Mulla Sadra Says Nothing Stands Still — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

당나귀 수레는 쿠란 문 가파른 경사로에서 삐걱거렸고, 바퀴가 헐거운 돌에 걸리면서 한 번의 흔들림에 옆으로 기울어졌습니다. 수레의 옆 난간보다 높게 쌓여 있던 제이나브의 굽지 않은 물 항아리들이 쏟아져 나와 비탈길을 따라 굴러 내려갔고, 서로 부딪히며 닳아빠진 돌길에서 속도를 더했습니다. 제이나브는 비명을 지르며 항아리들을 뒤쫓아갔고, 짝짝이 슬리퍼는 땅바닥을 철썩이며, 마치 모든 항아리를 한 번에 움켜쥘 수 있을 것처럼 팔을 쭉 뻗었습니다. 물라 사드라는 몸을 돌려 어깨에서 올리브색 망토를 한 번에 벗어 던지고는 그물을 던지듯 길 위에 넓게 펼쳤습니다. 항아리들은 두꺼운 양모에 부딪혀 하나씩 멈춰 섰습니다. 하지만 하나는 망토 가장자리를 스쳐 돌에 부딪히면서 가장자리를 따라 건조한 소리를 내며 금이 갔습니다. 제이나브는 금이 간 항아리를 두 손으로 감싸 안고 그 옆에 무릎을 꿇었고, 물라 사드라도 무릎을 꿇고 구조된 항아리들을 그녀의 무릎 위로 다시 모았습니다.

제이나브는 오렌지 나무 아래 화로 옆에 웅크려 앉아, 뜨거운 노란색 밀랍을 항아리의 갈라진 테두리에 떨어뜨리며, 양손으로 천천히 돌려 봉인 부분이 고르게 되도록 했다. 물라 사드라는 근처에 무릎을 꿇고 앉아, 무릎보다 더 높은 원고 더미를 정리하고 있었는데, 그 더미는 안뜰 연못의 가장자리에 느슨하게 쌓여 있었다. 산들바람이 맨 위 시트 아래로 스며들었다. 전체 더미가 기울어지고 미끄러져 연못 위로 납작하게 떨어졌고, 책장들은 옅은 잎사귀처럼 수면 위로 흩어지고 빙글빙글 돌았다. 제이나브는 밀랍 막대를 떨어뜨리고 허둥지둥 일어나 기둥에 기대어 놓았던 긴 갈대 빗자루를 잡았다. 물라 사드라는 다른 쪽 끝을 잡았고, 그들은 함께 빗자루 손잡이를 연못 위로 납작하게 쓸어, 떠다니는 페이지들을 돌 가장자리 쪽으로 끌어당겼다. 그는 젖은 시트들을 물방울을 뚝뚝 떨어뜨리며 끌어올렸고, 그녀는 각각의 시트를 받아 따뜻한 타일에 납작하게 눌러 말리면서 잉크가 번지지 않도록 조심했다. 그들 뒤에는 항아리가 식어가고 있었고, 새 밀랍 봉인은 햇볕에 깨지지 않고 빛나고 있었다.

향신료 골목의 벽돌 아치 아래, 계피와 먼지 냄새로 가득한 공기 속을 호르모즈는 팔꿈치를 휘두르며 비뚤어진 청록색 모자를 펄럭이며 사람들 사이를 질주했습니다. 그는 맨발이 사프란 가판대 옆에 놓인 밀봉된 항아리 가장자리에 걸릴 때까지 그것을 보지 못했습니다. 그는 넘어졌고, 그의 불룩한 염소가죽 주머니는 돌 블록에 젖은 소리를 내며 터졌고, 물이 가판대의 낮은 나무 테이블 위로 쏟아져 쌓여 있는 붉은 금빛 사프란을 위협했습니다. 제이나브는 비명을 지르며 자신의 허리보다 더 높은 말린 양탄자를 움켜쥐고 물줄기를 가로질러 끌어당겼습니다. 물라 사드라는 넓은 구리 쟁반을 움켜쥐고 가장자리를 바닥에 대고 세워 나머지 물을 막았고, 그의 망토는 펄럭였습니다. 그들은 향신료를 망치는 대신 물이 발밑에 무해하게 고일 때까지 양탄자를 계속해서 끼워 넣었습니다. 아이들이 흠뻑 젖은 채 자신도 모르게 웃으며 숨을 고르자 가판대 주인은 안도하며 두 손을 모았습니다.

