The Furnace at Toledo and the Steel of Damascus — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

해가 솟아오르며 쌓인 화강암 바위들 위로 주황빛을 쏟아냈고, 아래 야자수 숲 사이에서는 이미 벌집 모양의 용광로에서 연기가 피어오르고 있었다. 말리는 맨발을 바위에 지탱하고 밧줄을 잡아당겼다. 놋쇠 철사로 엮은 땋은 머리가 흔들리는 가운데 그녀는 썰매를 위로 끌어올렸다. 페단나는 앙상한 몸무게를 실어 뒤에서 밀었고, 한 걸음 한 걸음 내디딜 때마다 끙끙거렸으며, 갈라진 흰 수염은 가슴에 닿아 흔들렸다. 썰매가 돌 능선을 넘어 삐걱거렸고, 마른 진흙으로 봉인된 맨 위 도가니가 느슨해져 기울어졌다. 한 번, 두 번 튀어 오르며 화강암에 부딪혀 깨졌고, 아래 가시덤불 속에서 터져 회색 강철 덩어리들이 사방으로 흩어졌다. 말리는 밧줄을 놓고 그들을 따라 허둥지둥 내려가 염소나 까마귀가 코로 밀어내기 전에 가시덤불 사이에서 덩어리들을 낚아챘다. 페단나는 발뒤꿈치로 미끄러져 내려와 길고 숯으로 얼룩진 손가락으로 덤불을 헤치며 마지막 덩어리들을 찾았다. 마을 길에서 이미 희미하게 캐러밴 종소리가 울렸다. 남자들이 강철 없이 떠나기 전에 지체할 시간이 없었다.

말리는 티크 나무 줄기를 타고 올라갔습니다. 맨발의 발가락은 고양이 혀처럼 거친 나무껍질을 움켜쥐었고, 넓은 잎들 사이로 손을 뻗었습니다. 그녀는 자신의 두 손보다 큰 카시아 잎들을 한 아름 뜯어냈고, 그것들을 땅에 떨어뜨렸습니다. 페단나는 그것들을 묶음으로 받았습니다. "더, 더 높은 가지!" 그는 그을음으로 검게 변한 손가락으로 가리키며 외쳤고, 그녀는 더 위로 기어 올라갔습니다. 그녀 아래의 거대한 잔디 더미는 껍질이 무너지면서 부드러운 검은 연기를 내뿜으며 한숨 쉬듯 주저앉았습니다. 깨진 잔디 아래에서는 뜨거운 숯이 칙칙한 주황색으로 빛나고 있었습니다. 페단나는 말리보다 키가 큰 긴 손잡이 삽을 움켜쥐고, 무릎 높이만 한 엮은 바구니에 빛나는 숯을 던져 넣기 시작했습니다. 말리는 나무에서 뛰어내려 착지하자마자 달렸고, 두 번째 삽을 움켜쥐고 그의 옆에서 빠르게 퍼 담았습니다. 그들은 가득 찬 바구니들을 함께 들어 올렸고, 그들 사이에서 흔들며 기다리고 있는 소달구지로 가져가 덜컹거리는 소리와 함께 숯을 쏟아부었습니다. 마침내 달구지는 짐의 무게에 삐걱거렸습니다.

