Seondeok of Silla and the Star Tower — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

لم تكن الشمس قد أشرقت بالكامل فوق الأسطح القرميدية بالأسفل عندما هبت عاصفة هوائية شديدة صعودًا على المنحدر الشرقي لجبل نامسان. كانت داراي تمسك بخريطة النجوم القديمة للمملكة ممدودة، محاولة أن تُري الملكة مكان تشقق الحبر، عندما انتزعها الريح من يديها الصغيرتين. صرخت الملكة وهي تمد يدها بالفعل: "أمسكي بها!"، لكن الورقة الهشة كانت تتدحرج بالفعل رأسًا على عقب أسفل المدرجات. أسقطت داراي أصابعها الملطخة بالحبر من الهواء الفارغ وركضت، وصنادلها المصنوعة من القش تصفع الأرض، وقفزت فوق الحواف الحجرية المنخفضة بين أحواض البذور المغمورة والمدمرة حيث تعفن أرز الموسم الماضي. انطلق كاتشي من غصن بصيحة حادة وغطس خلف الخريطة، والخيط الأحمر يرفرف خلف ساقه. تدحرجت الورقة متجاوزة سدًا متهالكًا، وأخيرًا علقت، ممزقة ولكن سليمة، على غصن منخفض لشجرة صنوبر منحنية بفعل الريح. ألقت داراي بنفسها على الجذع، متسلقة اللحاء الذي خدش ركبتيها، بينما أمسك كاتشي الزاوية المرفرفة بمنقاره وسحبها بقوة حتى لا تنزلق مرة أخرى.

اتكأ بوهي بقوة إلى الخلف على جانب الثور، موجهاً العربة الصريرية إلى الوراء عبر بوابة القلعة، وعجلاتها التي كانت أطول من وركه تدوي فوق البلاط. صرخ في الثور، ساحباً الحبل، لكن العربة اهتزت وسقطت اللوحة الخلفية، ملقية حصائر القش المبللة في كومة ثقيلة متقطرة. انزلقت إحدى الحصائر جانباً واصطدمت بجرّة الماء الطينية الطويلة الواقفة بجانب الجدار — بارتفاع الخصر، وثقيلة بماء المطر — وأسقطتها. انتشر الماء عبر حجارة الفناء، متجهاً مباشرة نحو الطاولة المنخفضة حيث كانت آخر خريطة نجوم للمملكة ممدودة. صرخت داراي وتدافعت على ركبتيها، ممسكة بحافة الرق، لكن الورقة المبللة تمزقت بين أصابعها، متفتتة إلى رقائق رمادية كرماد مبلل. هرعت الملكة سيوندوك إلى الأمام، وعباءتها ترفرف، وسقطت على الأرض بجانب داراي، محاولة بلا جدوى جمع الرقائق معاً. رفرف كاتشي إلى الأسفل، خاطفاً زاوية جافة، لكن الأوان كان قد فات بالفعل. تجمد بوهي، والحبل لا يزال في قبضتيه، والرعب يتسلل إلى وجهه المرقط.

جثا المعلم غورين عند قاعدة أسد الحارس الحجري، وإزميله ينهش في مخلبه، عندما انقضت ككاتشي منخفضة بصرخة مفاجئة. ارتعش الرجل العجوز، وانزلقت مطرقته من بين أصابعه، فارتدت وتدحرجت على درجات المعبد واحدة تلو الأخرى حتى اندفع بوهاي ليحبسها تحت قدمه العارية قبل أن تتدحرج في التراب. "طائر مهمل"، تمتم غورين، وهو ينهض مستعينًا بقضيب القياس الخاص به. لكن داراي كانت تسحب كمه بالفعل، مشيرةً إلى الشرق حيث كانت السماء تتلون بالوردي بين تلتين. "الفجوة يا معلم! بسرعة، قبل أن تتجاوزها الشمس!" ابتسم غورين، وأمسكها من تحت ذراعيها، ورفعها على كتفيه العريضين، متذمرًا من وزنها المتلوّي. استقرت داراي بفضل يد الملكة على كاحلها، وضيقت عينيها، وحاذت شق التلال، وخدشت علامة فحم على القضيب الذي رفعه غورين لها. هتف بوهاي ورن جرس معصمه، مبتهجًا.

