Pinocchio — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

In einer alten Stadt in den Hügeln Italiens, wo rote Dächer auf einen kleinen Platz fielen und eine Kirchenglocke die Stunden läutete, lebte ein armer alter Holzschnitzer namens Geppetto. Er hatte keine Frau und keine Kinder, nur seine Werkzeuge, seine Werkbank und eine große Einsamkeit, die keine Menge Arbeit wegschnitzen konnte. Eines Tages gab ihm ein Nachbar ein seltsames Stück Brennholz, und Geppetto hatte eine plötzliche glückliche Idee: Er würde sich eine Holzpuppe schnitzen – eine feine, lebhafte Puppe, die tanzen und purzeln und mit ihm die Welt bereisen könnte – und er würde sie lieben, als wäre sie sein eigener kleiner Junge. Zum ersten Mal seit Jahren summte er vor sich hin, trug den Holzklotz durch die belebten Abendstraßen nach Hause, vorbei an den Marktständen und den spielenden Kindern, und schloss die Tür seiner Werkstatt hinter sich.

Die ganze Nacht schnitzte Geppetto, und während er arbeitete, geschah etwas Seltsames und Wunderbares. In dem Moment, als er die Augen formte, blinzelten sie und sahen ihn an. In dem Moment, als er den Mund fertig hatte, lachte er. Und in dem Moment, als die kleinen Holzbeine fertig waren, sprang die Puppe von der Werkbank und rannte auf ihren neuen Füßen in der Werkstatt herum, stieß Farbtöpfe um und verhedderte sich in Holzspänen, während der alte Mann lachend und weinend zugleich hinter ihm herjagte. „Ich werde dich Pinocchio nennen“, sagte Geppetto, als er ihn endlich fing und festhielt, „und du sollst mein eigener lieber Junge sein.“ Aus einer Ecke beobachtete eine weise alte Grille, die seit einhundert Jahren in der Werkstatt lebte, alles und fragte sich leise, welche Art von Leben dieses Holzkind wählen würde.

Geppetto liebte Pinocchio so sehr, dass er seinen einzigen Mantel verkaufte, um ihm ein Lesebuch zu kaufen, und ihn zur Schule schickte, damit er wie ein richtiger Junge lesen und schreiben lernte. Aber Pinocchio war noch nicht weit die belebte Straße hinuntergegangen, als seine Ohren das Pfeifen einer Querflöte und das Dröhnen einer Trommel vernahmen. Der Musik durch die Menge folgend, stieß er auf ein grelles reisendes Puppentheater, und alle Gedanken an die Schule flogen ihm direkt aus seinem Holzkopf. Er hatte keinen Pfennig für eine Eintrittskarte – aber er hatte sein brandneues Lesebuch. Und so, sich selbst sagend, er würde morgen zur Schule gehen, morgen ganz bestimmt, verkaufte die törichte Puppe das Geschenk seines Vaters für den Preis eines Sitzplatzes und drängte sich eifrig in die Menge an der Theatertür.

Drinnen war das kleine Theater voll und tobte vor Lachen, als die Marionetten auf der Bühne tanzten. Doch in dem Moment, als die Puppen Pinocchio in der Menge erblickten, stoppten sie ihr Spiel und riefen vor Freude, denn sie erkannten ihn sofort als einen der ihren und zogen ihn auf die Bühne, um an ihrem Tanz teilzunehmen. Ein solcher Aufruhr folgte, dass der Meister des Theaters herausstürmte – der riesige, schwarzbärtige Puppenspieler Mangiafuoco, mit Augen wie Kohlen und einer Stimme wie Donner – wütend, dass seine Vorstellung verdorben worden war. Er war ein furchterregend aussehender Riese, aber er hatte im Grunde ein weiches Herz; und als Pinocchio ihm mutig die Geschichte des armen, einsamen Geppetto zu Hause erzählte, schmolz die Wut des großen Mannes, und er ließ die Puppe gehen – und drückte ihm fünf Goldmünzen in seine hölzerne Hand, die er seinem Vater nach Hause bringen sollte.

Auf dem Heimweg, während seine fünf Goldmünzen in seiner Tasche klimperten, traf Pinocchio auf zwei bedauernswert aussehende Reisende: einen Fuchs, der humpelnd an einem Stock ging und so tat, als wäre er lahm, und eine Katze, die sich mit einem Stock vortastete und so tat, als wäre sie blind. Sie waren in Wirklichkeit ein Paar gerissener Betrüger, und in dem Moment, als sie die Münzen klimpern hörten, glänzten ihre Augen. Was für eine Dummheit, sagten sie ihm, das Gold den ganzen Weg nach Hause zu tragen – wo er doch auf dem magischen Feld der Wunder, nur ein kleines Stück entfernt, seine Münzen nur in die Erde vergraben musste und sie bis zum Morgen zu einem Baum heranwachsen würden, der mit tausend Goldstücken behängt war! Pinocchio, der noch so viel zu lernen hatte, glaubte jedes Wort und ließ sich von den beiden Schurken die dunkler werdende Straße entlang zum berühmten Feld der Wunder führen.

