Enheduanna, the First Named Author — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
هبّت الريح من السهل كجدار بنيّ اللون، وهدرت عبر جذوع النخيل حتى تمايلت السعف بشكل مسطح. على طول جدار البستان المبني من الطوب اللبن، كانت صفوف كاملة من ألواح التراتيل الطينية المبللة تجف، كل لوح بطول ساعد اليد - والتقطتها العاصفة كالأوراق. أسقطت شوباد كتلتها الطينية وركضت تصرخ في الغبار، ذراعيها ممدودتين، محاولة الإمساك بالألواح وهي تطير. اندفع أشغي خلف كومة متدحرجة، وانزلقت نعلاه، وصفق كلتا يديه مسطحتين فوق ثلاثة ألواح قبل أن تتناثر. تشقق لوح واحد تمامًا إلى نصفين على جذر ودار بعيدًا في الرمال. سقطت إنخيدوانا على ركبتيها بجانبه، والرياح تمزق ضفيرتها، وضغطت النصفين المكسورين معًا في يديها الرماديتين الملطختين. قلبت القطعة الملتئمة، ثم مدت يدها وقلبت ثلاثة ألواح أخرى من الكومة المتناثرة، باحثة عن زواياها. لا شيء. لا علامة واحدة، لا إشارة واحدة، ولا اسم واحد منقوش في أي مكان في كل ذلك الطين المصنوع بعناية.
فاحت رائحة الطين المبلل وطين النهر في الفناء، صفوف من الجرار الطويلة تنتظر على طول المقعد الذي كان أطول من صدر شوباد. أشغي، وهو يروي قصة طويلة بكلتا يديه، أرجح مرفقه على نطاق واسع وأسقط جرة تترنح عن الحافة. أسقطت شوباد كتلة الطين التي كانت تحملها واندفعت، ذراعاها ممدودتان، ممسكة ببطن الجرة الواسع على صدرها تمامًا عندما مالت لتسقط. تراقص الماء فوق الحافة، مبللاً قميصها بالكامل ومتناثراً الطين الرمادي على أقدام الجميع العارية في موجة باردة واحدة. ترنحت، وثبتت كعبيها، وصارعت الجرة الثقيلة لتعيدها منتصبة على المقعد، وهي تلهث. صفق أشغي يديه على خديه، خجلاً، بينما إنخيدوانا، راكعة بهدوء على طاولة منخفضة قريبة، لم ترفع نظرها أبدًا - ضغطت بإبهامها الملطخ بالطين وقلم قصب منحوت في الزاوية الرطبة من لوح جديد، نحتت علامة اسمها عميقة ومؤكدة، وهي المرة الأولى التي تفعلها على الإطلاق.
تأرجح الزورق المسطح بين جدران من القصب الأخضر أطول من قامة رجل واقف، وانحنى أور نانشي بعيدًا بسكين القصب النحاسي الخاص به، قاطعًا قصب الأقلام الطازج بالقرب من خط الماء. رصها عرضيًا وربط الحزمة بحلقة حبل سريعة متدلية فوق كتفه - لكن العقدة انزلقت عندما استدار، وتفككت الحزمة بأكملها، مبعثرة القصب عبر المياه المفتوحة في كل اتجاه. صرخت شوباد وألقت بنفسها مسطحة على حافة الزورق، غمرت ذراعها في الماء للإمساك بالسيقان العائمة قبل أن تنجرف بعيدًا عن متناول اليد، وكادت حزمة الطين الرطبة الخاصة بها أن تتدحرج من حجرها. انطلق بابيل من مقدمة الزورق برشقة، مجدفًا بقوة، وقدماه البرتقاليتان تخضبان الماء، يدفع كل قصبة عائمة عائدة نحو القارب مثل راعي صغير مصمم. انحنى أشجي فوق الجانب البعيد، يغرف بكلتا يديه، وحاجباه الأبيضان الضخمان يقطران. ثبتت إنخيدوانا الزورق بثبات بمسطح مجدافها حتى لا ينقلب، منادية بالاتجاهات بينما تمايلت آخر القصبات عائدة إلى مكانها.