제이나브는 진흙이 부드럽고 검은 강둑에 무릎을 꿇고 손가락으로 진흙을 파서 자신의 이름을 새겼습니다. 그녀가 더 깊이 누르자 진흙이 손가락 마디 주위로 뭉개졌고, 그녀는 각 조심스러운 곡선에 자부심을 느꼈습니다. 그러나 코르 강이 낮은 파도를 강둑으로 밀어 올렸고, 그녀가 다시 기어오르기도 전에 파도는 그녀의 글자 위로 평평하게 휩쓸려 아무것도 남기지 않고 매끄럽게 만들었습니다. 그녀는 숨을 헐떡이며 똑바로 일어섰고, 충격에 팔을 활짝 펼쳤습니다. 그러자 팔꿈치 아래에 넣어두었던 항아리가 느슨해져 물속으로 튀어 오르며 떨어졌습니다. 그것은 빠르게 떠내려가 다리의 돌 기둥을 지나 회전했습니다. 호르모즈는 이미 달리고 있었고, 맨발이 젖은 돌을 철썩거렸으며, 무릎 깊이, 그리고 허벅지 깊이 차가운 물속으로 들어가면서 구부러진 모자를 벗어 던졌습니다. 그는 몸을 던져, 항아리가 아치 아래로 미끄러져 들어가기 직전에 모자 챙으로 항아리 목을 걸었습니다. 물라 사드라는 다리 난간에 기대어 망토를 펄럭이며 그에게 지시를 외쳤습니다.

페르세폴리스의 돌기둥들 사이에서, 각각 세 사람이 어깨 위에 서 있는 것보다 더 높이 솟아 있는 기둥들 사이에서, 비비 골나르는 반쯤 짠 카펫을 햇볕에 말리려고 펼쳐 놓았다. 마르브다쉬트 평원에서 돌풍이 휘몰아쳐 내려와 말뚝에서 카펫을 뜯어내어 폐허 사이에서 야생 새처럼 펄럭이게 했다. "잡아라, 잡아!" 비비 골나르가 소리쳤다. 그녀는 사이프러스 지팡이로 흙먼지를 쿵쿵 찍으며 절뚝거리며 카펫을 쫓아갔다. 호르모즈는 거대한 날개 달린 황소 문을 지나 질주했고, 긴 다리를 가위처럼 움직이며 한쪽 모퉁이를 향해 몸을 던졌지만 놓치고 돌 플랫폼 위를 미끄러졌다. 제이나브는 쓰러진 기둥 드럼 위로 기어 올라가 다른 모서리를 잡았고, 물라 사드라는 바람의 길을 막기 위해 망토를 활짝 펼쳤다. 그들은 함께 펄럭이는 카펫을 땅에 평평하게 눕히기 위해 씨름했고, 호르모즈는 부서진 석재 조각을 끌어와 한쪽 모서리를 고정하고, 또 다른 모서리를 고정하여 네 모서리 모두 고대 돌로 눌러 놓았다. 마침내 카펫은 먼지가 쌓였지만 손상되지 않은 채 가만히 놓여 있었고, 비비 골나르는 떨리는 팔에 팔찌가 짤랑거리는 소리를 내며 숨을 골랐다.

