Mulla Sadra Says Nothing Stands Still — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
تأوهت عربة الحمار على المنحدر الشديد لبوابة القرآن، وعلق دولابها بحجر مفكوك، وفي اهتزازة واحدة مالت جانبًا. انسكبت جرار زينب الفخارية غير المحروقة، المكدسة أعلى من حاجز جانب العربة، وتدحرجت إلى أسفل الممر، وهي تتصادم ببعضها البعض، وتكتسب السرعة على الطريق الحجري المهترئ. صرخت زينب وركضت خلفها، ونعالها غير المتطابقة تصفع الأرض، وذراعاها ممدودتان كما لو كانت تستطيع جمع كل الجرار دفعة واحدة. استدار الملا صدرا، وانتزع عباءته الزيتونية من كتفيه بحركة واحدة شاملة، وألقاها واسعة عبر الطريق كشبكة. ارتطمت الجرار بالصوف الثقيل، وتوقفت الواحدة تلو الأخرى — كلها ما عدا واحدة، التي قفزت متجاوزة حافة العباءة، وضربت صخرة، وتشققت على طول حافتها بقرقعة جافة. سقطت زينب على ركبتيها بجانبها، وهي تحتضن الجرة المتشققة بكلتا يديها، بينما ركع الملا صدرا أيضًا، وجمع الجرار التي تم إنقاذها في حجرها.
انحنت زينب بجانب مجمرة تحت أشجار البرتقال، وهي تُقطّر الشمع الأصفر الساخن حول الحافة المتشققة لجرّتها، وتديرها ببطء بكلتا يديها حتى يصبح الختم مستويًا. ركع الملا صدرا في مكان قريب، يفرز برجًا من صفحات المخطوطات أعلى من ركبته، مكدسة بشكل غير محكم على حافة حوض الفناء. انزلقت نسمة تحت الورقة العلوية. مال البرج بأكمله، ثم انزلق، وسقط مسطحًا على الماء، وتناثرت الأوراق وتدورت على السطح مثل الأوراق الشاحبة. أسقطت زينب عصا الشمع واندفعت واقفة، وأمسكت بالمقشة الطويلة المصنوعة من القصب والمستندة إلى عمود. أمسك الملا صدرا بالطرف الآخر، وسحب الاثنان المقشة مسطحة عبر الحوض، ساحبين الصفحات المتناثرة نحو الحافة الحجرية. سحب الأوراق المبللة وهي تقطر بينما أمسكت هي بكل واحدة وضغطتها مسطحة على البلاط الدافئ لتجف، حريصة على عدم تلطيخ الحبر. خلفهما، كانت الجرة تبرد، وختمها الشمعي الجديد يلمع سليمًا في الشمس.
تحت الأقواس المبنية من الطوب في زقاق التوابل، حيث كان الهواء كثيفًا برائحة القرفة والغبار، جاء هرمز مسرعًا عبر الحشد، وذراعاه تتطايران، وقبعته الفيروزية المعوجة ترتفع وتهبط. لم يرَ الجرة المختومة الموضوعة بجانب كشك الزعفران حتى علقت قدمه العارية بحافتها. سقط أرضًا، وتمدد، وانفجرت قربته المنتفخة على كتلة حجرية بصفعة رطبة، مرسلة سيلًا من الماء يتدفق عبر الطاولة الخشبية المنخفضة للكشك، مهددًا الزعفران المكدس الأحمر الذهبي. صرخت زينب وأمسكت بسجادة ملفوفة أطول من خصرها، وسحبتها عبر التيار. التقط الملا صدرا صينية نحاسية عريضة، وضربها على حافتها لسد البقية، وعباءته تتأرجح. معًا، قاموا بتثبيت سجادة تلو الأخرى حتى تجمع الماء بأمان عند أقدامهم بدلاً من إفساد التوابل. ضغط صاحب الكشك يديه معًا بارتياح بينما استعاد الأطفال أنفاسهم، غارقين ويضحكون رغم أنفسهم.
ركعت زينب على ضفة النهر حيث كان الطين ناعمًا وداكنًا، وسحبت إصبعها فيه لنحت حروف اسمها. انضغط الطين حول مفاصلها وهي تضغط أعمق، فخورة بكل منحنى دقيق. لكن نهر كور أرسل موجة منخفضة انزلقت على الضفة، وقبل أن تتمكن من التراجع، جرفت حروفها لتصبح لا شيء. شهقت ونهضت فجأة، ملوحة بذراعيها على نطاق واسع في صدمة - وانزلقت الجرة المدسوسة تحت مرفقها، وسقطت مع دفقة في التيار. طفت بعيدًا بسرعة، تدور متجاوزة أرصفة الجسر الحجرية. كان هرمز يركض بالفعل، حافي القدمين يصفع الحجارة المبللة، يرمي قبعته الملتوية وهو يخوض في الماء البارد حتى الركبتين ثم حتى الفخذين. اندفع، وشبك عنق الجرة بحافة قبعته قبل أن تنزلق تحت القوس. انحنى الملا صدرا فوق حاجز الجسر، وعباءته ترفرف، ينادي عليه بالإرشادات.