كانت الحرارة تتصاعد من فم الفرن في أمواج، مشوهة الهواء فوق أقراص الروث المكدسة أعلى من رأس شوباد. دفعت إنخيدوانا مجدافها إلى الأمام، مائلة صفًا من الألواح المبللة نحو التوهج، بينما كان أور-نانشي يدفع صفًا آخر بجانبها، والعرق يرسم خطوطًا عبر الطين على ساقيه. جلس شوباد القرفصاء بجانب كومة الحطب، يمرر المجاديف الجديدة يدًا بيد على طول الخط. ثم اهتز رف التجفيف خلفهم — كومة كاملة من الألواح الموقعة انزلقت من الرف، أطول من خصر شوباد. اندفع أشغي، ساقطًا على ركبتيه وممسكًا بالكومة المتساقطة في حضن ردائه الواسع كبطيخة تم الإمساك بها، وهو يئن بينما ارتطم الطين بصدره. "احذر، أيها العظام القديمة!" ضحك أور-نانشي، ممسكًا بالرف لتثبيته. "لقد تم إنقاذها، أليس كذلك؟" تنهد أشغي، محتضنًا الكومة بإحكام. خلفهم جميعًا، اغتنم بابيل اللحظة، خاطفًا قلمًا منسيًا من المقعد ومتبخترًا به وهو ممسك به عرضيًا في منقاره، صدره منتفخ، راضيًا تمامًا عن نفسه، بينما صرخ شوباد خلفه، يضحك بشدة لا يستطيع المطاردة.
ارتفع منسوب المياه في الليل، باردًا وبنيًا، يلامس سيقان الجميع حتى قبل إضاءة المصابيح. يندفع أشجي إلى أسفل السلم أولاً، صارخًا طلبًا للسلال، وتدفع إنخيدوانا سلة ثقيلة بين ذراعيه قبل أن تتسلق الدرجات بنفسها. تخوض شوباد في المياه حتى الخصر بين الرفوف المتهالكة، وتلتقط الألواح من الصفوف السفلية قبل أن تنزلق تحت الماء، وتضمها إلى صدرها اثنتين وثلاثًا في كل مرة. يسحب أور-نانشي بابًا خشبيًا عريضًا من مفصلاته ويدفعه مسطحًا على الماء، ويرص عليه أثقل السلال ليطفو كطوف، ويسحبه يدًا بيد نحو السلم. يئن رف خلفهم، ويميل ببطء، ويسقط صفًا من الألواح غير المخبوزة في الفيضان مع هسهسة ناعمة. يضرب بابيل جناحيه العريضين ويطلق صوتًا حادًا، ويجدف في دوائر حول الباب العائم لإبقائه ثابتًا. يدًا بيد، سلة بسلة، يمررون الأرشيف بأكمله صعودًا على السلم، مبللين حتى المرفقين، رافضين السماح لقطعة واحدة بالغرق.
كان الرصيف عبارة عن فوضى من الضوء الرمادي والطين المتجرف. قارب أور نانشي الطويل المصنوع من القصب، والذي كان بطول أربعة رجال ممددين جنبًا إلى جنب، تمايل على حافة الحجر بينما كانت سلال الألواح الطينية التي تم إنقاذها تنزل على لوح خشبي ضيق واحدًا تلو الآخر. سحب أشجي سلة من حامل السلم ودفعها إلى ذراعي شوباد المنتظرتين، فترنحت بها على اللوح، ركبتاها مثنيتان تحت الوزن. في منتصف الطريق، انزلقت قدمها العارية على الخشب المبلل - مالت السلة، متجهة نحو الماء البني أدناه. اندفع أور نانشي، ووضع إحدى ساقيه الطويلتين على نطاق واسع، وطعن بعصاه المصنوعة من القصب تحت حافة السلة لحظة اصطدامها بالسطح، وسحبها وهي تقطر قبل أن تغرق. رفرف بابيل على حاجز السفينة، وهو يصيح وكأنه يوبخ النهر نفسه. ثبتت إنخيدوانا القارب المتمايل بكلتا يديها على حافته بينما صعد أشجي أخيرًا، وتم دفع السفينة المحملة بشدة إلى التيار الرمادي، وهي تسير منخفضة، وكل سلة آمنة.
ضربت العاصفة فجأة، ففكّت شراع الحصير من زاوية واحدة وضربته بقوة في الصاري، الذي كان ضعف طول الرجل الواقف. تمايل القارب كله جانبًا. صرخ أور-نانشي: "إنه يتمزق!"، وقد أسقط عمود القصب بالفعل وأمسك بالصاري بكلتا يديه. سحب نفسه إلى الأعلى، وقدماه العاريتان تلتصقان بالعمود الخشن، وركبتاه تحتكان، حتى وصل إلى الزاوية المفكوكة وحشرها تحت ذراعه، متلمسًا طرف الحبل ليربطها. في الأسفل، تسلقت شوباد سطح السفينة المتمايل، ممسكة بمصباح الطين الصغير بين أسنانها، ويداها تحيطان باللهب لحمايته من الريح، وفكها مشدود بقوة حتى اهتز وجهها كله. استند أشغي إلى سلة، وثبتها بركبته حتى لا تنزلق إلى الماء. ألقت إنخيدوانا بثقلها على الدفة، موجهة القارب مباشرة في التيار، وعندما شد الشراع أخيرًا مرة أخرى تحت عقدة أور-نانشي، رفعت وجهها إلى القمر الصاعد وبدأت تتحدث كلمات جديدة بصوت عالٍ، ثابتة وواضحة فوق الريح.