Der Trick der Schurken ging schief, und schließlich fand Pinocchio, müde und zerknirscht, seinen Weg zu einem kleinen weißen Häuschen im Wald. Dort lebte die Fee mit den türkisfarbenen Haaren, sanft und weise, die die entlaufene Marionette aufnahm, sie pflegte und ihr warme Suppe und ein weiches Bett gab. Als sie ihn freundlich fragte, was aus seinen fünf Goldmünzen geworden sei, schämte sich Pinocchio, die Wahrheit zu sagen – also erzählte er eine Lüge. Und in dem Moment, als die Lüge seine Lippen verließ, begann seine kleine Holznase zu wachsen, länger und länger, quer durch den Raum, bis er sich nicht einmal mehr umdrehen konnte, ohne Dinge umzuwerfen. Die Fee schalt ihn nicht. Sie lächelte nur traurig und erklärte, dass Lügen so schnell aufgedeckt werden wie eine Nase, die wächst, und dass nur Ehrlichkeit ihn wieder in Ordnung bringen könne. Rot vor Scham erzählte Pinocchio ihr schließlich die ganze wahre Geschichte.

Pinocchio wollte wirklich brav sein – aber Versuchung ist eine geduldige Sache. Schon bald ließ er sich überreden, ins Spielzeugland wegzulaufen, ein wunderbares Land, in dem es keine Schule und überhaupt keine Arbeit gab, nur Spiele und Süßigkeiten und Spielen von morgens bis abends, mit Hunderten von anderen Schulschwänzern. Tagelang war es die reinste Freude. Aber das Spielzeugland barg ein Geheimnis: Jungen, die nichts taten als faulenzen und spielen und niemals arbeiteten oder lernten, bekamen langsam lange, pelzige Ohren und kleine Schwänze, bis sie eines traurigen Morgens alle als Esel aufwachten. Als Pinocchio die ersten Fellbüschel an seinen eigenen Ohren sprießen fühlte, verstand er endlich den Preis all seiner Dummheit, und er sehnte sich mit seinem ganzen hölzernen Herzen danach, wieder zu Hause bei seinem guten alten Vater zu sein.

Pinocchio entkam dem Land der Spielzeuge und lernte nach vielen weiteren Abenteuern endlich, mutig und wahrhaftig zu sein. Auf der weiten See suchte er nach dem Vater, der sich auf die Suche nach ihm gemacht hatte, und wurde ganz von einem monströsen Hundshai verschluckt, so groß wie ein Berg. Und dort, tief im Inneren des großen Fisches, beim Licht einer einzigen Kerze, saß der alte Geppetto – der schon lange zuvor verschluckt worden war und im Inneren des Tieres gelebt hatte, niemals die Hoffnung verlierend, dass sein Junge kommen würde. Als Pinocchio ihn sah, schlang er seine hölzernen Arme um den Hals des alten Mannes und konnte nicht aufhören, vor Freude zu weinen. Dann, endlich klug und mutig, nahm die Marionette ihren schwachen alten Vater auf den Rücken, wartete darauf, dass der große Fisch sein schlafendes Maul öffnete, und schwamm mit ihnen beiden durch das dunkle Wasser hinaus und hinauf in die helle, offene Luft, frei.

Wieder sicher an Land, wurde Pinocchio zu einer ganz anderen Marionette. Er pflegte seinen alten Vater gesund, arbeitete jeden einzelnen Tag hart, ging endlich zur Schule und gab das Lügen und die Faulheit für immer auf – all das nicht, weil ihn jemand dazu zwang, sondern aus Liebe. Und dann, eines Nachts, als er schlief, kam die sanfte Fee mit den türkisfarbenen Haaren noch einmal zu ihm. Sie hatte beobachtet, wie sein mutiges und liebendes Herz wahrhaftig wurde, und nun erfüllte sie ihm den Wunsch, den er von Anfang an gehegt hatte: Als Pinocchio am Morgen erwachte, war das warme, honigfarbene Holz verschwunden, und an seiner Stelle lag ein echter, lebendiger Junge aus Fleisch und Blut, mit rosigen Wangen und strahlenden Augen. Er sprang auf und rannte zu Geppetto, und die beiden umarmten sich und lachten und weinten, denn die lange Reise war zu Ende und der liebste Traum der Marionette war wahr geworden.

Und so ging der einsame alte Holzschnitzer, der einst einen Holzscheit durch die Straßen getragen hatte und von einem kleinen Jungen träumte, nun mit einem echten Sohn an seiner Seite durch dieselben Straßen. Die ganze Stadt, die die seltsame Geschichte miterlebt hatte, kam auf den Platz, um sie anzufeuern – die Marktleute, der Schulmeister, die Kinder, die alten Nachbarn – froh, dass der Traum des ehrlichen Geppetto endlich wahr geworden war. Pinocchio, der auf die harte Tour gelernt hatte, dass Klugheit nichts ohne Freundlichkeit bedeutet und dass eine Lüge niemals erzählenswert ist, wuchs zu einem guten und glücklichen Mann heran, geliebt von jedem, der ihn kannte. Und an kalten Abenden, am Feuer in der kleinen Werkstatt, blickte er manchmal auf die alten Marionettenfäden an der Wand und lächelte, erinnerte sich an den langen und wunderbaren Weg, der ihn von einem Holzklotz zu einem echten und liebevollen Leben geführt hatte.