The Fever Map of Broad Street (1854) — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

조지 이세의 납 동상 아래 연석 위에서 손수레가 삐걱거리며 옆으로 기울어지더니 쪼개지는 나무 소리와 함께 삐걱거렸고, 깃털 매트리스, 등나무 새장, 그리고 변기가 골든 스퀘어의 자갈밭 위로 쏟아져 내렸다. 달아나던 가족은 짐을 줍기 위해 허둥지둥 움직였고, 아버지가 바퀴 축을 잡아당기는 동안 매트리스는 천천히 흙바닥 위로 풀렸다. 덜거덕거리는 나무 덧신을 신고 조심스럽게 걸어가던 사라 루이스는 걸음을 멈추지 않고 잔해 위를 깔끔하게 넘어섰고, 더러워진 세탁물이 담긴 양동이를 길모퉁이 배수로에 기울여 자갈 사이로 검은 물이 흐르게 했다. 자신보다 키가 큰 빗자루를 든 엘리자 모스는 새로 도착한 스노우 박사보다 앞서 달려가 짧고 힘찬 빗질로 쏟아진 침구와 깨진 도자기 사이로 길을 터주며, 멍하니 서 있는 가족에게 새장이 밟히기 전에 조심하라고 소리쳤다. 스노우는 그녀 뒤를 천천히 따라왔고, 지도 두루마리가 등에 부딪히는 소리가 났으며, 그의 시선은 이미 사라의 물이 사라진 배수로에 고정되어 있었다.

밧줄이 도르래 위에서 삐걱거리며 풀리자, 해어진 실들이 찢어지면서 반쯤 내려가던 관이 아홉 피트 깊이의 무덤 속으로 옆으로 기울어졌습니다. 화이트헤드는 커다란 우산을 자갈밭에 털썩 떨어뜨리고 달려들어, 관이 완전히 미끄러져 내려가기 전에 두툼한 두 손으로 느슨한 밧줄을 움켜쥐었습니다. 그는 통처럼 넓은 몸무게를 실어 뒤로 당기면서 그의 장화는 흙탕물에 미끄러졌습니다. 묘지 인부들은 참호에서 기어 올라와 다른 쪽 끝을 잡고 흙벽에 몸을 지탱했습니다. 사라는 쌓여 있는 관들 사이를 조심스럽게 지나갔습니다. 관들은 교회 뜰 난간에 그녀의 키보다 높게 세 겹으로 쌓여 있었습니다. 그녀는 빵 한 덩이보다 크지 않은 작은 꾸러미를 예배당 계단에 조심스럽게 놓고, 붉어진 손가락으로 천을 매만졌습니다. 엘리자는 낮은 교회 뜰 담장 위로 몸을 휙 던져 올라갔습니다. 맨발은 이끼 낀 난간을 움켜쥐었고, 그녀는 쌓여 있는 관들을 하나하나 더러운 손가락으로 가리키며 큰 소리로 세기 시작했습니다. 아래에서는 스노우가 팔뚝에 노트를 펼쳐 들고 연필로 그녀의 외치는 숫자에 맞춰 빠르게 받아 적고 있었습니다.

쐐기가 미끄러지자 술통이 살아 움직였습니다. 남자 키만 한 높이에 세 사람을 합친 것보다 무거운 술통이 쿵 소리를 내며 짐 싣는 경사로를 따라 아래에 있는 마부들 쪽으로 곧장 굴러 내려왔습니다. 화이트헤드는 우산을 떨어뜨리고 옆으로 몸을 던져 술통의 경로를 막아섰습니다. 그는 어깨로 술통의 모든 무게를 받으며 위쪽 들보에서 맥아 먼지를 흔들 만큼 끙 소리를 냈고, 술통은 흔들리고 기울어지더니 멈춰 섰습니다. 세 개 높이로 쌓여 있고 쏟아진 맥아즙으로 미끄러운 술통 위에서 스노우는 잉크 연필로 꾸준히 숫자를 세고 있었습니다. 양조공 일흔 명, 그들 중 물을 마신 사람은 아무도 없었습니다. 사라가 아슬아슬한 순간에 웃음을 터뜨리며 주석 양동이를 흐르는 약한 맥주 통에 넘칠 때까지 담갔습니다. 그리고는 철제 발판을 밟고 떠나는 짐마차에 올라탔고, 양동이는 그녀의 무릎에 철썩거렸습니다. 엘리자는 환호성을 지르며 옆으로 달려갔고, 말들이 패딩턴을 향해 브로드 스트리트를 영원히 벗어나면서 그녀는 빗자루 손잡이로 바퀴살을 두드렸습니다.

