Doctor Know-All — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

크래브라는 이름의 가난한 농부가 있었다. 그가 가진 것이라곤 낡은 나무 수레 하나, 늙은 소 두 마리, 그리고 조그만한 밭 몇 마지기뿐이었다. 어느 날 아침, 크래브는 자신이 직접 베어 쪼갠 장작을 수레에 높이 실었다. 소들을 멍에에 매고 긴 흙길을 따라 마을로 향했다. 장작을 팔기 위해서였다. 길은 가을의 메마른 들판 사이를 굽이굽이 이어졌고, 낮은 돌담과 앙상한 나뭇가지들이 흩어져 있었다. 멀리 앞쪽으로는 회색 성벽과 지붕들이 솟아 있었다. 크래브는 수레 옆에서 내내 걸었다. 때때로 채찍으로 소들을 톡톡 쳤다. 그의 생각은 그 장작이 가져다줄 몇 푼의 동전과, 그 돈으로 그레테가 그날 밤 무엇을 요리해 줄지에만 미쳐 있었다.

마을에서 크래브는 나무 짐을 모두 좋은 돌집에 사는 의사에게 팔았고, 은화 두 닢을 받았다. 동전이 손을 바뀌는 바로 그 순간, 의사가 점심 식사를 하러 앉았고, 크래브는 탁자 위의 하얀 빵과 구운 고기, 좋은 포도주를 보았다. 그의 마음은 저런 삶을 갈망했다. 그는 현관에서 한참 머물며 손에 들린 모자를 이리저리 돌렸고, 마침내 자신 같은 사람도 의사가 될 수 있을까 하고 물었다. 의사는 웃었지만 나쁜 의도는 없었고, 충분히 가능하다고 말했다. "자신을 위해 ABC 책을 사세요. 수탉이 그려진 표지가 있는 종류 말입니다." 그가 말했다. "수레와 소를 돈으로 바꿔서 제대로 된 옷을 사세요. 그리고 간판을 하나 그려 붙이세요. '나는 박사 크래브입니다'라고요. 문 위에 못으로 박으면 환자들이 올 겁니다."

크래브는 집으로 돌아가 의사의 말을 정확히 따랐다. 이웃에게 자기 수레와 충직한 소 두 마리를 팔았고, 그 돈으로 길고 검은 외투 한 벌, 둥근 안경 한 쌍, 그리고 표지에 수탉이 그려진 작은 ABC 책을 샀다. 그는 굵은 글씨로 "나는 박사 크래브올입니다"라고 쓴 팻말을 만들어 자기 집 문 위에 못으로 박기 위해 의자 위에 올라섰다. 아래서 그레테가 의자를 잡아주며 남편이 어떻게 변했는지 놀라워하며 고개를 저었다. 저녁이 되자 소 우리는 텅 비었지만, 크래브는 새 검은 외투를 입고 당당히 서 있었다. 자신의 책을 한 페이지도 읽지 않았으면서도, 인생 처음으로 학식 있는 사람처럼 느껴졌다.

멀지 않은 곳에 거대한 돌 성이 서 있었고, 그곳에는 부유한 영주가 살고 있었다. 영주의 금고에서 많은 돈이 사라졌는데, 그는 집안의 모든 사람을 심문했음에도 아무도 그 돈을 훔쳤다고 자백하지 않았다. 사라진 돈이 엄청난 액수였기에 영주는 점점 더 근심에 빠졌고, 시골 곳곳에 다니며 진실을 밝혀낼 만큼 똑똑한 사람이 있는지 물어보기 시작했다. 얼마 지나지 않아 가까운 마을에 자신을 '박사 올앎'이라고 부르며 세상의 모든 것을 알고 있다고 알려진 훌륭한 새로운 의사가 있다는 소식이 영주에게 전해졌다. 답을 간절히 원하던 영주는 즉시 마차를 준비하라고 명령했고, 이 박사 올앎을 지체 없이 성으로 데려오라는 전갈을 보냈다.

그 오후 바로 영주의 마차가 크래브를 데러 왔다. 하인이 자신에게 무엇을 해달라는 것인지 설명하자 크래브의 배가 철렁 내려앉았다. 자기가 의사가 아니라는 것을 너무나 잘 알고 있었고, 도둑맞은 돈을 찾는 방법이라곤 전혀 모르기 때문이었다. 하지만 영주의 소환을 거절할 수는 없었으므로, 아내 그레테가 자신과 함께 가는 조건으로 가기로 동의했다. 하인은 그것이 문제될 것 같지 않았고, 둘은 함께 멋진 마차에 올라탔다. 성을 향한 긴 길을 따라 내려가며 울타리와 들판을 지나쳤다. 크래브는 내내 자신의 작은 알파벳 책을 무릎 위에 꼭 쥐고 있었다. 성에 도착했을 때 자신이 무엇을 해야 할지 도무지 알 수 없어 계속 생각에 잠겨 있었다.

