Rayon: The First Silk From Trees — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

노인의 구부러진 등은 바구니의 무게로 두 배로 굽었고, 헐거운 돌무더기 위에서 그의 장화가 미끄러지자 그는 납작하게 엮은 바구니를 마른 돌담 위로 끌어 올렸다. 안에는 수백 마리의 누에가 검게 변한 채 움직이지 않고 있었는데, 이번 시즌에 모든 계단식 밭을 휩쓴 페브린병에 걸린 것이었다. "이것들을 버려," 그가 으르렁거렸다. "누에 사육장으로 퍼지기 전에." 그리고 그는 바구니를 옆으로 비틀어 망가진 고치들을 아래 협곡 쪽으로 경사면 아래로 쏟아냈다. 그의 발 아래에서 죽은 뽕나무 가지가 부러지자 그는 휘청거렸고, 지팡이가 떨어져 나가고 한 팔은 벽을 잡으려 허우적거렸다. 젊은 샤르도네는 달려들어 자신의 키 큰 검은 모자를 머리에서 벗겨내고, 고치들이 돌무더기 위로 허공으로 사라지기 전에 쏟아지는 고치들 아래로 모자를 집어넣었다. 그는 갑작스러운 무게에 비틀거렸고, 장화가 미끄러졌지만, 자유로운 상처 입은 손으로 벽에 기대어 균형을 잡았다. 그들 뒤로는 몽 에귀알이 계단식 밭 위로 회색빛으로 무심하게 솟아 있었고, 돌로 된 누에 사육장은 문이 비어 있었으며, 기억하는 한 처음으로 건강한 누에가 없는 선반들이 텅 비어 있었다.

플라스크는 누구도 잡을 새 없이 넘어져, 니트로셀룰로스 콜로디온이 투명하게 사진 건판 위로 흘러내리고 작업대 가장자리에서 뚝뚝 떨어졌습니다. 잔노는 걸레를 들고 달려들어 그저 엉망이 된 것을 닦으려 했지만, 손을 뒤로 빼자 반짝이는 실이 천에 달라붙어 믿을 수 없을 정도로 길게 솟아올랐습니다. 그의 놀란 얼굴을 지나 위로 뻗어 올라가더니, 십 피트 위에 있는 천장 들보에 스스로 고리를 만들었습니다. 그는 걸레를 쥔 채 얼어붙어, 램프 불빛에 떨리고 빛나는 필라멘트를 지켜보았습니다. 바로 그 순간, 앙셀름이 죽은, 페브린병으로 검게 변한 누에고치 상자를 끌고 문간을 쿵쿵거리며 들어와, 붐비는 작업대 위에 쿵 소리를 내며 떨어뜨렸고 병들이 덜그럭거렸습니다. 알코올 램프가 쓰러지며 불꽃이 옆으로 흔들렸고, 샤르도네는 쏟아진 콜로디온에 불이 붙기 전에 그것을 바로 세우기 위해 테이블 위로 몸을 던졌습니다. 한참 동안 세 사람 모두 얼어붙은 채, 마치 잡힌 번개 가닥처럼 서까래에서 빛나는 실을 올려다보았습니다.

성벽으로 향하는 경사로는 사다리처럼 가팔랐고, 그들 사이에 놓인 시럽 통은 걸음마다 출렁거렸는데, 와인 통처럼 무거웠고, 허리 높이까지 차올라 Jeannot의 손목 위로 넘쳐흘렀습니다. "끌어당겨, 얘야, 끌어당겨!" Anselme가 굽은 등을 밧줄에 기댄 채 으르렁거렸습니다. 꼭대기에서 Chardonnet은 유리 섬유의 한쪽 끝을 가까운 망루에 고정했는데, 창자 실보다 가늘었고, 그들은 그것을 강이 급회전하는 지점 위의 먼 탑까지 탁 트인 협곡을 가로질러 육십 미터나 풀어냈습니다. 그 강도를 시험하기 위해 돌 양동이가 중앙에 매달렸습니다. 그때 Doubs에서 돌풍이 불어와 느슨한 실타래를 붙잡고, 삐걱거리는 소리를 내며 난간 쪽으로 mooring에서 뜯어냈습니다. "넘어가고 있어!" Jeannot이 소리쳤고, 돌 위에서 나막신을 덜그럭거리며 달려가, 자신의 가슴만큼 넓은 돌 틈인 총안에 몸을 던져, 날아가는 실이 아래 협곡으로 사라지기 전에 떨어지는 것을 붙잡았습니다.