밤새도록 염소 가죽 풀무는 페단나의 긴 팔 아래에서 쌕쌕거렸고, 묻혀 있는 도가니에 불꽃을 불어넣었으며, 말리는 어깨가 아플 때까지 숯을 넣었습니다. 이제 고다바리 강 위의 하늘이 구아바 과육 색깔로 변하자, 페단나는 풀무 막대를 내려놓고 어린 염소만큼이나 무거운 나무 망치를 들어 올렸습니다. 그는 첫 번째 구워진 도가니 뚜껑을 내리쳐 깨끗하게 갈라놓았습니다. 증기가 쉭쉭 소리를 내며 뿜어져 나왔고, 그와 함께 둔한 붉은색으로 빛나는 뚱뚱한 회색 우츠 강철 덩어리가 모래톱을 따라 강으로 곧장 굴러 내려갔습니다. 말리는 무릎을 꿇고 납작 엎드려 긴 쇠집게를 움켜쥐고, 물이 삼키기 전에 그것을 쫓아갔습니다. 그녀는 젖은 모래 가장자리에서 쉭쉭거리는 소리를 내는 그것을 붙잡아 다시 끌어올려 평평한 돌 위에 떨어뜨리며 승리의 쨍그랑 소리를 냈습니다. 페단나는 두 번째, 그리고 세 번째 도가니를 깨뜨렸고, 망치 소리가 울리고, 덩어리들이 굴러 떨어지며 쉭쉭거렸습니다. 말리는 이리저리 뛰며 물살이 그들의 밤샘 작업을 훔쳐가기 전에 각각을 쫓아갔습니다.

마술리파트남의 파도는 회색빛으로 포효하며 밀려왔고, 어떤 곳에서는 다 자란 남자의 가슴보다 높았습니다. 말리와 라피크가 둥근 바구니 배를 노 저어 파도를 넘어 나아가자 배는 빙글빙글 돌며 흔들렸습니다. 페단나는 무릎까지 차오르는 거품 이는 얕은 물에 서서, 포장된 강철 케이크 바구니들을 하나씩 뱃전 위로 들어 올렸습니다. 갑작스러운 파도가 배를 옆으로 때렸고, 자루 하나가 가장자리 위로 넘어져 물속으로 첨벙 빠져버렸습니다. 아무도 잡을 틈도 없었습니다. 라피크는 몸을 날려 긴 뱃대(boat-pole)를 움켜쥐고 휘젓는 물속으로 찔러 넣었습니다. 두 번째 시도 만에 자루의 밧줄 끈을 걸어 물이 뚝뚝 떨어지고 무거운 자루를 끌어 올렸습니다. 안의 진흙 케이크에서는 물이 뚝뚝 떨어졌습니다. 말리는 흔들리는 배의 균형을 잡기 위해 온몸의 무게로 반대편으로 기어갔고, 페단나는 파도 아래 움직이는 모래에 맨발을 지탱하며 두 팔로 마지막 바구니를 밀어 올린 후, 기다리는 다우선(dhow)을 향해 그들에게 손짓했습니다.

소코트라의 붉은 절벽 위 하늘은 멍든 것처럼 검푸른 색으로 변했고, 바람은 자리파 호를 찰싹 때리듯 강타했습니다. 다우선은 한쪽으로 심하게 기울었고, 밧줄은 삐걱거렸으며, 강철 케이크 상자들이 젖은 널빤지 위를 끔찍한 긁는 소리를 내며 미끄러져 갔습니다. 말리의 무릎보다 큰 커다란 진흙 물 항아리가 묶인 곳에서 넘어져 굴러가며 물을 쏟아내 갑판 위의 모든 사람을 흠뻑 적셨습니다. 말리는 미끄러졌다가 난간을 잡고 몸을 바로 세운 뒤, 미끄러지는 상자가 선체에 부딪히기 전에 온몸으로 막아섰습니다. 라피크는 맨발로 기어왔고, 어깨에 밧줄 뭉치를 걸친 채 그녀에게 상자를 단단히 잡으라고 소리쳤습니다. 그는 나무 살에 밧줄을 꿰었습니다. 그들은 기울어진 갑판에 발을 지탱하며 매듭을 하나하나 지어가며 밧줄을 함께 단단히 당겼습니다. 날치들이 파도에서 튀어 올라 난간 위로 은빛으로 미끄러지듯 날아와 그들의 발 근처에 퍼덕이며 떨어졌고, 말리는 눈을 따갑게 하는 물보라에도 불구하고 웃음을 터뜨렸습니다.

