The Kindness Chain — Lire en français

Les titres des histoires sont encore affichés en anglais ; le texte de chaque histoire est en français.

Le vent hurlait tandis que Jabari et Kaya couraient à travers le Désert Peint, leurs rires résonnant dans les canyons. « Le dernier arrivé aux Rochers Murmurants achète les baies du désert ! » cria Jabari, ses cheveux noirs bouclés rebondissant à chaque foulée. Kaya, son bandeau coloré brillant, sourit. « Marché conclu, Jabari ! »

Ils arrivèrent aux Roches Murmurantes, essoufflés, mais quelque chose clochait. Une chaîne chatoyante était drapée sur les rochers, chaque maillon brillant d'une douce lumière intérieure. « Qu'est-ce que c'est ? » haleta Kaya, s'approchant prudemment de l'étrange artefact. « Ça a l'air... magique », répondit Jabari, les yeux écarquillés d'émerveillement.

« J'ai entendu des histoires de ma grand-mère », annonça Nadia, apparaissant soudainement. Les boucles lâches de cheveux noirs profonds de Nadia cascadaient sur ses épaules. « C'est la Chaîne de Gentillesse. Chaque maillon représente un acte de gentillesse. Si un maillon se brise, quelqu'un a besoin d'aide. » Kaya fronça les sourcils : « Alors, nous devons trouver qui a besoin de notre aide ? »

Ils suivirent la chaîne, chaque maillon brillant de plus en plus fort, jusqu'à ce qu'elle les mène à un petit village poussiéreux. Un jeune garçon était assis seul, la tête entre les mains. « Il a l'air triste », observa doucement Kaya. « C'est peut-être lui qui a besoin de notre aide », ajouta Jabari, la voix pleine d'inquiétude. « Allons voir ce qui ne va pas. »

« Ma flûte est cassée », renifla le garçon en leur montrant les deux morceaux de son instrument en bois. « Je ne peux plus jouer pour le village. Maintenant, ils seront tristes. » Jabari examina la flûte. « Nous pouvons la réparer ! » déclara-t-il avec assurance. Kaya, se souvenant d'une histoire de sa grand-mère, dit : « Grand-mère disait que 'les choses les meilleures et les plus belles du monde ne peuvent être vues ni même touchées – elles doivent être ressenties avec le cœur.' Helen Keller a dit ça. Jouer de la musique pour les autres est une belle chose, aidons-le. »

Nadia a trouvé un pot de sève d'arbre collante, parfaite pour la colle, mais... l'aîné du village s'est moqué. « Vous ne pouvez pas réparer cette flûte avec de la sève ! Il faut de la résine appropriée, quelque chose de solide ! » Il les a défiés. « Vous n'êtes que des enfants ; vous ne savez rien de la réparation d'instruments ! » Jabari a semblé découragé. « Il ne croit pas que nous puissions le faire. »

« Il a tort, » insista Kaya. « Nous pouvons utiliser autre chose ! » Elle se souvint de la chaîne scintillante. « Les maillons ! Nous pouvons faire fondre un tout petit morceau d'un maillon pour créer une résine solide ! » Nadia était inquiète. « Mais... n'est-ce pas dangereux ? » Jabari réfléchit un instant. « C'est pour une bonne cause. Si nous sommes prudents, nous pouvons le faire. »

Avec précaution, ils firent fondre un tout petit morceau d'un maillon, créant une résine chatoyante, incroyablement solide. Jabari recolla la flûte avec soin. Le garçon prit une inspiration et joua une joyeuse mélodie ! La chaîne de gentillesse sur les rochers scintilla plus fort que jamais. « Je te l'avais dit ! » s'écria Kaya, triomphante.

Le sage du village, souriant maintenant, s'approcha. « J'avais tort, » admit-il, « La gentillesse et l'ingéniosité peuvent tout réparer. » Le garçon continua à jouer, remplissant le village de musique et de joie. Jabari et Kaya échangèrent un regard satisfait. « Tu vois ? » murmura Jabari. « La gentillesse peut déclencher une réaction en chaîne ! »

« Nous pouvons faire la différence, même si nous sommes jeunes », a déclaré Nadia avec une confiance retrouvée. Kaya a souri, ajoutant : « Et un peu de gentillesse peut aller loin ! » Alors qu'ils quittaient le village, Jabari a jeté un coup d'œil à la chaîne chatoyante sur les Rochers Murmurants. « Si nous pouvons aider une personne, cela fera une différence pour beaucoup de gens. »