Mulla Sadra Says Nothing Stands Still — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

Der Eselskarren ächzte auf der steilen Rampe des Korantors, sein Rad verfing sich an einem losen Stein, und mit einem Ruck kippte er zur Seite. Zeynab's ungebrannte Wasserkrüge, höher gestapelt als die Seitenwand des Karrens, fielen heraus und kullerten den Pass hinunter, stießen aneinander, gewannen an Geschwindigkeit auf der ausgetretenen Steinstraße. Zeynab schrie und rannte ihnen nach, ihre ungleichen Pantoffeln schlugen auf den Boden, die Arme ausgestreckt, als könnte sie jeden Krug auf einmal aufheben. Mulla Sadra wirbelte herum, riss seinen olivfarbenen Umhang mit einer einzigen schwungvollen Bewegung von den Schultern und warf ihn wie ein Netz weit über die Straße. Die Krüge schlugen in die schwere Wolle, bündelten sich und kamen einer nach dem anderen zum Stehen – alle bis auf einen, der am Rand des Umhangs vorbeihüpfte, auf einen Felsen traf und mit einem trockenen Knirschen am Rand zersprang. Zeynab sank neben ihm auf die Knie und wiegte den gesprungenen Krug in beiden Händen, während Mulla Sadra sich ebenfalls hinkniete und die geretteten Krüge wieder in ihren Schoß sammelte.

Zeynab kauerte an einem Kohlebecken unter den Orangenbäumen und tropfte heißes gelbes Wachs um den gesprungenen Rand ihres Kruges, wobei sie ihn langsam mit beiden Händen drehte, damit die Versiegelung gleichmäßig verlief. Mulla Sadra kniete in der Nähe und sortierte einen Turm von Manuskriptseiten, höher als sein Knie, lose gestapelt am äußersten Rand des Hofteichs. Eine Brise glitt unter das oberste Blatt. Der ganze Turm neigte sich, rutschte und klatschte flach aufs Wasser, die Folios zerstreuten sich und wirbelten wie blasse Blätter über die Oberfläche. Zeynab ließ ihren Wachsstift fallen und rappelte sich auf, packte den langen Rohrbesen, der an einer Säule lehnte. Mulla Sadra schnappte sich das andere Ende und gemeinsam fegten sie den Stiel flach über den Teich, wobei sie treibende Seiten zum Steinrand zogen. Er zog die durchnässten Blätter tropfend herauf, während sie jedes einzelne auffing und flach an die warmen Fliesen drückte, um es zu trocknen, vorsichtig, um die Tinte nicht zu verschmieren. Hinter ihnen stand der Krug und kühlte ab, sein neues Wachssiegel glänzte unversehrt in der Sonne.

Unter den Ziegelbögen der Gewürzgasse, die Luft dick vom Geruch von Zimt und Staub, kam Hormoz durch die Menge gestürmt, die Ellbogen fliegend, sein schiefer türkisfarbener Hut hüpfend. Er sah das versiegelte Gefäß, das am Safranstand stand, erst, als sein nackter Fuß dessen Rand erwischte. Er stürzte hin, breitete sich aus, und sein prall gefüllter Ziegenbalg platzte mit einem nassen Klatschen an einem Steinblock, wodurch eine Wasserflut über den niedrigen Holztisch des Standes raste und den aufgetürmten rot-goldenen Safran bedrohte. Zeynab schrie auf und schnappte sich einen gerollten Teppich, der höher war als ihre eigene Taille, und zog ihn über den Strom. Mulla Sadra schnappte sich ein breites Kupfertablett und schlug es auf die Kante, um den Rest zu blockieren, sein Umhang schwang. Gemeinsam verkeilten sie Teppich um Teppich, bis das Wasser harmlos zu ihren Füßen stand, anstatt das Gewürz zu ruinieren. Der Standbesitzer presste erleichtert die Hände zusammen, als die Kinder, durchnässt und trotz allem lachend, zu Atem kamen.

