The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

런던의 한 번잡한 거리에서 조용한 샛길이 갈라져 나간다. 초라하고 잊혀진 그 길은 가게들로 북적거리는 큰 도로에서 시작된다. 그 길을 따라 한 채의 문이 서 있다. 초인종도 없고 노크도 할 수 없는, 부풀어 오르고 얼룩진 문이 창문 없는 벽에 박혀 있다. 어느 일요일, 늘 그렇듯 그 길을 지나던 변호사 어터슨 씨와 그의 사촌 리처드 엔필드 씨가 그 문 앞에서 멈췄다. "저 문 본 적 있어?" 엔필드가 물었다. 그러더니 새벽 세 시에 집으로 돌아오던 중 작은 키의 남자가 뛰어오던 아이를 모퉁이에서 내팽개치고 그 몸 위를 태연하게 밟고 지나가는 것을 봤다고 말했다. 아이는 돌 위에서 비명을 질렀다. 엔필드는 그 남자를 쫓아가 붙잡아 분노한 군중 앞으로 끌고 왔다. 그 남자는 모두를 떼어내기 위해 백 파운드짜리 수표를 써 냈다. 서명은 어터슨이 잘 알고 있는 이름이었다. 헨리 지킬이었다.

그날 저녁, 독신 생활의 외로운 습관대로 서재에 혼자 앉은 어터슨은 책상 서랍에서 열쇠를 꺼내 자신이 직접 작성한 한 문서를 꺼냈다. 그것은 항상 그를 불쾌하게 했던 문서였다. 바로 의뢰인이자 오랜 친구인 헨리 지킬 박사의 유언장이었다. 지킬이 직접 쓴 글씨로 명시되어 있었다. 박사가 사망하거나 삼 개월 이상 종적을 감춘 경우, 그의 모든 재산은 즉시 '친구이자 은인인 에드워드 하이드'의 손으로 넘어가야 한다는 내용이었다. 어터슨은 이 문서가 작성된 날부터 마음에 들지 않았지만, 엔필드가 들려준 아이를 짓밟은 사건 이야기와 수표에 서명된 그 이름이 그의 오랜 불쾌감을 더욱 날카로운 의심으로 바꾸어 놓았다. 벽난로 옆에 앉아 있던 어터슨은 결심했다. 자신이 직접 이 하이드라는 자를 찾아내겠다고.

그 후 여러 밤 동안 어터슨은 거리 모퉁이에서 물집이 잡힌 문을 지켜보곤 했다. 마침내 맑고 추운 어느 밤, 작은 체구의 남자가 골목을 따라 올라와 문 앞에 서더니 열쇠를 꺼냈다. 어터슨은 몸을 날려 나가 그 남자의 이름을 불렀다. 남자는 벌떡 돌아서더니 숨을 들이마셨고 처음엔 대답하지 않았다. 하지만 입을 열었을 때 그의 목소리는 쉰 목소리로 속삭이듯 나왔다. "그게 내 이름이오," 남자가 말했다. "뭘 원하시오?" 어터슨이 그의 얼굴을 보고 싶다고 했다. 남자는 잠깐 멈춘 후 가로등의 밝은 빛 속으로 걸어 나왔다. 어터슨은 그를 바라보며 갑자기 본능적이고 깊은 혐오감을 느꼈다. 그것이 무엇인지 이름 붙일 수 없는 혐오감이었다. 마치 런던 거리를 활보할 자격이 없는 무언가를 보고 있는 듯한 기분이 들었다.

몇 주가 지난 후, 어터슨은 광장의 아름다운 저택에서 지킬의 식탁에 앉아 저녁을 함께했다. 다른 손님들이 모두 떠난 뒤, 그는 벽난로 곁에서 남은 포도주를 마시며 유언장에 대해 꺼내놓을 용기를 냈다. 지킬의 상냥한 얼굴이 조금 창백해졌지만, 그는 손을 흔들며 그것은 자신의 개인적인 문제이며 어터슨이 하이드 씨를 두고 너무 걱정한다고 말했다. "그가 까다로운 사람이라는 건 알아요." 지킬이 말했다. "하지만 내가 원하는 순간 하이드 씨와 헤어질 수 있다는 건 확실합니다." 어터슨은 조금 더 밀어붙였다. 자신들이 젊은 시절부터 알고 지낸 사이라는 것을 상기시키고, 어떤 문제가 생기면 자신이 도와주겠다고 말했다. 하지만 지킬은 웃기만 했고 아무것도 잘못된 게 없다며 화제를 다른 것으로 돌렸다.

거의 1년이 지난 후, 달빛이 밝은 밤 늦은 시간이었다. 강 근처 한적한 골목 위의 창가에 앉아 있던 하녀 한 명이 백발의 노紳士가 반대 방향으로 걸어오는 작은 체구의 남자에게 멈춰 서서 몇 마디 공손한 말을 건네는 것을 보았다. 그 작은 남자는 갑자기 통제할 수 없는 분노로 대답했고, 하녀의 눈앞에서 그는 노紳士를 내려쳤다. 그리고 그 노紳士가 돌바닥에 누워 움직이지 않을 때까지 멈추지 않았다. 하녀가 비명을 질렀고 작은 남자는 달아났다. 경찰이 도착했을 때 시체 근처에서 무거운 지팡이의 절반을 발견했다. 깔끔하게 두 동강이 난 지팡이였다. 그리고 죽은 남자의 주머니에는 가브리엘 어터슨 씨에게 보내는 편지가 있었다. 그 노紳士는 댄버스 캐루 경으로, 런던의 그 지역에서 모두에게 알려진 친절하고 존경받는 사람이었다. 그리고 그를 본 누구든 의심의 여지가 없었다. 그 작은 남자는 에드워드 하이드였다.