열두 피트 높이의 굴림 사다리가 갤러리를 두른 놋쇠 난간을 따라 철제 바퀴를 삐걱거리며 움직였고, 엘리자는 맨발로 재빨리 돛대 오르듯 사다리를 올라가 높은 선반에서 제본된 장부들을 하나씩 팔에 안았다. 그녀는 세 권, 그리고 네 권을 균형 잡으며 스노우가 아래에서 기다리는 손에 건네주었다. 다섯 번째 책은 난간에 잘못 쌓아 올려져 넘어졌다. 전체 더미가 함께 무너졌고, 팔십삼 개의 느슨한 사망 신고서들이 접힌 곳에서 터져 나와 흰 눈보라처럼 대리석 바닥에 흩날렸다. 엘리자는 숨을 들이쉬며 몸무게가 이동하면서 옆으로 기우는 사다리 난간을 붙잡았다. 화이트헤드는 몸을 던져 부츠로 사다리 밑동을 밀어 고정하고 우산의 금속 끝을 브레이크처럼 바닥에 박아 흔들리는 전체 틀을 안정시켰다. 스노우는 흩어진 종이 조각들 사이로 무릎을 꿇고 앉아, 가슴에 대고 순서대로 모으며 나이와 주소를 중얼거렸다.

마부는 어깨에서 돌 항아리를 끙 소리를 내며 내려놓고, 두 손으로 계단에 놓은 다음 뒤로 물러서서 이마를 닦았다. 위에 있는 집은 덧문이 닫혀 있었고, 모든 창문은 가려져 있었으며, 어떤 사람보다도 두 층이나 더 높았고, 정원 담장은 허리 높이까지 올라와 잡초로 뒤덮여 있었다. 스노우는 두 계단을 올라가 몸을 웅크리고 젖은 끈으로 항아리를 들어 올렸다. 하인이 아무도 오지 않았으므로 직접 들고 가려던 참이었다. 끈이 잉크 묻은 손가락 사이로 미끄러졌고, 항아리는 판석에 부딪혀 산산조각 났으며, 검은 물이 돌 사이와 그의 장화 위로 빠르게 퍼져나갔다. 그는 천천히 몸을 똑바로 세웠고, 하녀가 대문에서 했던 말이 다시 들려오자 그의 날카로운 얼굴에서 핏기가 가셨다. 과부와 그녀의 조카, 두 여인이 하루 간격으로 죽었다는 말이었다. 화이트헤드는 반쯤 뛰듯이 대문을 통과하며, 자신을 지탱하기 위해 우산을 자갈밭에 세게 박았고, 엘리자는 앞으로 달려나가 깨진 조각들이 누구의 발도 베지 않도록 재빨리 주워 앞치마에 눌러 담았다.

카펫은 굽도리널까지 말려 있었고, 앙상한 바닥에 세 사람은 셰핀스의 시가지 계획도 위에 무릎을 꿇고 앉아, 지도를 한 장 한 장 붙여 여덟 피트 길이의 단일 지도를 만들고 있었다. 스노우는 작은 붓으로 각 이음매를 손바닥 가장자리로 평평하게 다듬었고, 화이트헤드는 무릎을 꿇기에는 너무 덩치가 커서 한쪽 무릎과 우산으로 몸을 지탱하며 우산 끝으로 말려 올라가는 모서리를 눌렀다. 엘리자는 네 발로 먼 가장자리를 따라 기어가며 인쇄된 거리를 한 장 한 장 맞춰보고, 두 장이 제대로 맞지 않을 때마다 소리쳤다. 스노우는 펜을 찍어 모든 사망 가구에 검은 막대를 그리기 시작했고, 안경이 종이에 거의 닿을 정도로 가까이 몸을 숙였다. 그때 화이트헤드의 부츠가 옆 탁자를 건드렸고, 기름 램프가 지도의 젖은 가장자리 쪽으로 기울어졌다. 엘리자는 몸을 옆으로 던져 넘어지기 전에 두 손으로 램프를 잡았고, 불꽃은 흔들렸으며, 그녀의 그을린 엄지손가락이 마르던 잉크에 잠시 눌려 완성된 지도에 마치 인장처럼 어두운 지문 하나를 남겼다.