Zeynab kniete am Flussufer, wo der Lehm weich und dunkel war, und zog ihren Finger hindurch, um die Buchstaben ihres Namens zu schnitzen. Der Schlamm quetschte sich um ihre Fingerknöchel, als sie tiefer drückte, stolz auf jede sorgfältige Kurve. Doch der Kor-Fluss schickte eine niedrige Welle das Ufer hinauf, und bevor sie sich zurückziehen konnte, wischte sie flach über ihre Buchstaben und glättete sie zu nichts. Sie keuchte und fuhr ruckartig auf, warf die Arme vor Schreck weit auseinander – und der Krug, der unter ihrem Ellbogen steckte, rutschte los und fiel mit einem Platsch in die Strömung. Er trieb schnell davon, wirbelte an den steinernen Pfeilern der Brücke vorbei. Hormoz rannte bereits, barfüßig auf die nassen Steine klatschend, warf seinen schiefen Hut ab, als er knietief, dann oberschenkeltief ins kalte Wasser watete. Er hechtete, hakte den Hals des Kruges mit dem Rand seines Hutes, kurz bevor er unter dem Bogen verschwand. Mulla Sadra beugte sich über das Brückengeländer, sein Umhang flatterte, und rief ihm Anweisungen zu.

Zwischen den Steinsäulen von Persepolis, jede höher als drei Männer, die aufeinander standen, hatte Bibi Golnar ihren halbfertigen Teppich zum Trocknen in der Sonne ausgebreitet. Ein Windstoß brüllte von der Marvdasht-Ebene herab und riss ihn von seinen Pflöcken, sodass er wie ein wilder Vogel zwischen den Ruinen flatterte. „Fangt ihn, fangt ihn!“, rief Bibi Golnar und humpelte ihm hinterher, ihr Zypressenstock schlug auf den Staub. Hormoz sprintete an dem großen geflügelten Stier-Tor vorbei, seine langen Beine scherenartig bewegend, und tauchte nach einer Ecke, verfehlte sie aber und rutschte über die Steinplattform. Zeynab kletterte über einen umgestürzten Säulentrommel, packte eine andere Kante, während Mulla Sadra seinen Umhang weit ausbreitete, um den Windweg zu blockieren. Gemeinsam rangen sie den flatternden Teppich flach auf den Boden, und Hormoz schleppte ein Stück zerbrochenes Mauerwerk herbei, um eine Ecke zu beschweren, dann eine andere, bis alle vier Ecken mit altem Stein beschwert waren. Der Teppich lag endlich still, staubig, aber unversehrt, während Bibi Golnar zu Atem kam, Armreifen klingelten an ihren zitternden Armen.

Unter der riesigen alten Zypresse erhob sich das gewölbte Eishaus wie ein Bienenkorb aus Ziegeln, höher als drei gestapelte Männer, kühle Luft seufzte aus seinem dunklen Eingang. Zeynab huschte hinein und grub ihren Tonkrug tief in das gestopfte Stroh und die Eisblöcke, wühlte mit beiden Händen bis zu den Ellbogen. „Wenn ich es tief genug vergrabe, wird nichts es berühren“, sagte sie und klopfte das Eis glatt. Aber das Verrutschen verlagerte ihr Gewicht falsch – eine ganze Eisplatte ächzte, brach und sackte mit einem feuchten Knirschen seitlich weg, wobei Matsch über den Boden auf ihre Knöchel zuschob. „Aus dem Weg!“, rief Hormoz, der bereits eine Holzschaufel von der Wand nahm. Bibi Golnar schlug zweimal mit ihrem Zypressenstock auf, stützte sich gegen den Türrahmen und wies an: „Schöpft von den Rändern, nicht von der Mitte, sonst bringt ihr noch mehr zum Einsturz!“ Mulla Sadra tauchte seine Arme in den kalten Matsch, schleppte große Armladungen beiseite, sein olivfarbener Umhang am Saum durchnässt. Gemeinsam schöpften und schaufelten sie, bis die abgerundete Schulter des Kruges tropfend zum Vorschein kam, und Zeynab packte seinen Henkel und zog ihn frei, lachend mit klammen Fingern.

Der Wind kam wie ein Schlag von den Salinen, weißer Staub zischte seitlich, und das gestreifte Reisezelt – höher als Hormoz mit ausgestreckten Armen – klappte mit einem Knistern der Leinwand flach zusammen. „Fasst die Stangen an!“, rief Mulla Sadra, der sich bereits auf den flatternden Rand stürzte, der Umhang flatterte um seine Beine. Zeynab warf sich auf eine Ecke, beide Fäuste in den gestreiften Stoff geknotet, die Fersen gruben sich in den verkrusteten Salz. Hormoz zog die Mittelstange aufrecht, die Arme zitterten, während Bibi Golnar humpelnd näher kam, den Zypressenstock unter einem Arm eingeklemmt, und mit ihren behängten Händen salzverkrustete Steine aufhob und sie einzeln auf die Heringe legte. „Schneller, vor der nächsten Böe!“, rief sie, ihre Armreifen klapperten. Gemeinsam rangen sie das Zelt gerade, Mulla Sadra band ein Seil um einen Hering, Zeynab stapelte weitere Steine an den Saum, Hormoz lehnte sein ganzes Gewicht an die schwankende Stange. Hinter ihnen wellten und krochen die Dünen, sichtbar im Wind verschiebend, als ob die Wüste selbst auf ihr Lager zuging.