거대한 고대 사이프러스 나무 아래, 돔형의 얼음 창고는 벽돌 벌집처럼 세 남자를 쌓아 올린 것보다 더 높이 솟아 있었고, 어두운 출입구에서는 시원한 공기가 새어 나왔습니다. Zeynab은 안으로 달려 들어가 흙 항아리를 짚과 얼음 덩어리가 가득 찬 곳에 깊이 파묻었고, 양손으로 팔꿈치까지 파고들었습니다. "충분히 깊이 묻으면 아무것도 건드리지 못할 거야." 그녀는 얼음을 매끄럽게 다지며 말했습니다. 그러나 움직임 때문에 그녀의 무게 중심이 잘못 잡혔습니다. 거대한 얼음 덩어리가 삐걱거리고, 갈라지고, 축축한 으드득 소리와 함께 옆으로 무너져 내리면서 진창이 바닥을 가로질러 그녀의 발목 쪽으로 미끄러져 내려왔습니다. "비켜!" Hormoz가 외치며 이미 벽에서 나무 삽을 움켜쥐었습니다. Bibi Golnar는 사이프러스 지팡이를 두 번 두드리며 출입구에 몸을 지탱한 채 지시했습니다. "가장자리부터 퍼내, 가운데는 안 돼. 안 그러면 더 무너질 거야!" Mulla Sadra는 차가운 진창 속으로 팔을 담그고, 올리브색 망토 자락이 흠뻑 젖은 채 엄청난 양을 옆으로 옮겼습니다. 그들은 함께 퍼내고 삽질하여 항아리의 둥근 어깨 부분이 물방울을 흘리며 나타날 때까지 작업했고, Zeynab은 손잡이를 잡고 차가움에 마비된 손가락으로 웃으며 항아리를 끌어냈습니다.

바람이 소금 평원에서 따귀처럼 불어왔고, 하얀 먼지가 옆으로 쉭쉭 소리를 내며 날렸다. 팔을 위로 뻗은 Hormoz보다 더 높았던 줄무늬 여행용 텐트는 캔버스 찢어지는 소리와 함께 납작하게 접혔다. "기둥 잡아!" Mulla Sadra가 소리쳤고, 이미 펄럭이는 가장자리로 몸을 던지고 있었으며 그의 망토는 다리 주위에서 펄럭였다. Zeynab은 한쪽 모퉁이에 몸을 던졌고, 두 주먹으로 줄무늬 천을 움켜쥐고 발뒤꿈치로 딱딱한 소금 바닥을 파고들었다. Hormoz는 흔들리는 팔로 중앙 기둥을 똑바로 세웠고, Bibi Golnar는 한쪽 팔 밑에 사이프러스 지팡이를 끼고 절뚝거리며 가까이 다가와 팔찌를 찬 손으로 소금에 절은 돌들을 주워 하나씩 말뚝 위에 놓았다. "다음 돌풍이 오기 전에 더 빨리!" 그녀가 소리쳤고, 팔찌들이 짤랑거렸다. 그들은 함께 텐트를 똑바로 세웠고, Mulla Sadra는 말뚝 주위에 밧줄을 묶고, Zeynab은 가장자리에 더 많은 돌을 쌓았으며, Hormoz는 흔들리는 기둥에 온몸의 무게를 실었다. 그들 뒤로 모래 언덕은 물결치며 기어갔고, 마치 사막 자체가 그들의 캠프를 향해 걸어오는 것처럼 바람에 눈에 띄게 움직였다.

핀 가든의 청록색 수로는 흐름을 멈췄는데, 돌 수문이 허리 높이까지 쌓인 썩은 나뭇잎 더미에 막혀 있었다. 호르모즈가 먼저 무릎을 꿇고 검은 진흙을 움켜쥐어 길 위로 던졌다. "오래된 양말 냄새가 나." 그가 주근깨투성이 코를 찡그리며 신음했다. 제이나브는 밀봉된 항아리를 조심스럽게 돌 벤치에 놓고 그의 옆에 뛰어들어 부러진 삼나무 가지로 긁어냈다. 비비 골나르는 사이프러스 지팡이를 꽂고 몸을 숙여 구부러진 손잡이로 나뭇잎을 걸어냈고, 그녀의 팔찌는 미끄러지며 짤랑거렸다. 물라 사드라는 잉크 묻은 두 손으로 가장 무거운 뿌리 덩어리를 옆으로 치웠고, 그의 망토는 한쪽 어깨 뒤로 젖혀져 있었다. 갑자기 수문이 열리자 물이 청록색 물살을 이루며 솟구쳐 흘러나왔고, 호르모즈의 작은 종이배는 수로 전체를 따라 미끄러져 내려갔다. "가는 것 좀 봐!" 제이나브가 소리치며 강둑을 따라 웃으며 쫓아갔고, 배는 삼나무 길을 지나 먼 연못을 향해 질주했다.