The small black-coated doctor hauled the canvas roll from his back and let it fall open down the length of the oak table, slamming a candlestick on each curling corner before it could spring shut again. Black bars marched across the paper like a crowd frozen mid-stride. Eliza wriggled under the table to catch a fifth corner trying to roll, bracing it flat with both scraped knees. Whitehead leaned his bulk across the far end, pinning the map with his umbrella's brass ferrule so the guardians along the table could see every street. The doctor filled a clean glass from a stone jar, the water clouding faintly, and pushed it skidding down the polished wood toward the assembled men. The door banged open and the huge bald brewer tramped in still in his leather apron, smelling of hops and tallow, and stood his three-foot spanner against the doorframe with a heavy clank before anyone could object to his presence among gentlemen.

Broad Street 위로 새벽빛이 희뿌옇게 밝아오고, 대머리에 목이 굵은 남자가 펌프의 허리 높이 철제 케이스에 발을 올리고 목 부분의 볼트에 삼 피트짜리 렌치를 대었을 때, 양동이를 든 사람들의 줄은 이미 추위에 발을 구르기 시작했다. 그는 가죽 앞치마 아래로 어깨 근육이 불거지도록 힘껏 들어 올렸고, 볼트는 제자리에서 비명을 지르며 빠져나왔다. 손잡이가 그의 주먹에서 덜컥하고 빠져나오면서 그는 비틀거리며 군중 속으로 넘어졌다. 한 여인의 양동이가 쓰러져 물이 자갈 위로 어두운 부채꼴 모양으로 흘러내렸고, 군중은 소리를 지르며 앞으로 밀려들었다. 누군가 물이 뚝뚝 떨어지는 손잡이가 사라지기 전에 붙잡으려 했다. 맨발의 소녀는 뻗어오는 팔들 사이로 재빨리 달려들어 무거운 철제 손잡이를 움켜쥐고 머스킷처럼 어깨에 메고는, 움켜쥐려는 손들을 피해 멀리 걸어갔다. 그 사이 키 큰 성직자는 우산을 가로로 펼쳐 군중을 막았고, 안경을 쓴 의사는 완전히 비워지기 전에 쓰러지는 양동이를 붙잡았다.

포장 인부들이 마지막 판석을 들어 올려 벽에 덜그럭거리며 던졌고, 우물 통에서 삼 피트 떨어진 곳에서 비스킷처럼 물러진 벽돌을 삽으로 부쉈습니다. 구 피트 깊이의 구덩이에서 악취가 피어올라 위에 있던 사람들은 뒷걸음질 치며 소매로 얼굴을 가렸습니다. 화이트헤드는 가장자리에 발을 단단히 디디고 랜턴을 끈에 매달아 손으로 하나씩 어둠 속으로 내렸습니다. 헤밍은 부서진 벽돌 위에 다리를 벌리고 앉아 갈고리를 오물 구덩이에 박아 넣고 축축하고 더러운 회색 뭉치를 끌어올렸는데, 가장자리를 넘어서자마자 아기 기저귀 뭉치로 풀렸습니다. 스노우는 소매를 걷어붙인 채 가장자리에 무릎을 꿇고 스며드는 벽에 측정 자를 밀어 넣어 젖은 선을 벽돌에 대고 읽었고, 엘리자는 뒤에서 그의 옷깃을 잡고 떨어지지 않도록 지탱했습니다. 잠시 아무도 말을 하지 않았습니다. 그러다 화이트헤드는 욕설을 내뱉고는 같은 숨에 신에게 용서를 빌었습니다.

강둑의 둑이 권총 소리처럼 쩌렁쩌렁 울리며 무너져 내렸고, 무릎 높이의 갈색 물결이 진흙을 가로질러 밀려오며 넝마와 짚을 휩쓸고 지나갔습니다. 엘리자는 비명을 지르며 미끄러운 계단을 두 칸씩 뛰어 올라갔고, 빗자루를 마른 돌 위로 던져놓았으며, 맨발은 푸른 해초에 미끄러졌습니다. 헤밍은 발을 넓게 벌리고 브로드 스트리트에서 가져온 고장 난 펌프 손잡이를 양손으로 잡고 진흙 속에 똑바로 박아 넣었습니다. 펌프 손잡이는 조수선에 맞서는 표식처럼 일 야드 높이로 서 있었습니다. 화이트헤드는 정박된 보트의 뱃전에 몸을 지탱하고 물이 뚝뚝 떨어지는 양동이를 밧줄에 우산을 걸어 허리를 보호하며 강 한가운데에서 손으로 끌어올렸습니다. 스노우는 바지를 걷어 올리고 부츠에 물이 차오르는 가운데 웅크리고 앉아 발밑의 물결에서 유리병 하나를 채운 다음 마개를 막고 화이트헤드의 양동이 물을 담을 두 번째 병을 내밀었습니다. 그는 강이 다시 가져가기 전에 두 병 모두에 라벨을 붙였습니다.