Der türkisfarbene Kanal im Fin-Garten war versiegt, verstopft an seiner Steinschleuse von einer dicken Matte aus verrottenden Blättern, die hüfthoch am Tor aufgetürmt waren. Hormoz sank zuerst auf die Knie, packte Handvoll schwarzen Schlamms und schleuderte sie auf den Weg. „Es riecht nach alten Socken“, stöhnte er und rümpfte seine sommersprossige Nase. Zeynab stellte ihr versiegeltes Gefäß vorsichtig auf eine Steinbank und tauchte neben ihm ein, harkte mit einem abgebrochenen Zedernzweig. Bibi Golnar, ihren Zypressenstock einpflanzend, beugte sich hinunter und hakte Blätter mit ihrem gekrümmten Griff frei, ihre Armreifen rutschten und klingelten. Mulla Sadra zog den schwersten Wurzelklumpen mit beiden tintenbefleckten Händen beiseite, sein Umhang über eine Schulter zurückgeworfen. Plötzlich gab die Schleuse nach – Wasser strömte in einem türkisfarbenen Schwall hindurch und trug Hormoz' kleines Papierboot über die gesamte Länge des Kanals. „Schau, wie es fährt!“, rief Zeynab, lachend am Ufer entlangjagend, während das Boot an der Zedernallee vorbei zum entfernten Teich raste.

Die vier standen in einer Kette die Steinstufen des trockenen Qanat-Schachts hinunter, das Lampenlicht flackerte an Lehmziegelwänden, die höher waren als drei übereinander gestapelte Männer. Hormoz wühlte am Boden, schaufelte mit beiden Händen Schlamm und zerbrochene Tonrohre in einen geflochtenen Korb und reichte ihn dann Zeynab, die ihn an Bibi Golnar weitergab, die ihn wiederum an Mulla Sadra weitergab, der oben auf der Stufe wartete. Korb um Korb kletterte die Kette hinauf, die Arme brannten, die Körbe schlugen auf den wachsenden Haufen. „Immer weitergeben, nicht fallen lassen!“, rief Mulla Sadra und stemmte seine Stiefel gegen die schmale Stufe. Bibi Golnars Armreifen klingelten, als sie jeden Korb ohne Pause hochschwang. Plötzlich gab die Verstopfung unter Hormoz' Händen nach – eine Platte aus verdichtetem Lehm zerbröselte und ein kaltes Wasserband rauschte an allen Knöcheln vorbei, wirbelte um Zeynab's ungleiche Pantoffeln. „Es bewegt sich! Es bewegt sich wirklich!“, rief Zeynab lachend, als sie Hormoz' Handgelenk packte, um ihn in der plötzlichen Strömung zu stabilisieren. Die Lampen schwankten, Wasser gluckerte bergab durch den alten Kanal, und alle vier standen tropfend und grinsend im engen steinernen Schlund des Qanats.

Das neue Mühlrad, größer als Mulla Sadra, der daneben stand, ächzte und drehte sich, als der wiederhergestellte Bach gegen seine Schaufeln schlug, und die Dorfbewohner stiegen die terrassierten Stufen hinauf, mit Eimern, die an ihren Armen schwangen. Hormoz zog einen letzten Stein vom Rand des Kanals und ließ ihn fallen, grinsend, als das Wasser stärker an seinen nackten Füßen vorbeiströmte. Zeynab kniete am fließenden Graben und umarmte ihren Tonkrug ein letztes Mal, bevor sie das gelbe Wachssiegel mit ihrem Daumennagel aufbrach. Das abgestandene Wasser schwappte in einem dunklen Band heraus, sofort von der frischen Strömung verschluckt. „Es war nie wirklich still“, sagte sie, „selbst beim Warten.“ Bibi Golnar, auf ihren zypressengeschnitzten Stock gestützt, klopfte zweimal zustimmend damit, wobei ihr kleines Messingglöckchen klingelte. Zeynab drückte einen Aprikosensteckling in die feuchte schwarze Erde neben dem Kanal und klopfte den Schlamm mit beiden Handflächen flach. Mulla Sadra kauerte neben ihr, seine Messingscheibe schwang nach vorne, und stützte den dünnen Stiel mit einem tintenbefleckten Finger aufrecht, während sie Erde um seine Basis packte.