경찰은 소호의 한 방으로 하이드를 추적했고, 어터슨은 검사와 함께 그곳을 수색하러 갔다. 방은 진정한 취향으로 꾸며져 있었다. 좋은 그림들, 훌륭한 카펫, 정성스레 고른 포도주들이 있었다. 하지만 모든 것이 서둘러 뒤져놓아져 있었다. 벽난로는 회색 재로 가득했는데, 그 속에는 태워진 종이들이 있었고, 그 중에는 수표책의 표지도 있었다. 난로 근처 바닥에는 강가 골목에서 부러진 지팡이의 나머지 반쪽이 놓여 있었다. 어터슨은 그것을 집어 들고 돌려보다가 한눈에 알아봤다. 자신이 여러 해 전에 헨리 지킬에게 직접 준 지팡이였던 것이다. 하이드의 다른 흔적은 어디에도 없었고, 그가 어디로 갔는지에 대한 단서도 없었다. 오직 한 가지만 명백하고 부인할 수 없는 증거가 있을 뿐이었다. 두 남자의 삶이 이 방 안의 누구도 아직 이해하지 못한 것보다 훨씬 더 복잡하게 얽혀 있다는 증거 말이다.

몇 달이 지난 후, 지킬의 가장 오래된 친구인 래니언 박사는 갑작스럽고 신비로운 쇠약에 빠져 몇 주 안에 야위고 회색으로 변해갔다. 우터슨에게도 그 원인을 말하지 않다가, 결국 더 이상 참을 수 없게 되었다. 어느 늦은 저녁, 더 이상 자신을 따뜻하게 해주지 못하는 불 앞에서 숄을 두르고 앉은 래니언이 우터슨에게 자신이 본 것을 말했다. 하이드가 어느 날 밤 절박한 필요에 몰려 자신의 집에 찾아왔고, 이상한 가루를 약병 속의 액체와 섞어 자신 앞에서 마셨다는 것이었다. 그리고 래니언의 눈 앞에서 헨리 지킬로 변했다는 것이다. 그 한 순간의 충격이 어떤 병보다도 자신을 더 깊이 망가뜨렸다고 래니언은 말했고, 이것을 두 번째로 설명하며 살아남을 거라 기대하지 않는다고 했다. 그는 이미 모든 것을 편지에 적어 두었는데, 지킬이 죽을 때까지 우터슨에게 열어보지 말라고 남겨두었다.

어느 일요일, 유터슨과 엔필드가 지킬의 집 뒤편 좁은 골목을 지나가다가 그의 개인 서재 창문에서 지킬이 죄수처럼 창밖을 내다보고 있는 모습을 발견했다. 두 사람이 인사를 건넸고, 잠시 동안은 모든 것이 괜찮아 보였다. 지킬은 기분이 좋지 않지만 곧 나아질 거라고 말했다. 그런데 평범한 말을 하던 중 갑자기 그의 얼굴이 절망과 공포로 일그러졌다. 아래에서 지켜보던 두 사람의 피가 얼어붙을 정도였다. 누구도 말을 꺼낼 새도 없이 지킬의 손이 올라왔고 창문이 닫혔다. 두 친구는 그 뒤로 완전한 침묵 속에 걸어갔다. 자신이 본 것이 무엇인지 입 밖으로 꺼내려는 사람은 아무도 없었다.

며칠 뒤, 풀이 겁에 질려 어터슨을 찾아왔다. 잠긴 캐비닛 문 뒤에서 주인에게 무언가 일어났을 거라고 확신했다. 두 사람은 함께 도끼로 문을 부수고 방 안으로 들어갔다. 바닥에는 분명히 헨리 지킬의 옷을 입고 있었지만 몸에 헐렁하게 걸려 있는 에드워드 하이드의 시신이 누워 있었다. 그는 산 채로 잡히기보다는 독약으로 자살을 택했던 것이다. 지킬 자신의 흔적은 어디에도 없었다. 하지만 책상 위에는 어터슨이 잘 아는 필체로 자신의 이름이 적힌 두꺼운 봉인된 봉투가 놓여 있었다. 그날 밤 자신의 벽난로 곁에서 그것을 열어본 어터슨은 그 안에서 헨리 지킬이 직접 쓴 완전하고 진실한 자백서를 발견했다. 마침내 일어난 모든 일과 그 이유가 무엇이었는지 모두 기록되어 있었다.

어터슨은 그 밤을 자신의 벽난로 옆에서 고백장을 읽으며 보냈고, 아침이 되자 모든 것을 이해했다. 헨리 지킬과 에드워드 하이드가 처음부터 한 사람이었다는 것, 지킬 자신의 약물이 그가 항상 숨겨두었던 또 다른 자아를 풀어놓았다는 것, 그리고 결국 하이드가 지킬보다 강해져서 지킬이 더 이상 자신을 불러들일 수도 없었고, 자신이 만들어낸 그 작고 악한 생물을 지배할 수도 없게 되었다는 것을 말이다. 지킬은 하이드의 얼굴로 교수대로 끌려가기보다는 자신의 손으로 독약을 택했고, 그것이 그가 쓸 힘이 남아 있던 마지막 줄들이었다. 어터슨은 이튿날 걸어 나갔다. 같은 조용한 골목길의 같은 부풀어 오른 문을 지나 그 앞에 섰고, 한낮의 밝은 빛 속에서 한동안 서 있었다. 주머니에는 고백장이 접혀 있었다. 그 후 그는 자신의 길을 계속 나아갔다.