الدفع، نجح في الدخول.
وأخيراً، ومن بين تشابك الأشجار المتساقطة حيث كان ينام، خرج الدب. "من يعيش في القفاز؟" "الفأر الخادش، والضفدع الناعق، والأرنب الراكض، والأخت الثعلبة الصغيرة، والأخ الذئب، والخنزير البري ذو الأنياب. ومن أنت؟" "أنا الدب الهائم،" قال الدب. "تزحزحوا." "لم يعد هناك مكان للتزحزح،" قالوا. لكن الدب لم يأبه. دفع برأسه الكبير إلى الداخل، ثم كتفيه، وأصبح القفاز ضيقاً كطبول، وانضغط كل واحد منهم على الآخر، ولم يستطع أحد أن يحرك شعرة واحدة. وهناك جلسوا جميعاً، مضغوطين ودافئين وسعداء للغاية بأنفسهم.
والآن، الرجل العجوز، في عمق الغابة، مد يده ليأخذ قفازاته فوجد أن لديه واحداً فقط. فأرسل كلبه الصغير عائداً على طول الطريق ليبحث عن الآخر. جاء الكلب عبر حقل الثلج راكضاً، وشَمَّ شيئاً لم يصدقه، وبدأ ينبح – ونبح وكأن هناك مئة منه. خرج من ذلك القفاز الدب، والخنزير البري، والذئب، والثعلب، والأرنب، والضفدع، والفأر، كل ذلك دفعة واحدة، وانطلقوا عبر الثلج في سبعة اتجاهات في آن واحد ولم ينظروا خلفهم. وجلس الكلب بجانب القفاز ونبح مرتين أخريين، فقط للتأكد.
عاد الرجل العجوز من الطريق بحطبه، ووجد قفازه ملقى في الثلج. التقطه. كان ممدودًا ككيس ودافئًا من الداخل، وكان فيه فرو رمادي، وفرو بني، وشعرة بيضاء طويلة من أرنب، وحراشف صغيرة بلون الزيتون. قلّب الرجل العجوز القفاز في يديه ونظر إلى الآثار في الثلج - سبع مجموعات منها، تتجه في سبعة اتجاهات. ثم وضع القفاز في جيبه، لأنه لن يناسب يده مرة أخرى أبدًا، وسار إلى المنزل عبر المساء الأزرق وكلبه بجانبه، يضحك لنفسه طوال الطريق.