낙타가 대장간 문 앞에서 너무 빨리 무릎을 꿇는 바람에 등에 실린 짐이 씨앗 꼬투리처럼 터져 버렸습니다. 납작한 빵 크기만 한 회색 강철 덩어리들이 '곧은 거리'를 가로질러 굴러다니며 아이 키보다 높이 쌓인 과일 가판대 밑으로 튕겨 들어갔습니다. 말리는 들고 있던 물병을 떨어뜨리고 맨발로 돌바닥을 철썩이며 달려가, 오렌지 테이블 밑으로 몸을 던져 군중 속으로 사라지기 전에 굴러가는 덩어리 하나를 붙잡았습니다. 라피크는 멜론 바구니를 뛰어넘어 밧줄 팔찌를 짤랑거리며 모스크 계단 쪽으로 굴러가는 두 개의 덩어리를 손과 무릎으로 기어가며 쫓아갔습니다. 상인들은 소리를 지르며 굴러가는 금속으로부터 과일을 다시 빼앗았습니다. 마지막 덩어리는 흔들거리며 속도를 늦추더니, 길에 단단히 박힌 넓적한 사각형 발가락 부츠를 향해 곧장 굴러갔습니다. 부츠가 납작하게 내려와 덩어리를 완전히 멈춰 세웠습니다. 넓적한 손이 아래로 뻗어 덩어리를 햇빛 속으로 들어 올려 살펴보더니, 사람들이 숨을 고르기도 전에 생각에 잠긴 듯 눈을 가늘게 뜨고 뒤집어 보았습니다.

칼날은 백 번의 숨 동안 천천히 두드려지고, 접히고 늘려져 팔 길이만큼 길어졌습니다. 우스타다 자마루드는 엄지손가락만큼 두꺼운 집게로 칼날을 잡고 허리 높이의 돌 구유에 담긴 옅은 노란색 부식액 속으로 쉬익 소리를 내며 내렸습니다. 말리는 날카로운 냄새에 코를 찡그리며 가장자리에 몸을 숙여 거품이 강철 위로 기어오르는 것을 지켜보았습니다. "너무 가까이서 숨 쉬지 마라." 자마루드가 넓은 손으로 말리의 어깨를 잡아당기며 경고했습니다. 그녀가 칼날을 들어 올리자 물이 리본처럼 흘러내렸고, 라피크는 바퀴의 손잡이를 잡고 힘껏 돌려 삐걱거리는 물레방아에서 물이 쏟아져 나와 금속을 가로질러 액체를 씻어냈습니다. 말리는 천을 잡고 문질렀고, 그곳에 젖은 광택을 뚫고 무늬가 나타났습니다. 물속에 놓인 사다리처럼 뒤틀린 옅고 어두운 줄무늬였습니다. "보세요!" 그녀는 태양이 모든 가로대를 비추도록 칼날을 들어 올리며 소리쳤습니다. 라피크는 손잡이를 떨어뜨리고 달려와 자신도 물에 젖은 채, 마침내 드러난 강철의 비밀에 미소를 지었습니다.

성문으로 향하는 경사로는 가파르고 자갈이 깔려 있었는데, 두 사람이 쌓아 올린 것보다 높았고, 노새는 그것을 몹시 싫어했습니다. 절반쯤 올라가자 노새는 발굽을 박고 꼼짝도 하지 않았습니다. 상자는 삐걱거리는 밧줄 소리와 함께 수레 위에서 뒤로 덜컥거렸고, 회색 강철 케이크 두 개가 튕겨져 나와 쨍그랑 소리를 내며 평원을 향해 돌계단을 굴러 내려갔습니다. 말리는 그것들을 쫓아 달려가 하나가 배수구로 사라지기 전에 주워 올렸습니다. 멘시아는 쫓지 않았습니다. 그녀는 무릎을 꿇고 납작 엎드려 허리 주머니에서 나무 쐐기를 꺼내 수레바퀴 아래에 힘껏 박아 넣고, 작은 두 손과 온 체중으로 지탱했습니다. 라피크는 더 이상 미끄러지지 않도록 상자 옆구리에 몸을 던졌고, 자마루드는 앞줄을 잡고 끌어당겼으며, 그녀의 부츠는 자갈 위에서 미끄러졌습니다. 그들은 함께 힘껏 끌어당겼고, 밧줄은 손바닥을 파고들었으며, 마침내 바퀴가 쐐기에 걸려 멈췄습니다. 그들 위에서는 황새들이 탑 둥지에서 부리를 부딪치며 아무렇지도 않게 소리를 냈고, 그들 넷은 끙끙거리며 전체 상자를 성문으로 향하는 마지막 구간까지 끌어올렸습니다.

