The Kindness Chain — Leggere in italiano

I titoli delle storie sono ancora in inglese; il testo di ogni storia è in italiano.

Il vento ululava mentre Jabari e Kaya correvano attraverso il Deserto Dipinto, le loro risate echeggiavano tra i canyon. "L'ultimo alle Rocce Sussurranti compra le bacche del deserto!" gridò Jabari, i suoi capelli scuri e ricci che rimbalzavano ad ogni passo. Kaya, la sua fascia colorata che luccicava, sorrise. "Ci sto, Jabari!"

Arrivarono alle Rocce Sussurranti senza fiato, ma qualcosa non andava. Una catena scintillante giaceva drappeggiata sulle rocce, ogni anello che brillava di una luce soffusa e interiore. "Cos'è quello?" ansimò Kaya, avvicinandosi cautamente allo strano manufatto. "Sembra... magico," rispose Jabari, i suoi occhi spalancati per la meraviglia.

"Ho sentito storie da mia nonna," annunciò Nadia, apparendo all'improvviso. I riccioli sciolti di capelli neri profondi di Nadia le cadevano oltre le spalle. "Quella è la Catena della Gentilezza. Ogni anello rappresenta un atto di gentilezza. Se un anello si rompe, qualcuno ha bisogno di aiuto." Kaya si accigliò, "Quindi, dobbiamo trovare chi ha bisogno del nostro aiuto?"

Seguirono la catena, ogni anello brillava di più, finché non li condusse a un piccolo villaggio polveroso. Un giovane ragazzo sedeva da solo, con la testa tra le mani. "Sembra triste," osservò Kaya dolcemente. "Forse è lui quello che ha bisogno del nostro aiuto," aggiunse Jabari, con la voce piena di preoccupazione. "Andiamo a vedere cosa c'è che non va."

"Il mio flauto è rotto," singhiozzò il ragazzo, mostrando loro i due pezzi del suo strumento di legno. "Non posso più suonare per il villaggio. Ora saranno tristi." Jabari esaminò il flauto. "Possiamo aggiustarlo!" dichiarò con sicurezza. Kaya, ricordando una storia della nonna, disse: "La nonna diceva che 'le cose migliori e più belle del mondo non possono essere viste o toccate, devono essere sentite con il cuore.' Lo disse Helen Keller. Suonare musica per gli altri è una cosa bellissima, aiutiamolo."

Nadia trovò un barattolo di linfa d'albero appiccicosa, perfetta come colla, ma... l'anziano del villaggio si fece beffe. "Non puoi riparare quel flauto con la linfa! Ci vuole resina vera, qualcosa di forte!" Li sfidò. "Siete solo bambini; non sapete niente di come si riparano gli strumenti!" Jabari sembrava scoraggiato. "Non crede che possiamo farcela."

«Si sbaglia», insistette Kaya. «Possiamo usare qualcos'altro!» Ricordò la catena scintillante. «Le maglie! Possiamo fondere un minuscolo pezzo di una maglia per creare una resina resistente!» Nadia era preoccupata. «Ma... non è pericoloso?» Jabari rifletté un momento. «È per una buona causa. Se stiamo attenti, possiamo farcela».

Con attenzione, sciolsero un minuscolo pezzo di un anello, creando una resina luccicante e incredibilmente forte. Jabari incollò con cura il flauto. Il ragazzo prese fiato e suonò una melodia gioiosa! La catena della gentilezza sulle rocce brillava più luminosa che mai. "Te l'avevo detto!" esultò Kaya trionfante.

L'anziano del villaggio, ora sorridente, si avvicinò. "Mi sbagliavo," ammise, "La gentilezza e l'ingegno possono risolvere qualsiasi cosa." Il ragazzo continuò a suonare, riempiendo il villaggio di musica e gioia. Jabari e Kaya si scambiarono uno sguardo soddisfatto. "Vedi?" sussurrò Jabari. "La gentilezza può innescare una reazione a catena!"

"Possiamo fare la differenza, anche se siamo giovani", affermò Nadia con ritrovata sicurezza. Kaya sorrise, aggiungendo: "E un po' di gentilezza può viaggiare lontano!" Mentre lasciavano il villaggio, Jabari si voltò a guardare la catena scintillante sulle Rocce Sussurranti. "Se riusciamo ad aiutare una persona, farà la differenza per molte persone."