Dracula — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

나는 조나단 하커입니다. 영국의 변호사이며, 사업상 카르파티아 산맥으로 향하고 있습니다. 현지 사람들은 나에게 경고를 했습니다. "가시면 안 됩니다!" 한 여인이 간청하며 십자가를 내 손에 쥐어 주었습니다. "성 조지의 날 전야입니다," 다른 사람이 속삭였습니다. "그날은 세상의 모든 악한 것들이 완전한 힘을 얻는 날입니다!" 하지만 나는 이 일을 끝내야 합니다. 이제 저녁이 내려앉으면서 검은 말 네 마리가 끄는 마차가 나를 태우러 왔습니다. 마부는 키가 크고 믿기 어려울 정도로 힘이 센 사람인데, 마차 위에 앉아 있는 그의 얼굴은 그림자에 가려 있습니다. 그는 한 마디도 하지 않았습니다. 마차가 외로운 달빛 고개로 더 높이 올라가면서 주변 어두운 숲에서 늑대들이 울부짖습니다. 끔찍한 불길함을 느끼지만, 내 고용주가 나를 믿고 있습니다.

백작은 상냥한 주인이었다. "제 집에 오신 것을 환영합니다!" 그가 말했는데, 목소리가 묘하게 공허했다. "자유롭게, 그리고 자신의 의지로 들어오십시오." 그는 키가 크고 우아한 노신사였고, 그의 성 도서관은 고대 책들로 가득했다. 하지만 거울은 하나도 없었고, 나는 하인을 본 적이 없었다. 우리는 밤 깊도록 대화를 나누었고, 그는 자신의 새로운 집인 영국의 지도를 보여주었다. "저는 인간의 소용돌이와 분주함 속에 있고 싶습니다." 그가 설명했는데, 눈빛이 반짝였다. 하지만 아침에 성을 돌아다니려 하자, 모든 문이 잠겨 있었다. 창문들은 산 아래로 수직으로 떨어져 있었다. 백작의 정중함은 감옥이었다. 이제 나는 깨달았다. 나는 여기서 손님이 아니었다. "나는 죄수다!" 나는 일기장에 손을 떨리며 썼다.

오늘 밤 나는 그가 창문에서 얼굴을 아래로 향한 채 기어나가는 것을 봤다. 마치 거대한 도마뱀처럼 성의 수직 벽을 타고 내려가고 있었다. 나중에 잠을 청하려 할 때, 세 명의 유령 같은 젊은 여인들이 내 방에 나타났다. 그들은 다가왔고, 눈빛이 빛났으며, 내가 알 수 없는 언어로 속삭였다. "그는 젊고 강하다"고 한 명이 말하는 듯했다. "우리는 목이 마르다"고 다른 한 명이 말했다. 나는 그들을 가까이 두고 싶은 끔찍한 욕망을 느꼈지만, 동시에 공포로 몸이 굳어 있었다. 그들의 손길은 죽음처럼 차가웠다. 그런데 갑자기 백작이 나타났다. 그의 눈은 분노로 타오르고 있었다. "감히 그를 건드렸단 말인가?" 그가 천둥소리 같은 목소리로 외쳤다. "이 남자는 내 것이다!" 그는 손짓 하나로 그들을 밀어냈고, 그들은 안개처럼 사라졌다. 나는 반드시 탈출해야 한다.

사랑하는 조나단이 아직도 돌아오지 않아서 정말 걱정된다. 마음을 다스리기 위해 나는 친구 루시가 사는 해변 마을 휘트비에 머물고 있다. 오늘 끔찍한 폭풍이 몰아쳤고, 우리는 절벽에서 한 척의 배가 해안으로 밀려오는 것을 지켜봤다. "미나, 봐!" 루시가 손가락으로 가리키며 외쳤다. "러시아 스쿠너야!" 배는 해변에 부딪혔고, 돛은 산산조각이 났다. 해안 경비대가 배에 올라탔을 때, 그들은 선원이 아무도 없다는 것을 알았다. 오직 선장만 있었는데, 키에 묶인 채 차갑게 죽어 있었다. 배가 모래에 닿자 거대한 검은 개 한 마리가 갑판에서 뛰어내리는 것이 목격되었다. "그것이 절벽을 올라가더니 낡은 교회의 묘비들 사이로 사라졌어요!" 한 남자가 소리쳤다. 이상한 공포감이 마을 전체를 덮었다.

내 환자 루시 웨스턴라가 쇠약해지고 있다. 날마다 창백해지고 힘이 빠져간다. 그리고 목에는 작은 상처 두 개가 있다. 약혼자 아서는 정신을 잃은 상태다. "의사님, 정말 아무것도 해줄 수 없단 말입니까?" 그가 나에게 애원했다. 나는 옛 스승인 반 헬싱 교수를 불렀다. 그는 루시의 방 곳곳에 마늘 꽃을 매달았다. "이상한 병입니다"라고 그가 말했다. 얼굴은 어두웠다. "오늘 밤 그녀를 혼자 두면 안 됩니다." 루시가 깨어나 외쳤다. "그 눈들이에요! 제 눈을 감으면 그 빨간 눈이 자꾸 보여요!" 반 헬싱이 그녀의 손을 잡았다. "우리는 그녀의 영혼을 위해 싸우고 있습니다"라고 그가 조용히 말했다. 우리가 맞서는 것은 단순한 병이 아니다. 괴물이다.

