Dick Whittington and His Cat — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

작은 시골 마을에 디크 휘팅턴이라는 가난한 고아가 살고 있었습니다. 어느 날, 한 마부가 물을 마시러 들어왔습니다. "런던으로 가는 길이야," 그 남자가 말했습니다. "거리가 모두 금으로 포장되어 있다고들 하지!" 디크의 눈이 반짝였습니다. 그는 수레가 멀어져 가는 것을 지켜봤습니다. "실례합니다, 아저씨," 그가 지나가던 농부에게 외쳤습니다. "저기가 런던으로 가는 길인가요?" 농부가 고개를 끄덕였습니다. "그렇지, 얘야. 하지만 작은 다리로 가기엔 길고 힘든 길이야." 디크는 어깨를 쭉 펴고 들판을 지나 구불거리며 이어지는 길을 내려다봤습니다. 그에게는 가족도 없고 집도 없었습니다. "그럼 지금 출발해야겠다," 그가 결심했습니다. "런던으로 가서 내 운을 찾아야 해!" 그렇게 희망에 찬 마음으로 그는 길을 나섰습니다.

딕은 여러 날을 걸었다. 때때로 친절한 마차꾼이 한동안 태워주곤 했다. "런던은 정말 멋진 곳이야, 얘야"라고 한 마차꾼이 낮잠에서 깨어나며 말했다. "멋진 풍경과 중요한 사람들로 가득 찬 곳이지." "그런데 거리가 정말 금으로 포장되어 있나요?" 딕이 간절한 목소리로 물었고, 피곤했던 얼굴이 환해졌다. 마차꾼은 그저 웃음을 터뜨리며 고개를 저었다. "곧 직접 보게 될 거야. 이제 내려가, 여기가 내가 가는 곳의 끝이야." 딕은 감사를 표하고 다시 길을 나섰다. 배는 고프지만 마음은 여전히 희망으로 가득했다. 여행은 힘들었고 자주 배고팠지만, 런던의 꿈이 그의 발을 계속 움직이게 했다. 끝없는 길을 따라 한 발 한 발 나아갔다.

마침내 딕이 런던에 도착했다. 거리는 황금으로 포장되어 있지 않았고, 진흙과 돌로 되어 있었다. 사람들은 눈길 한 번 주지 않은 채 서둘러 지나갔다. 저녁이 내리자 딕은 가게 문을 닫는 빵집 주인에게 조심스레 다가갔다. "제발입니다, 아저씨. 빵 한 조각만이라도 주시겠어요? 정말 배고파요." 빵집 주인은 빗자루로 그를 쫓아냈다. "꺼져! 거지 따위에게 줄 게 없어!" 화려한 옷을 입은 숙녀가 그가 지나갈 때 비단 치마를 걷어 올렸다. "나한테 손도 대지 마, 더러운 녀석!" 그녀가 쌍욕을 내뱉었다. 마음이 부서지고 지쳐버린 딕은 큰 저택의 계단 한구석을 찾아 몸을 웅크렸다. 그리고 울다 잠이 들었다. 인생에서 한 번도 느껴본 적 없는 외로움 속에서, 도시의 소음이 귓가에 울려 퍼지는 가운데.

다음 날 아침, 커다란 문이 열렸다. 친절한 얼굴의 남자가 서 있었고, 놀란 표정으로 아래를 내려다보았다. 그의 어린 딸 앨리스가 그의 뒤에서 살짝 고개를 내밀었다. "아버지, 저 사람 정말 배고파 보여요." 앨리스가 눈을 크게 뜨고 속삭였다. "우리가 도와줄 수 없을까요?" 그녀의 아버지는 천천히 고개를 끄덕이며 그 소년을 살펴보았다. "거리에서 지낼 수는 없지." 그가 딕에게 부드러운 목소리로 말했다. "이름이 뭐니?" "딕 휘팅턴입니다, 선생님." 그는 중얼거리며 벌떡 일어섰다. "그래, 딕," 피츠워렌 씨가 따뜻한 미소를 지으며 말했다. "안으로 들어오게. 부엌에서 우리 요리사를 도울 수 있고, 따뜻한 잠자리와 충분한 음식이 있을 거야." 딕은 자신의 귀를 믿을 수 없었다. "아, 감사합니다, 선생님! 정말 감사합니다!"

딕의 새로운 방은 처마 아래 자리 잡은 작은 다락방이었고, 침대는 짚으로 만든 요였다. 쥐들이 들끓고 있었다. 어느 날 한 신사가 딕에게 동전 하나를 주었다. 딕은 그 돈으로 작은 고양이를 샀다. 그날 밤 몰래 고양이를 자기 방으로 데려갔다. "자, 여기야." 딕은 속삭이며 고양이를 살살 내려놓았다. "이제 우리 집이야. 조용히 해야 하지만, 넌 용감해야 해." 고양이는 눈을 깜빡였다가 살금살금 돌아다니기 시작했다. "넌 쥐들을 잡을 수 있겠지?" 딕이 희망에 찬 목소리로 물었다. "그리고 내 친구가 되어 줄 거야." 마치 이해하기라도 한 듯 고양이는 딕의 다리에 비비대며 골골거렸다. 고양이는 쥐를 잡는 데 뛰어났고, 곧 다락방은 조용해졌다. 고양이는 딕의 비밀 친구였고, 딕은 그 고양이를 진심으로 사랑했다.