كانت اللوح الجرانيتي في وادي بوذا أعلى من عربة الثور، جدار رمادي من الحجر يمتد بشق واحد رفيع. ضرب المعلم غورين قضيبه المخطط بالفحم على طول الشق، عادًا الخطوات، ثم دس الوتد الخشبي الأول في الشق بثلاث ضربات قوية بالمطرقة. سحب بوهي دلوًا يفيض بالماء صعودًا، وجرس ثوره يطن، وسكب الماء في كل فجوة وتدية ليتورم الخشب ويتمسك. تسلقت داراي على طول القاعدة، تدس أوتادًا أصغر في الفجوات التي يمكن أن تصل إليها ذراعاها، وأصابعها الملطخة بالحبر تمسك بمقبض المطرقة بإحكام. ساندت الملكة وتدًا منتصبًا بكلتا يديها ليتمكن غورين من ضربه بدقة، وعباءتها الرمادية المخصصة للسفر مغطاة بغبار الحجر الباهت. تأنّ الخشب، واندفع الماء في الشق، ثم انقسم الشق بأكمله بضجة دوت في الوادي. انفجر الغبار الباهت إلى الخارج في سحابة، وانطلق ككاتشي مباشرة من قرون الثور المذعور، والخيط الأحمر يرفرف خلفه.

تأرجحت العربة، ثم توقفت تمامًا، وقد ابتلعت حصى المخاضة أسفل أرصفة جسر وولجيونغ الحجرية عجلتها حتى المحور. ألقى بوهي بثقله على الحاجز ودفع بقوة، بينما كان جرس الثور على معصمه يقرع بعنف، لكن العجلة لم تتحرك. "سنذهب!" نادى المعلم غورين، وقد شمر بالفعل أكمام قميصه المصنوع من القنب وخاض في النهر حتى ركبتيه. وضعت الملكة عباءة سفرها على صخرة جافة وخاضت بجانب داراي، وكلاهما يمرر الحجارة المقطوعة يدًا بيد في سلسلة بشرية من العربة إلى الضفة. فجأة، انفك حجر أسطواني الشكل، أملس بماء النهر، وتدحرج نحو التيار الأعمق. اندفع بوهي، وغرس قدميه العاريتين في قاع النهر، وسند الحجر الثقيل بكتفه، وهو يئن تحت ثقله. "امسكه، امسكه!" صرخ داراي، وهو يقترب بخطوات سريعة. أرجح غورين حبلًا من مئزره ولفه بسرعة حول الحجر، وشده بإحكام قبل أن ينزلق أكثر. حلقت ككاشي في الأعلى، تصرخ تشجيعًا، والخيط الأحمر على ساقها يرفرف في الريح.

وقف البرج الطيني بارتفاع الخصر على الضفة الطينية لبركة وولجي، محاطًا بالقصب، وكانت حلقاته اللينة تتأرجح بينما كانت بوهي تضع حفنة أخرى من الطين الرطب على جانبه. "احذر"، حذر المعلم غورين، وهو يضرب قضيبه الطويل المحزز في الأرض، "هذا الصغير يعلمنا ما يجب ألا يفعله الكبير." وكأنما ليثبت صحة قوله، مال النموذج، وارتعش، وانهار جانبًا بصفعة رطبة في الماء الضحل، وتدحرجت حلقات الطين وتفككت وغرقت في الطين. لهثت داراي وركضت إلى الأمام، متخبطة في البركة حتى الركبتين، ممسكة حلقة تلو الأخرى قبل أن تذوب. جلست الملكة سيونديوك القرفصاء على حافة الضفة، مثبتة مرفق داراي وهي تسحب حلقة ثقيلة. تسلق بوهي خلفها، يغرف الحصى من تحت قدميه ويصفعه في راحة يده. قفز ككاتشي على طول ساق قصب، يوبخ بصوت عالٍ البرج المدمر. "الأرض ناعمة جدًا"، قال غورين، وهو يسحب قضيبه في الطين مثل المحراث. "املأها بالحجارة أولاً - عظام حصوية تحت جلد الطين."

تأرجحت السقالات تحت أقدامهم، تسعة طوابق من الأخشاب المربوطة ترتفع أعلى من أي سقف في جيونغجو. ساند المعلم غورين قضيب القياس الخاص به على عمود وانحنى فوق حافة المنصة، وكان الحاجز الذي يصل إلى الخصر هو الشيء الوحيد بينه وبين السقوط الطويل. تمتم قائلاً: "أمسكي الحبل بثبات"، فثبتت داراي قدميها العريضتين وأمسكت بخيط الشاقول بكلتا قبضتيها. انحنت بوهاي منخفضة، وسندت وركيها حتى لا تميل إلى الأمام. فتحت الملكة خريطتها على الحاجز، وهي تشاهد الخيط المثقل يتأرجح نحو الأفق. ثم انقطع الحبل بفرقعة، وسقط الثقل ذو الخيط الأحمر في الهواء الطلق. صرخت داراي: "إنه يسقط!"، وهي تندفع فوق الحاجز. انطلق كاتشي من حافة قبعة بوهاي وانقض خلفه، مطوياً جناحيه بإحكام، خاطفاً الشريط بمنقاره فوق أسطح المنازل أدناه مباشرة. رفرف بقوة صعوداً وأسقط الحبل مباشرة في يد داراي الممدودة، التي أمسكت به إلى صدرها، لاهثة ومبتسمة.