بين الأعمدة الحجرية لمدينة برسيبوليس، التي يفوق طول كل منها طول ثلاثة رجال يقفون على أكتاف بعضهم البعض، كانت بيبي غولنار قد بسطت سجادتها نصف المنسوجة لتجف في الشمس. هبت عاصفة قوية من سهل مرودشت واقتلعتها من أوتادها، فأرسلتها ترفرف كطائر بري بين الأنقاض. "أمسكوا بها، أمسكوا بها!" صرخت بيبي غولنار، وهي تعرج خلفها وعصاها المصنوعة من خشب السرو تدق الغبار. انطلق هرمز مسرعًا متجاوزًا البوابة العظيمة ذات الثيران المجنحة، وساقاه الطويلتان تتقاطعان، وغاص نحو زاوية لكنه أخطأها، فانزلق عبر المنصة الحجرية. تسلقت زينب فوق جزء ساقط من عمود، وأمسكت بحافة أخرى، بينما ألقى الملا صدرا عباءته واسعة لصد طريق الريح. معًا، صارعوا السجادة المرفرفة لتستقر مسطحة على الأرض، وسحب هرمز قطعة من البناء المكسور لتثبيت زاوية، ثم أخرى، حتى أصبحت الزوايا الأربع كلها مثقلة بالحجارة القديمة. استقرت السجادة أخيرًا، مغبرة ولكنها سليمة، بينما استعادت بيبي غولنار أنفاسها، وأساورها ترن على ذراعيها المرتعشتين.
تحت شجرة السرو القديمة الشاسعة، ارتفع بيت الثلج ذو القبة كخلية نحل مبنية من الطوب، أطول من ثلاثة رجال متراصين، يئن الهواء البارد من مدخله المظلم. انطلقت زينب إلى الداخل وحفرت جرتها الفخارية عميقًا في القش وكتل الثلج المتراصة، محفرة بكلتا يديها حتى مرفقيها. قالت وهي تربت على الثلج لتجعله أملس: "إذا دفنتها عميقًا بما فيه الكفاية، فلن يلمسها شيء". لكن التحول ألقى بوزنها بشكل خاطئ - لوح كامل من الثلج أنين، وتصدع، وانهار جانبًا بقرقعة رطبة، مرسلاً الثلج المذاب ينزلق عبر الأرض نحو كاحليها. صرخ هرمز: "ابتعدي عن الطريق!"، وهو يمسك بالفعل بمجرفة خشبية من الحائط. ضربت بيبي غولنار عصاها السروية مرتين، وهي تستند إلى المدخل بينما توجه: "اغرفوا من الحواف، وليس من المنتصف، وإلا ستسقطون المزيد!" غمس الملا صدرا ذراعيه في الثلج المذاب البارد، ساحبًا كميات كبيرة جانبًا، عباءته الزيتونية مبللة عند الحافة. معًا غرفوا وجرفوا حتى ظهر كتف الجرة المستدير، وهو يقطر، وأمسكت زينب بمقبضها وسحبتها حرة، وهي تضحك بأصابعها المخدرة من البرد.
هبّت الريح من المسطحات الملحية كالصفعة، والغبار الأبيض ينساب جانبًا بصهيل، وانهارت الخيمة المخططة المخصصة للترحال — التي كانت أطول من هرمز وذراعاه ممدودتان — مسطحة مع صوت فرقعة القماش. "أمسكوا الأعمدة!" صرخ الملا صدرا، وهو يندفع بالفعل نحو الحافة المرفرفة، وعباءته ترفرف حول ساقيه. ألقت زينب بنفسها على زاوية، قبضتاها معقودتان في القماش المخطط، وكعباها يغوصان في الملح المتصلب. رفع هرمز العمود المركزي منتصبًا، وذراعاه ترتجفان، بينما عرجت بيبي غولنار مقتربة، وعصا السرو مدسوسة تحت ذراع واحدة، تلتقط الحجارة المغطاة بالملح بيديها المزينة بالأساور وتسقطها على الأوتاد واحدًا تلو الآخر. "أسرعوا، قبل الهبة التالية!" صرخت، وأساورها تصطك. معًا، صارعوا الخيمة لتستقيم، والملا صدرا يربط حبلًا حول وتد، وزينب تكدس المزيد من الحجارة على الحافة، وهرمز يميل بكل ثقله على العمود المتأرجح. خلفهم، تموجت الكثبان الرملية وزحفت، وتغيرت بوضوح في الريح، كما لو أن الصحراء نفسها كانت تسير نحو مخيمهم.
