The Firefly Lantern — Lire en français

Les titres des histoires sont encore affichés en anglais ; le texte de chaque histoire est en français.

« Regarde, Elara, n'est-ce pas magnifique ? » cria Finn en pointant du doigt les lointains sommets des montagnes qui frôlaient les nuages. Elara protégea ses yeux, levant le regard vers la figure colossale sous leur village. « Magnifique et inquiétant », répondit-elle, un frisson lui parcourant l'échine. Leur village, niché parmi les crêtes épineuses du dos du géant, était leur foyer depuis des générations, mais Elara ne s'était jamais vraiment habituée aux ronflements qui faisaient trembler la terre.

Soudain, un cri frénétique résonna dans le village : « La lanterne ! La lanterne aux lucioles a disparu ! » Le vieil homme Silas trébucha sur la place, le visage marqué par l'inquiétude. « Sans elle, le géant se réveillera et bougera dans son sommeil », haleta Silas en se serrant la poitrine. « Et que se passera-t-il alors ? » demanda Finn, sa voix à peine un murmure, les yeux écarquillés. Elara le poussa du coude, se souvenant du récit de sa grand-mère, une ancienne énigme sur le pouvoir de la lanterne, transmise de génération en génération par les anciens du village.

« Nous devons le trouver », déclara Elara, sa voix ferme malgré le tremblement de ses mains. Finn hocha la tête, son habituelle bonne humeur remplacée par une détermination farouche. « Mais par où commencer ? » demanda-t-il en se grattant la tête. Elara se souvint de quelque chose : « Grand-mère disait toujours : "Un voyage de mille lieues commence par un premier pas", comme l'a dit Lao Tseu, et nous devons commencer quelque part. » Puis elle murmura : « Je me souviens d'une carte défraîchie, glissée dans un livre poussiéreux de la bibliothèque du village, peut-être qu'elle contient un indice. »

À l'intérieur de la bibliothèque, des étagères immenses étaient remplies de tomes anciens. Ils s'affairaient, tirant livre après livre, des particules de poussière dansant dans les rayons de soleil qui perçaient les fenêtres sales. « Le voilà ! » s'exclama Finn, sortant délicatement un livre relié en cuir. Alors qu'il l'ouvrait, une petite carte finement dessinée tomba au sol. « Mais que sont ces étranges symboles ? » demanda Elara, désignant une série de marques sur la carte.

« Ces symboles correspondent aux runes anciennes gravées sur les écailles du géant près des Chutes Murmurantes », gazouilla une nouvelle voix. Ils se retournèrent pour voir Maya, une fille aux yeux brillants avec une cascade de cheveux roux flamboyants. « Ma grand-mère m'a appris à les lire », proposa-t-elle, un sourire confiant jouant sur ses lèvres. « La carte mène à un passage caché sous les chutes, où la lanterne aux lucioles était entreposée il y a longtemps », expliqua Maya.

Le chemin vers les Chutes Murmurantes était périlleux. Des rochers déchiquetés et de la mousse glissante rendaient chaque pas difficile. « Nous n'y arriverons jamais ! » souffla Finn en trébuchant. Soudain, le sol sous leurs pieds gronda. Un ronflement profond et guttural résonna dans la vallée. « Le géant se réveille ! » s'écria Elara. « Nous devons nous dépêcher ! » insista Maya, en désignant une étroite crevasse cachée derrière la cascade.

À l'intérieur du passage, l'air devint épais et lourd. D'étranges champignons lumineux éclairaient les murs humides. « Beurk, qu'est-ce que c'est que cette odeur ? » Finn bâilla, se pinçant le nez. « Ne t'inquiète pas, c'est juste de la mousse luminescente », expliqua Maya, en cueillant un morceau et en le tendant à Finn. « Utilise-la pour nous éclairer », lui dit-elle. La mousse diffusant une douce et étrange lueur, ils s'aventurèrent plus profondément dans l'inconnu.

Ils atteignirent une vaste caverne, où la lanterne de luciole était suspendue au plafond par une délicate chaîne. Mais elle était gardée par un grotesque Grolak, dont les yeux brillaient de manière menaçante. « Nous sommes perdus ! » gémit Finn. « Pas encore », dit Elara, se souvenant de l'énigme de sa grand-mère : « Qu'est-ce qui danse sans jambes et chante sans voix ? » Elle murmura à Finn et Maya : « Les lucioles ! Nous utilisons la mousse luminescente pour attirer les lucioles, et elles créeront une danse de lumière pour distraire le Grolak. »

Finn et Maya répandirent rapidement la mousse luminescente dans la caverne. Bientôt, des centaines de lucioles affluèrent vers la lumière, créant un spectacle hypnotisant. Les Grolak, captivés par les lumières dansantes, furent désorientés. « Maintenant ! » cria Elara. Ils s'élancèrent, s'emparèrent de la lanterne et s'enfuirent de la caverne tandis que les Grolak rugissaient de frustration. Alors qu'ils s'échappaient, Elara cria : « Nous l'avons fait ! »

De retour au village, ils remirent la lanterne luciole à sa place légitime. Le géant retrouva un sommeil paisible. « Nous l'avons fait, Elara », dit Finn, un large sourire se dessinant sur son visage. Elara sourit : « En effet, Finn, comme l'a dit Helen Keller : "Bien que le monde soit plein de souffrances, il est aussi plein de la façon de les surmonter." Nous avons fait preuve de courage et de gentillesse, et c'est ce qui compte vraiment. »