피츠워렌 씨의 배 유니콘호가 항해할 준비를 마쳤다. 관례에 따라 그의 집에 사는 모든 사람이 물건 하나를 보내 팔 수 있었다. "난 세상에 보낼 게 아무것도 없어요!" 딕이 앨리스에게 슬픈 목소리로 말했다. "넌 고양이가 있잖아," 앨리스가 부드럽게 상기시켜 주었다. "좋은 쥐잡이 고양이는 먼 나라에서 귀해." 딕의 마음이 철렁 내려앉았다. "내 고양이를 팔라고? 그 아이가 내 유일한 친구인데!" 하지만 피츠워렌 씨는 엄하면서도 친절했다. "규칙이야, 딕. 그리고 이게 너한테 주어진 유일한 기회야. 반드시 보내야 한다." 무거운 마음으로 딕은 사랑하는 고양이를 항구로 데려갔다. 눈물이 맺힌 눈으로 선장에게 고양이를 건넸다. 앨리스와 함께 부두에 서서 거대한 배가 강을 따라 내려가다가 점처럼 작아질 때까지 지켜봤다.

고양이가 없으니 딕은 외로웠다. 요리사는 무자비했다. "그 냄비 좀 빨리 해! 게으른 놈!" 하고 소리를 질렀다. "바닥도 닦아야지!" 결국 그는 도망쳤다. 도시를 빠져나와 하이게이트 힐로 향하는 가파른 길을 걸어올랐다. 낡은 이정표에 앉아 쉬면서 연기 자욱한 도시를 돌아봤다. "안녕, 잔인한 런던," 하고 한숨을 쉬었다. "여기 올 생각을 한 내가 바보였어." 바로 그때 교회 종이 울리기 시작했다. 소리가 그에게까지 떠올라왔는데, 마치 말처럼 들렸다. 명확하고 울려 퍼지는 약속이었다. "돌아와, 휘팅턴이여, 런던의 시장이여!" "시장이라고?" 그가 의심스러운 목소리로 중얼거렸다. "나?" 종소리가 다시 울려 퍼지는 듯했다. 집요하고 명확하게.

먼 바다 건너편에서 *유니콘* 호의 선장이 바르바리 왕과 함께 만찬을 들었다. 그런데 음식이 나오자마자 쥐들이 식탁으로 몰려들었다. "이것은 저주다!" 왕이 외치며 왕좌 위로 뛰어올랐다. "이 해충들을 없애기 위해 내 보물의 절반을 주겠노라!" 선장이 미소 지었다. "폐하, 제가 해결책을 알고 있습니다. 허락해 주십시오." 그는 딕의 고양이를 데려오라고 했다. 호랑이무늬 털이 반짝이며 고양이가 홀로 들어왔다. "하늘이시여, 저것을 봐라!" 궁정 신하가 소리쳤다. 고양이는 뛰어다니고 날뛰며 발톱과 이빨의 회오리바람이 되었다. 순식간에 쥐는 모두 사라졌다. "기적이다!" 왕이 선포했다. "이 놀라운 생물을 사야겠노라! 값을 말해 보게!"

*유니콘*호가 돌아오자 피츠워렌 씨는 딕을 불렀다. 딕은 두려운 마음으로 들어왔다. "저를 부르셨나요, 선생님?" 그가 긴장한 목소리로 물었다. 하지만 상인의 얼굴은 환하게 빛나고 있었다. "얘야," 그가 흥분에 가득 찬 목소리로 말했다. "네 고양이가 너의 운을 만들었단다! 봐라!" 그는 크고 무거운 상자를 가리켰다. 뚜껑을 열자 딕은 숨을 헐떡이며 무릎을 꿇었다. 상자는 반짝이는 금화와 보석, 그리고 진주 목걸이로 가득 차 있었다. "이게... 제 고양이 때문인가요?" 딕이 믿을 수 없다는 듯 더듬거리며 물었다. "모두 너 것이야, 딕," 피츠워렌 씨가 그의 어깨를 토닥이며 말했다. "바르바리 왕의 선물이지. 이제 넌 정말 부자가 되었구나." 딕은 그저 바라볼 수만 있었다. 기쁨의 눈물이 그의 얼굴을 타고 흘러내렸다.

딕 휘팅턴은 정직함과 친절함으로 알려진 위대한 상인이 되었다. 그는 사랑스러운 앨리스 피츠워렌과 결혼했다. "나의 친애하는 런던 시장님," 그녀는 그를 놀리곤 했다. "생각해 보세요, 이 모든 게 작은 고양이 한 마리로부터 시작되었다니!" 그는 웃음을 지었다. "온 세상에서 가장 훌륭한 고양이지!" 그는 자신의 과거를 잊지 않았고 항상 가난한 사람들을 도왔다. 런던 사람들은 그를 사랑했다. "딕 휘팅턴 만세!" 그들은 외쳤다. "우리의 착한 시장님!" 종소리가 예언했던 그대로, 그는 런던 시장으로 선출되었는데, 단 한 번이 아니라 무려 세 번이나 되었다. 영웅으로 돌아온 그의 유명한 고양이는 그의 곁을 떠나지 않았고, 그는 도시의 가장 위대한 인물 중 한 명으로 영원히 기억되었다.