جاءت الرياح جانبية عبر الحقل المسطح، وضرب المطر البرج نصف المكتمل كالحصى المتطاير. واحد وعشرون صفًا من الحجارة كانت أطول من ثلاثة رجال، وفي الأعلى، انفك حبل التثبيت من وتده، وانقطع كشيء حي. الأطواق العلوية المكدسة تئن وبدأت تميل. ركض بوهي حافي القدمين عبر الوحل، جرس ثوره يطن بعنف على معصمه، وتسلق على خشبة مكدسة، وألقى حبلًا جديدًا فوق انحناء البرج، وشده بإحكام على عمود بكلتا يديه. أسقط غورين عصا القياس الخاصة به، ودفع دعامات خشبية ضد القاعدة الحجرية، وثبتها بعمق بحذائه، دافعًا بكل وزنه المستدير خلف كل واحدة منها. ألقت الملكة عباءة سفرها، وسقطت على ركبتيها بجانب داراي، وأمسكتا معًا بأكياس الرمل، وحملتاها اثنتين اثنتين وكدستاها ضد الأساس المتحرك، مرارًا وتكرارًا، حتى ارتجفت أذرعهما وتسلق الوحل أكمامهما. صرخ كاتشي من السقالة، محلقًا منخفضًا عبر المطر، ممسكًا شعر بوهي المربوط بخرقة بين مخالبه لتحقيق التوازن. ببطء، صفًا بعد صف، توقف الميلان، ووقف البرج أسود وثابتًا ضد العاصفة.

وقف البرج الحجري الآن أطول من عشرة رجال، وجسمه المستدير الذي يشبه الزجاجة يضيق نحو نافذة مربعة في منتصف ارتفاعه. وضعت داراي صندلها على الدرجة السفلية من السلم وتسلقته، درجة بعد درجة، والقرص النحاسي يرتطم بصدرها، حتى وصلت إلى الفتحة ودفعت جسدها الصغير من خلالها جانبًا، فخدشت سترتها الزعفرانية على حافة الحجر الخشن. في الأسفل، ثبت بوهاي قدميه العاريتين على نطاق واسع وسحب حبل البكرة يدًا بيد، وجرس الثور على معصمه يطن مع كل سحبة، بينما ألقى السيد غورين بكل وزنه المستدير إلى الخلف، وحذاءه ينزلق على الغبار، للحفاظ على الحبل مشدودًا. ببطء، ارتفعت حجر الزاوية المربع الأخير - بعرض عجلة عربة - متجاوزًا النافذة حيث انحنت داراي لتوجيه زاويته بعيدًا عن الحافة. صعدت الملكة الدرجات الأخيرة بنفسها، وأكمامها البنفسجية تلتقط أول ضوء شروق الشمس، ومدت يدها لتثبيت الحجر بيديها العاريتين، ووضعته برفق على الطبقة العلوية بينما دار ككاتشي مرة واحدة فوق الرأس وهبط على حافة حجر الزاوية، تاركًا خيطًا أحمر يتدلى في الريح.

لقد حان وقت الحصاد أخيرًا. عبر السهل الذهبي، سار الفلاحون بصعوبة حاملين حزمًا مكدسة عاليًا على هياكل خشبية على شكل حرف A مثبتة على ظهورهم، وبعيدًا خلفهم، وقفت تشيومسيونغداي صغيرة وشاحبة مقابل جبل نامسان الأزرق. بوهاي، وهو يجر سلة من الكستناء ليشاركها، علقت إصبعه العاري بجذر وأمال الحمولة بأكملها جانبًا، فتطايرت حبات الكستناء وتدحرجت في كل اتجاه عبر الحقل المحصود. "كستنائي!" صرخ، وهو يتدافع على ركبتيه ليلتقطها. ضحك السيد غورين، وهو يضرب قضيب القياس الخاص به في التراب بينما انحنى ليلتقط بضع حبات في مئزره. داراي، وهي تضحك، لم تتوقف للمساعدة - كانت مشغولة جدًا بسحب خريطة النجوم الجديدة على عمود طويل، والورق المطلي يرفرف بقوة في الريح بينما غرست قاعدة العمود وأمسكت به ثابتًا بكلتا ذراعيها. ثبتت الملكة الجانب الآخر من العمود، مبتسمة بينما التقطت الخريطة الجديدة الضوء. انقض ككاتشي منخفضًا، والتقط حبة كستناء متدحرجة بمنقاره، وطار بعيدًا والخيط الأحمر على ساقه يتدلى ساطعًا خلفه فوق الحقول.