메마른 카나트 수직 갱도의 돌계단을 따라 네 사람은 사슬처럼 늘어서 있었고, 램프 불빛은 세 사람이 함께 쌓아 올린 것보다 더 높은 진흙 벽돌 벽에 깜빡거렸다. 호르모즈는 바닥에서 허둥지둥 진흙과 깨진 토관을 양손으로 엮은 바구니에 퍼 담은 다음, 제이나브에게 들어 올렸고, 제이나브는 비비 골나르에게 건네주었고, 비비 골나르는 맨 위 계단에서 기다리던 물라 사드라에게 건네주었다. 바구니는 사슬을 타고 계속 올라갔고, 팔은 타는 듯했고, 바구니는 쌓여가는 더미 위로 쿵 하고 떨어졌다. "계속 넘겨, 떨어뜨리지 마!" 물라 사드라가 좁은 계단에 부츠를 고정하며 소리쳤다. 비비 골나르의 팔찌는 그녀가 쉬지 않고 각 바구니를 위로 흔들 때마다 짤랑거렸다. 갑자기 호르모즈의 손 아래에서 막힌 부분이 무너졌다. 단단히 다져진 진흙 덩어리가 부서지고 차가운 물줄기가 모두의 발목을 스쳐 지나갔고, 제이나브의 짝짝이 슬리퍼 주위를 소용돌이쳤다. "움직여! 정말 움직여!" 제이나브는 갑작스러운 물살에 호르모즈의 손목을 잡고 그를 안정시키며 웃으며 소리쳤다. 램프는 흔들렸고, 물은 오래된 수로를 통해 아래로 졸졸 흘렀고, 네 사람 모두 카나트의 좁은 돌 목구멍에서 물에 젖어 활짝 웃고 있었다.

새로운 물레방아는 옆에 서 있는 물라 사드라보다 키가 더 컸는데, 복원된 개울물이 날개를 때리자 삐걱거리며 돌았고, 마을 사람들은 팔에 양동이를 흔들며 위쪽의 계단식 층계를 올라갔습니다. 호르모즈는 수로 가장자리에서 마지막 돌을 끌어내려 놓으며, 맨발을 스쳐 지나가는 물살이 더 강해지자 씨익 웃었습니다. 제이납은 흐르는 도랑 옆에 무릎을 꿇고, 노란 밀랍 봉인을 엄지손톱으로 깨기 전에 흙 항아리를 마지막으로 한 번 더 안았습니다. 묵은 물이 어두운 리본처럼 쏟아져 나와 신선한 물살에 즉시 삼켜졌습니다. "기다리는 동안에도 결코 가만히 있지 않았어요." 그녀가 말했습니다. 비비 골나르는 사이프러스 나무로 조각된 지팡이에 기대어 두 번 두드려 승인했고, 작은 놋쇠 종이 울렸습니다. 제이납은 살구 가지를 수로 옆의 축축한 검은 흙에 심고, 양손으로 진흙을 평평하게 다졌습니다. 물라 사드라는 그녀 옆에 웅크리고 앉아 놋쇠 원반을 앞으로 흔들며, 그녀가 밑동 주변에 흙을 다지는 동안 잉크 묻은 손가락으로 가느다란 줄기를 똑바로 세웠습니다.