성에서 크랍과 그레테는 영주의 식탁에 앉아 있었다. 크랍이 아내를 자신 옆에 앉히라고 고집했기 때문이다. 저녁 식사가 한 코스씩 나왔고, 첫 번째 하인이 김이 모락모락 피어오르는 접시를 들고 문을 통해 들어오자 크랍은 그레테에게 몸을 기울이며 중얼거렸다. "그레테, 저것이 첫 번째야." 그는 단지 식사의 첫 코스를 의미했을 뿐이었다. 그런데 그 하인이 바로 영주의 돈을 훔친 자였다. 그는 첫 번째 도둑이었고, 의사가 "저것이 첫 번째야"라는 말을 들었을 때 그의 무릎이 공포로 약해졌다. 의사가 자신을 말하는 것이 틀림없다고 확신했기 때문이다. 그는 서둘러 문을 통해 나가 복도에서 기다리고 있던 다른 도둑들에게 숨을 헐떡이며 속삭였다. 의사가 이미 모든 것을 알고 있다고.

저녁 식사가 계속되었고, 두 번째 하인이 다음 요리를 들고 나가도록 밀려 나갔다. 비록 그는 그 식탁 근처에 가고 싶지 않았지만 말이다. 복도를 지나 홀로 들어서면서 크래브는 그레테에게 다시 중얼거렸다. "그레테, 저게 두 번째야." 실제로 돈을 훔치는 데 도움을 주었던 그 두 번째 하인은 놀라서 거의 접시를 떨어뜨릴 뻔했다. 그러자 세 번째 하인의 차례가 왔는데, 그도 나을 게 없었다. 크래브가 또다시 아주 자연스럽게 말했기 때문이다. "그레테, 저게 세 번째야." 이제 세 하인 모두가 부엌 밖 복도에 웅크리고 모여 있었다. 창백한 얼굴에 몸을 떨고 있었다. 이 의사가 자신들을 꿰뚫어 볼 수 있고 자신들의 범죄를 마지막 동전까지 알고 있다고 완전히 확신하고 있었다.

그러자 네 번째 종이 뚜껑이 덮인 접시를 들고 들어왔고, 주인은 이 유명한 의사의 능력을 한 번 더 시험해 보고 싶어서 크래브에게 뚜껑을 열지 말고 그 아래 무엇이 숨어 있는지 맞혀 보라고 했다. 크래브는 그 안에 무엇이 있을지 전혀 알 수 없었다. 그는 뚜껑 덮인 접시를 노려보다가 머리를 긁적이고는 마침내 혼잣말로 한숨을 쉬었다. "아, 불쌍한 크래브여." 이는 다시 한 번 아무 대답도 없이 곤경에 빠진 자신의 초라한 처지를 말할 뿐이었다. 그런데 뚜껑이 열리자 접시 안에는 게들이 가득 들어 있었다. 주인은 벌떡 일어나 놀라며, 의사가 뚜껑을 통해 접시의 내용물을 읽어낸 것이라고 확신했다. "정확히 맞혔어!" 주인이 외쳤다. "그렇다면 분명 내 돈을 훔친 자가 누구인지도 알 것이야!"

얼마 지나지 않아 하인 중 한 명이 몰래 빠져나가 의사를 재촉하며 밖으로 나올 것을 손짓했다. 크래브는 그를 따라 복도로 나갔고, 거기서는 네 명의 하인이 모두 떨리는 손으로 기다리고 있었다. 크래브가 나타나자마자 그들은 앞다투어 모든 것을 자백했다. 주인의 돈을 함께 훔쳤으며, 진실이 드러나면 수치스럽게 쫓겨나거나 감금될까 봐 두렵다며 자신들을 고발하지 말아 달라고 애원했다. 그들은 낼 박사가 입을 다물기만 하면 훔친 돈을 모두 돌려주고도 남을 것이라고 약속했으며, 곧바로 그를 데리고 숨겨진 돈이 있는 바로 그 자리로 안내했다. 크래브는 순전한 우연으로 진실을 알게 되어 크게 안심했고, 누가 이 일을 저질렀는지는 말하지 않겠다고 선뜻 동의했다.

크래브는 자기 자리로 돌아와 이제 책을 펼쳐서 돈이 어디 숨겨져 있는지 찾아보겠노라고 거창하게 선언했다. 그는 작은 ABC 책을 열고 표지에 인쇄된 수탉을 찾으며 페이지를 이리저리 넘겼고, 찾으면서 중얼거렸다. 의사가 하는 말을 모두 듣기 위해 다섯 번째 하인이 큰 난로 속으로 몰래 들어와 있었는데, 크래브가 "나와, 넌 거기 있잖아"라고 중얼거리는 것을 들었다. 크래브는 찾지 못한 수탉만을 말하는 것이었지만, 난로 속의 하인은 자신이 들켰다고 확신하고 비명을 지르며 튀어나와 그 자리에서 자백해 버렸다. 그러자 크래브는 영주에게 훔친 돈이 정확히 어디 숨겨져 있는지 말해 주었지만, 누가 그것을 가져갔는지는 한 번도 말하지 않았다. 영주는 기뻐하며 그를 후하게 상으로 주었고, 박사 노올은 유명한 사람이 되어 집으로 돌아갔다. 가난한 나무꾼이 벌 수 있으리라고 아무도 예상하지 못했던 재산을 손에 들고 말이다.