يهتز قارب القصب ويتوقف تمامًا، حيث يرتطم قاعه بحاجز طيني مخفي تحت المجرى المائي الضيق. أور-نانشي كان قد نزل بالفعل، غارقًا حتى ركبتيه في الطين البني الدافئ، ممسكًا بحبل الكتف الملفوف عند المقدمة. "اسحبوا عندما أسحب!" يصرخ، ساحبًا حتى يضغط الحبل على كتفه. تتبعه إنخيدوانا متخبطة في الماء، ثوبها الفاخر مرفوع ومعقود، كلتا يديها تمسكان الحبل بينما تميل بكل ثقلها إلى الخلف. يتسلق أشغي أخيرًا، حاشية ثوبه الطويلة جدًا تتشرب باللون الأسود، يثبت قدميه الرماديتين العاريتين على حجر مدفون. ترمي شوباد جسدها الصغير جانبًا على خط الحبل، تثبت كعبيها، تدفع عندما يسحب الآخرون. يقف بابيل عاليًا على المقدمة، جناحاه شبه مفرودين، يطلق أوامر حادة مع كل سحبة كما لو أن عملية السحب بأكملها تعتمد على صوته وحده. يطحن الهيكل، يتحرك، يتأوه — وفجأة ينزلق بحرية مع صوت شفط رطب، مما يدفع الأربعة جميعًا إلى التراجع للخلف في الطين، يضحكون ويلهثون لالتقاط أنفاسهم.
ارتفع بيت الألواح ثلاثة أضعاف طول الرجل، وكانت جدرانه المصنوعة من الطوب اللبن مليئة من الأرض حتى السقف بأرفف تشبه خلايا النحل محشوة بالطين القديم. سلم خشبي طويل، بارتفاع مدخل المعبد نفسه، كان يميل بصرير على الصف العلوي. صعدت إنخيدوانا درجة تلو الأخرى، ولوح الترتيلة الملطخ مشدودًا بإحكام على صدرها، والسلم كله يئن تحت وزنها. ثبتت شوباد أقدام السلم بذراعيها الاثنتين، ضاغطة بجسدها الصغير كله عليه لمنعه من الانزلاق. أمسك أور-نانشي بالجانب الآخر، مثبّتًا إياه بذراعيه الطويلتين الممدودتين على اتساعهما. في الأعلى تمامًا، وصلت إنخيدوانا إلى آخر فتحة فارغة بين أقدم الألواح وأكثرها غبارًا وأدخلت ترتيلتها في مكانها، ضاغطة عليها بكلتا يديها حتى استقرت. في الأسفل، ضيّق أشغي عينيه على اللافتة في الزاوية وقرأها بصوت عالٍ بصوته الأجش الكبير، وعلى الفور أسقط اثنا عشر كاتبًا من نيبور ما كانوا يحملونه، وأمسكوا بالطين الرطب، وبدأوا في ختم النسخ، وأقلام القصب تومض. تبختر بابيل بين ركبهم، خاطفًا قلمًا سقط قبل أن يدوسه أحد.
أحرقت شمس الشروق الذهب عبر بوابة إيكور، التي كانت بطول ثلاثة رجال متراصين، وتدفق من خلالها الترنيم بأحضان. جرّت أور-نانشي سلة تلو الأخرى على سلال الحمير، وربطتها بإحكام بالحبال حتى لا ترتد وتنفصل على الطريق، وهي تئن مع كل دفعة. سار أشغي بجانب الحمير المحملة، يعد الألواح على أصابعه ويضغط على عدد قليل أخير في قوارب القصب المنتظرة التي تتمايل على حافة القناة. رفعت إنخيدوانا شوباد من تحت ذراعيها ورفعتها على جدار الطوب اللبن، الذي كان يصل إلى خصر رجل بالغ، وثبتتها بكلتا يديها حتى لا تسقط. قالت إنخيدوانا، مشيرة إلى زاوية تلو الأخرى: "انظري هناك - وهناك". ضيقت شوباد عينيها، ثم شهقت، وهي تشير بإصبعها الصغير إلى كل لوح يمر بالأسفل. "اسمك! إنه موجود على كل منها - حتى ذلك الذي يذهب على ظهر الحمار!" سار بابيل بجانب الموكب، صدره منتفخ، وهو يوبخ حزام سلة منزلق حتى أعادت أور-نانشي ربطه. ضحك أشغي، وهو يمسح غبار الطين من جبينه. نادى عليهم، بينما كانت أول قافلة حمير تئن مبتعدة نحو الحقول المفتوحة: "قريباً سيعرف كل سومر من كتبها".