채찍 소리처럼 찢어지는 소리와 함께 깃발이 풀려났습니다. 옅은 색으로 짠 이십 미터 길이의 비단이 철제 돛대에서 떨어져 나와 거대한 철골 구조의 탑 아래 군중의 머리 위로 펄럭였습니다. 사람들은 비명을 지르며 몸을 숙였고, 모자들이 날아갔습니다. 샤르도네는 밧줄을 잡으려 달려들었지만 놓치고, 파빌리온 기둥에 부딪혀 비틀거렸습니다. 앙셀름은 지팡이를 박고 공간을 확보하라고 고함치며, 패닉에 빠진 여성이 펄럭이는 천에 부딪히지 않도록 구부정한 몸을 돌려 막았습니다. 이사도라 블런트는 이미 달리고 있었고, 그녀의 투박한 카메라는 끈에 매달려 튀어 올랐습니다. 그녀는 삼각대를 케이스에서 꺼내 세 개의 다리를 질질 끌리는 깃발의 가장자리에 세게 내려놓고, 온몸으로 버티며 깃발을 자갈밭에 고정시켰습니다. 하지만 풀린 끝부분은 전시장 비계에 높이 걸려 있었고, 이십 피트 위에서 펄럭이며 찢어지고 있었습니다. 제아노는 나막신을 벗어 던지고 손으로 목재 버팀대를 기어 올라가, 바람이 더 심하게 찢기 전에 펄럭이는 모서리를 잡기 위해 가로보 위로 기어 올라갔습니다.

크루아루스 지역의 계단식 골목은 직조공들이 몽테 드 라 그랑드코트에서 셔틀 스틱을 움켜쥔 채 쏟아져 내려오면서 나무 나막신 소리로 울려 퍼졌습니다. 샤르도네는 잔노의 작업복 깃을 잡아채 그를 덮개 있는 트라불 쪽으로 밀쳤습니다. 그 돌 통로는 두 사람이 나란히 서기에도 겨우 될 만큼 좁았습니다. 그들 뒤에서는 수레에서 떨어진 인조 비단 뭉치가 위쪽 철제 난간 위에서 끈이 풀려 터져 버렸습니다. 반짝이는 흰색 실이 갑작스러운 눈보라처럼 세 층 아래 계단통으로 쏟아져 내리며 아래에 있던 사람들의 눈을 멀게 하고 얽히게 했습니다. 이사도라는 가슴에 bellows가 거칠게 흔들리는 채로 카메라 케이스를 움켜쥐는 손들로부터 빼내 다른 사람들을 따라 달아났습니다. 트라불의 낮은 문, 성인 남자의 머리 높이쯤 되는 곳에서 앙셀름은 짐을 실은 손수레를 옆으로 비틀어 입구에 밀어 넣었고, 바퀴는 자갈 위에서 삐걱거리는 소리를 냈습니다. "가, 가! 늙은 바보 때문에 멈추지 마!" 그는 외쳤고, 주먹들이 나무를 두드리기 시작하자 굽은 등을 수레에 기대고 버텼습니다. 샤르도네는 반대편 끝에서 망설였지만, 잔노가 그의 소매를 잡아당겼고, 그들은 달렸습니다.

굴뚝은 회색 하늘을 배경으로 절반쯤 세워져 있었고, 기중기가 주철 방적 솥을 진흙 위로 휘두를 때 비계 기둥이 삐걱거렸습니다. 낡은 밧줄이 뚝 끊어지며 슬링이 미끄러졌습니다. 레오니는 실타래를 한 아름 안고 널빤지를 건너다 짐을 떨어뜨리고 몸을 앞으로 던져, 어깨로 흔들리는 솥을 받쳐 낙하 속도를 늦췄습니다. 그녀는 호루라기를 입에 대고 마당을 가로질러 세 번 날카로운 소리를 불었습니다. 인부들은 바지선에서 흩어졌고, 장화는 진흙을 철썩이며 지나갔습니다. 샤르도네는 흉터투성이 손으로 느슨해진 사슬을 움켜쥐고 장화를 나무 말뚝에 받쳤으며, 잔노는 기중기의 나무 다리를 기어 올라가 느슨한 사슬을 고리에 두 번 감고 팔이 흔들릴 때까지 당겼습니다. 이사도라는 카메라가 엉덩이에 부딪히는 소리를 내며 떨어진 널빤지를 움켜쥐고 솥의 가장자리 아래로 밀어 넣어 솥이 진흙에 갈리는 것을 막았습니다. 그들은 함께 쇠 무게를 조금씩 아래로 내렸고, 사슬은 삐걱거렸으며, 마침내 축축한 땅에 둔탁하고 마지막 쿵 소리를 내며 내려앉았습니다.

가스 제트가 꼬인 틀 위에서 파란색으로 쉭쉭거렸고, 너무 가까이 스친 마른 릴이 순식간에 걸려들어, 누군가 소리치기도 전에 필라멘트를 따라 새하얗게 타올랐습니다. 불길은 사람이 전력 질주하는 것보다 빠르게 통로를 따라 번져나갔고, 마치 공기 자체가 기름칠이라도 된 듯 릴에서 릴로 뛰어올랐습니다. 실타래 한 아름을 안고 판자를 가로지르던 레오니는 반 초 동안 너무 오래 얼어붙었고, 이사도라는 카메라 끈을 떨어뜨리며 그녀의 허리를 붙잡고 통로 끝에 있는 담금 통으로 그녀를 던져 넣었고, 물이 돌 가장자리를 넘어 철벅거렸습니다. 쟌노는 자신보다 키가 큰 긴 갈고리 막대를 벽걸이에서 낚아채 연기 속으로 달려 들어가, 불타는 실패들을 하나씩 바닥을 가로질러 끌어내어 열린 문 밖 마당으로 던졌습니다. 샤르도네는 물 밸브를 외치며, 뻣뻣한 황동 바퀴를 상처투성이 손으로 씨름하여 비명을 지르며 열리게 한 다음, 가장 가까운 선반들을 물에 잠기게 했습니다. 홀 전체는 쉭쉭거리는 증기, 외치는 이름들, 그리고 떨어지는 릴들의 덜그럭거리는 소리로 가득 찼습니다.