توقفت القناة الفيروزية في حديقة فين عن التدفق، وقد اختنقت عند بوابتها الحجرية بسبب طبقة سميكة من الأوراق المتعفنة المتراكمة بارتفاع الخصر ضد البوابة. ركع هرمز أولاً، وأمسك بكميات من الوحل الأسود ورماها على الممر. تذمر وهو يزم أنفه المرقط: "رائحتها مثل الجوارب القديمة". وضعت زينب جرتها المختومة بعناية على مقعد حجري وانغمست بجانبه، تجرف بغصن أرز مكسور. انحنت بيبي غولنار، وهي تغرس عصاها المصنوعة من السرو، وأزالت الأوراق بمقبضها المنحني، وكانت أساورها تنزلق وتصدر رنيناً. سحب الملا صدرا أكبر كتلة من الجذور جانباً بكلتا يديه الملطختين بالحبر، وعباءته ملقاة على كتف واحد. فجأة انفتحت البوابة - اندفعت المياه باندفاع فيروزي، حاملة قارب هرمز الورقي الصغير وهو ينساب على طول القناة بأكملها. صرخت زينب وهي تلاحقه على طول الضفة وتضحك: "انظروا إليه وهو يذهب!"، بينما كان القارب يسابق عبر شارع الأرز نحو البركة البعيدة.
نزل الأربعة درجات السلم الحجرية لفتحة القناة الجافة في سلسلة، وأضواء الفوانيس تومض على جدران من الطوب اللبن أطول من ثلاثة رجال متراصين. كان هرمز يتخبط في الأسفل، يغرف الطمي وأنابيب الطين المكسورة في سلة منسوجة بكلتا يديه، ثم يرفعها إلى زينب، التي تمررها إلى بيبي غولنار، التي تمررها إلى الملا صدرا الذي ينتظر على الدرجة العليا. سلة تلو الأخرى صعدت السلسلة، والأذرع تحترق، والسلال تهوي على الكومة المتزايدة. "استمروا في التمرير، لا تسقطوها!" صرخ الملا صدرا، وهو يثبت حذاءه على الدرجة الضيقة. رنت أساور بيبي غولنار وهي ترفع كل سلة دون توقف. فجأة انهار الانسداد تحت يدي هرمز - انهار لوح من الطين المضغوط واندفع شريط بارد من الماء متجاوزًا كاحلي الجميع، يدور حول نعلي زينب غير المتطابقين. "إنه يتحرك! إنه يتحرك حقًا!" صرخت زينب، ضاحكة وهي تمسك بمعصم هرمز لتثبيته في التيار المفاجئ. تمايلت الفوانيس، وقهقه الماء منحدرًا عبر القناة القديمة، ووقف الأربعة جميعًا يقطرون ويضحكون في الحلق الحجري الضيق للقناة.
كانت عجلة الطاحونة الجديدة، الأطول من الملا صدرا الواقف بجانبها، تئن وتدور بينما كان الجدول المرمم يصفع ريشها، وصعد القرويون الدرجات المتدرجة أعلاه ودلاء تتدلى من أذرعهم. سحب هرمز حجرًا أخيرًا من حافة القناة وأسقطه، مبتسمًا، بينما اندفعت المياه بقوة أكبر متجاوزة قدميه العاريتين. ركعت زينب بجانب الخندق الجاري، تعانق جرتها الفخارية للمرة الأخيرة قبل أن تكسر ختم الشمع الأصفر بإبهامها. انسكب الماء الراكد في شريط داكن، ابتلعه التيار العذب على الفور. قالت: "لم يكن ساكنًا أبدًا، حتى وهو ينتظر". بيبي كلنار، متكئة على عصاها المنحوتة من خشب السرو، ضربتها مرتين موافقة، ورن جرسها النحاسي الصغير. ضغطت زينب غصن مشمش في التربة السوداء الرطبة بجانب القناة، وربتت على الطين مسطحًا بكلتا راحتيها. جثا الملا صدرا بجانبها، وقرصه النحاسي يتأرجح إلى الأمام، وثبت الساق الرفيعة منتصبة بإصبع واحد ملطخ بالحبر بينما كانت تحزم التربة حول قاعدتها.