라피크의 어깨보다 높이 솟은 카스티야 용광로는 강 옆의 두 번째 태양처럼 목구멍이 이글거리며 새하얗게 타올랐습니다. 자마루드는 칼날을 집어넣었다가 빛나는 채로 꺼냈지만, 빛에 비춰보니 강철은 평범한 칼처럼 밋밋하고 평평했으며, 사다리 무늬나 어떤 문양도 없었습니다. "이 열기가 칼의 영혼을 태워버렸어." 그녀는 잔뜩 찌푸린 얼굴로 말했습니다. 멘시아는 숨을 헐떡이며 자신의 키의 두 배나 되는 긴 쇠갈퀴를 움켜쥐고 활활 타오르는 숯을 판석 위로 끌어냈고, 라피크는 양동이를 끌고 와 강물을 끼얹어 증기를 내뿜게 했습니다. 말리는 무릎을 꿇고 신선한 숯과 부서진 마른 잎을 작은 언덕처럼 쌓기 시작했고, 인내심 있는 작은 불꽃을 깨우기 위해 부드럽게 불었습니다. 자마루드는 그녀 옆에 무릎을 꿇고 조심스럽게 불을 지폈습니다. 천천히, 칼날이 작은 열기 위에 낮게 놓이자, 희미하고 물결치는 선들이 표면을 가로질러 다시 기어오르기 시작했습니다. "됐다." 자마루드가 중얼거렸습니다. "강이 다시 나타났어." 라피크는 승리에 찬 나팔을 한 번 불어 백로를 강둑에서 놀라 날아가게 했습니다.

세 사람이 쌓아 올린 것보다 더 높이 솟은 다리 탑들, 수레 한 대가 지나갈 만큼 넓은 아치형 통로들 사이로 멘시아가 팔을 활짝 벌린 채 비틀거리며 돌 난간 위로 기어 올라갑니다. 라피크는 그녀의 허리를 잡고 맨발을 돌에 단단히 고정하여 그녀가 총안들 사이로 길게 칠해진 깃발을 끌어올려 서투른 매듭으로 단단히 묶는 동안 그녀를 지탱해 줍니다. 그들 아래 도로는 집 한 채 높이만큼 넓고, 자마루드는 그곳에 무릎을 꿇고 앉아 흰색 분필 막대기로 거대한 곡선을 그리며, 어떤 칼날도 담을 수 없을 만큼 큰 사다리 모양의 띠와 머리카락처럼 가는 실들을 자갈이 깔린 도로 전체 너비에 걸쳐 그립니다. 말리는 중앙에 웅크리고 앉아 완성된 검에서 기름칠한 천을 벗겨내고, 검을 평평하게 들어 올려 아침 햇살이 물결치는 강철 위를 따라 흐르게 합니다. 모두가 몸을 기울여 바라봅니다. 금속의 무늬는 협곡 아래 멀리 구불구불 흐르는 빛나는 강과 일치하며, 마치 타구스 강 자체가 칼날로 벼려진 것처럼 똑같은 물결 모양의 사다리들과 똑같은 가늘고 어두운 실들이 있습니다.