루시는 죽었지만, 그 죽음이 평온을 가져오지는 못했다. 그 지역의 어린아이들이 목에 자국을 입은 채 발견되었고, 모두 '피 마신 숙녀'라며 속삭였다. 반 헬싱이 우리에게 끔찍한 것을 보여주었다. 루시가 밤마다 돌아다니고 있었던 것이다. 어둠의 생물이 되어. "그녀의 영혼을 구하려면 우리는 끔찍한 일을 해야 한다"고 반 헬싱이 말했다. 그녀의 약혼자 아서는 슬픔에 잠겼다. "정말 이 일을 해야 하는 건가요?" 그의 목소리는 떨렸다. "그것이 그녀에게 평온을 주는 것이네, 얘야"라고 반 헬싱이 부드럽게 말했다. 우리는 한밤중에 그녀의 돌무덤으로 모였다. 무거운 마음으로 아서는 뾰족하게 깎은 말뚝과 망치를 들었다. 그는 마음을 다잡았고, 일이 끝났을 때 루시의 얼굴에서 잔인한 표정이 사라졌다. 그녀는 다시 아름다웠고, 마침내 평온을 얻었다.

조나단이 돌아왔다. 드라큘라의 성에서 탈출한 것이다! 그의 일기장이 모든 것을 우리에게 알려주었다. 이제 우리는 모두 하나가 되었다. 작은 사냥꾼 무리가 되어. "우리는 이 괴물을 추적해서 세상에서 제거할 것이다!" 조나단이 외쳤다. 그의 목소리는 철처럼 단단했다. 우리는 백작을 따라 카르팩스라는 폐허가 된 저택으로 갔다. 낡은 예배당 안에서 우리는 트란실바니아 흙으로 가득 찬 나무 상자 수십 개를 발견했다. "이 흙이 그의 힘이자 피난처다"라고 반 헬싱이 설명했다. "우리는 그의 안전한 장소들을 독으로 만들어야 한다." 우리는 즉시 일을 시작했다. 상자를 하나씩 열고 그 안에 성별된 웨이퍼를 놓았다. 흙을 축성하는 것이었다. 공기는 무거워지고 역겨워졌지만, 우리는 일이 끝날 때까지 멈추지 않았다.

The Count came for me as his revenge. While my friends were out hunting him, he appeared in my room, a dark pillar of smoke that became a man. My husband Jonathan lay in a stupor on the bed, powerless to help. "Since you are so precious to my enemies," Dracula hissed, his eyes burning like embers, "I will make you my own, flesh of my flesh." He held me fast and pressed a terrible, cold touch to my forehead, searing a mark of darkness upon my skin. Just then, Van Helsing and the others burst in. The Count recoiled and fled, turning to mist. But the damage was done. When Van Helsing touched my forehead with a holy wafer, it burned me. "Unclean!" I cried, hiding my face in shame. "Unclean!"

내 초감각적 연결을 통해 백작의 계획이 보였다. 그는 자신의 성으로 도망치고 있었다. 우리는 그가 고용한 집시들을 따라잡았다. 그들은 마지막 흙 상자를 운반하고 있었다. "해가 지기 전에 그 상자를 빼앗아야 한다!" 반 헬싱이 전투 소음 속에서 외쳤다. 우리 친구들이 집시들을 막아 세우는 동안, 조나단과 우리의 친구 퀸시 모리스는 수레 위로 뛰어올랐다. "미나를 위해!" 조나단이 외치며 앞으로 나아갔다. 격렬한 투쟁이 벌어졌다. 모리스 씨는 심한 상처를 입었지만 계속 싸웠다. 마지막 힘을 다해 그들은 상자의 뚜껑을 열어젖혔다. 안에서 백작의 눈이 번쩍 떠졌다. 그 눈은 승리의 증오로 가득 차 있었다. "우리가 늦었다!" 내 마음이 철렁 내려앉으며 생각했다. 마지막 햇빛이 사라졌다.

하지만 우리는 늦지 않았다. 그 마지막 황혼의 순간, 조나단과 모리스 씨가 칼을 휘둘렀다. 백작의 몸은 먼지로 부서져 바람에 흩어졌다. 저주는 풀렸다. 내 이마의 흉터는 사라졌다. 용감한 우리의 친구 퀸시는 평온하게 죽었다. "그럴 가치가 있었어." 그는 마지막 숨을 내쉬며 속삭였다. 세월이 흘렀다. 우리는 아들을 이 땅으로 데려왔다. 어둠이 시작된 절벽 위의 성을 보기 위해서였다. "이야기가 정말 끝난 거예요?" 아이가 높고 어두운 탑들을 올려다보며 물었다. "그래." 조나단이 나를 안으며 말했다. "이야기는 끝났다." 눈이 소복이 내려 세상을 하얀색으로 소복이 덮었다. 모든 것이 평온했고, 그 큰 악의 기억은 이제 단지 하나의 이야기일 뿐이었다.