통나무 미끄럼틀을 따라 허리 높이의 철제 굴레를 두른 통들이 하나씩 내려왔는데, 물에 닿기도 전에 썩은 달걀 냄새를 풍겼다. 쟌노와 레오니는 통이 굴러가는 속도를 늦추기 위해 밧줄을 당겼지만, 세 번째 통이 판자의 옹이에 부딪혀 쩍 소리를 내며 부서졌고, 그 역겨운 노란 액체가 견인로를 따라 흘러넘쳤다. 모두가 뒤로 물러섰지만, 홍수는 빠르게 무릎 깊이까지 차올라 악취를 풍기며 이사도라와 쟌노를 길에서 밀어내고 비명과 함께 두강의 얕은 물 속으로 빠뜨렸다. 허벅지까지 흠뻑 젖은 레오니는 그 혼란스러운 곳에 팔을 집어넣어 통이 터지기 전에 통째로 담겨 있던 필라멘트 한 타래를 건져냈다. 그녀는 악취에도 불구하고 씨익 웃으며 그것을 짜내고 트로피처럼 들어 올렸다. 꼬리가 둥둥 떠다니는 코트를 입고 물을 헤치고 온 샤르도네는 멀쩡한 손으로 성냥을 켜서 젖은 타래에 갖다 댔다. 그것은 그저 연기만 피우고, 오그라들고, 어두워질 뿐이었다. 불꽃은 전혀 없었다.

촛불이 켜지기도 전에 야유가 시작되었습니다. 레오니는 거대한 콜로네이드 아치 아래 서 있었고, 허리 높이의 풋라이트가 그녀의 그림자를 그려진 배경 위로 드리웠으며, 탈질 실크 가운이 어깨부터 바닥까지 늘어져 있었습니다. 샤르도네는 코안경을 흔들며 촛불을 들고 몸을 숙여 천천히 불꽃을 그녀의 옷자락을 따라 움직였습니다. 군중은 불을 갈망하며 몸을 앞으로 기울였습니다. 그러나 천은 가장자리만 검게 변하고 말려들 뿐, 불이 붙지 않았습니다. 헉 하는 소리, 그리고 야유, 그리고 — 재앙 — 무대 뒤에서 떨어진 촛불이 무대 커튼으로 굴러들어갔고, 사람 키의 세 배나 되는 천 조각에 불꽃이 맹렬하게 타올랐습니다. 잔노는 무대를 가로질러 달려가 소품 상자에서 같은 처리된 실크의 여분 볼트를 움켜쥐었고, 이사도라는 다른 쪽 끝을 잡아 둘 다 거대한 천을 불타는 커튼에 세게 내리쳐 연기 소리와 함께 불을 질식시켰습니다. 불이 그들의 손 아래에서 꺼지자 야유는 놀란 침묵으로 바뀌었습니다.

크레인이 삐걱거리는 사슬 소리를 내며 상자를 부두 위로 높이 들어 올렸는데, 그 순간 그물이 미끄러졌다. 사람 키보다 큰 상자는 총성 같은 소리를 내며 돌에 부딪혀 산산조각 났다. 수백 개의 하얀 실타래가 자갈 위로 쏟아져 나와 길고 반짝이는 리본처럼 풀리며 해협의 바람을 타고 계류 기둥과 비명을 지르는 갈매기들 사이로 솟아올랐다. 잔노는 감고 있던 밧줄을 떨어뜨리고 풀린 실 끝을 쫓아 전력 질주했다. 젖은 돌 위에서 나막신이 미끄러졌지만, 실들이 물웅덩이로 날아가기 전에 실크 뭉치를 움켜쥐었다. 레오니는 두 팔로 굴러가는 실타래 위로 몸을 던져 물에 닿기 전에 붙잡았고, 샤르도네는 지팡이를 흔들며 배의 뱃고동 소리 때문에 아무도 들을 수 없는 명령을 외쳤다. 그들 위로 거대한 여객선의 갱웨이는 이미 끌어 올려지고 있었고, 경사로를 절반쯤 올라가던 이사도라는 몸을 돌려 카메라 끈을 cleats에 걸어 몸을 고정시킨 후, 장갑 낀 한 손을 뻗어 바다로 사라지기 전에 떠다니는 실을 잡았다.