Hans in Luck — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

한스는 주인을 칠 년 동안 섬겼다. 밭을 갈고 수확하는 계절을 거쳐, 혹독한 겨울과 짧은 여름을 견디며, 드디어 그 기간이 끝났다. "한스," 대장간 옆 마당에 서 있던 주인이 말했다. "그대는 나를 위해 잘 그리고 성실하게 일했으니, 그러한 봉사는 훌륭한 보상을 받아 마땅하도다." 주인은 한스의 머리만 한 금덩어리를 꺼내 그의 팔에 안겨 주었다. 한스는 그것을 천으로 싸서 어깨에 메고 먼지 날리는 길을 따라 어머니가 사는 마을을 향해 출발했다. 그의 마음은 가볍고 발걸음은 빨랐다. 금은 그가 지금까지 옮겨 본 어떤 것보다도 무거웠지만, 한스는 조금도 개의치 않았다. 한 걸음 한 걸음이 집으로 가까워지게 했고, 그 밝은 아침에 자신보다 더 운 좋은 사람은 온 세상에 없다고 확신했기 때문이다.

한스는 긴 길을 따라 걸어갔고, 금덩어리는 매 마일마다 더 무거워져서 어깨를 누르고 누르다가 결국 아팠다. '말이 있었으면 좋겠는데,' 한스는 생각했다. '그럼 걸을 필요 없이 탈 수 있고, 피곤할 일도 없을 텐데.' 바로 그때 한 기사가 말을 타고 즐겁게 트로트를 타며 나타났다. 안장에 앉아 키가 크고 여유로워 보였다. '아, 저렇게 탈 수 있으면 좋겠는데,' 한스가 외쳤다. '그럼 왜 걸어 다니나?' 기사가 웃으며 말을 멈췄다. '내 말과 너의 금을 바꾸지 않을래? 그럼 나머지 길을 탈 수 있을 텐데.' 한스는 자기 운이 좋다는 걸 거의 믿을 수 없었다. 그는 무거운 금덩어리를 생각 없이 건넸고, 기사가 그를 안장에 올려주었다. '이제,' 한스는 자신감 있게 생각했다. '이게 신사답게 타는 거야.' 그리고 그는 길을 따라 트로트를 타며 내려갔다. 몇 시간 전보다 훨씬 가벼운 기분으로.

한스는 기분 좋게 계속 나아가다가 갑자기 용감해져서 발꿈치로 말을 재촉했다. 말은 곧바로 전속력으로 달리기 시작했고, 목을 쳐들며 언덕길을 너무나 빠르게 내려갔다. 한스가 어떻게 할 틈도 없이 길옆 도랑으로 내팽개쳐졌다. 마침 소를 줄로 끌고 그 길을 지나가던 농부가 한스를 일으켜 세웠다. "저건 정말 위험한 짐승이군요." 농부가 말을 보며 고개를 끄덕였다. "제 소는 절대 당신을 떨어뜨리지 않습니다. 게다가 매일 좋은 우유를 주고, 버터와 치즈도 만들 수 있지요." "당신 말이 맞습니다." 한스가 팔꿈치를 비비며 말했다. "소는 말보다 훨씬 더 믿을 수 있는 짐승이군요." 그들은 그 자리에서 곧바로 거래를 했고, 한스는 이제 소를 줄로 끌며 걸어갔다. 자신의 새롭고 더 온순한 동반자에 만족해하며.

정오가 되자 햇빛이 따가워졌고 한스는 목이 말랐다. 그래서 소를 그늘진 나무 아래로 이끌고 가서 무릎을 꿇고 젖을 짜려 했다. 그런데 소가 가만히 서 있지 않았고, 한스가 너무 세게 잡아당기자 소가 뒷다리로 걷어차 정확히 그의 머리를 맞혔다. 한스는 풀밭으로 쓰러졌고, 한동안 그곳에 누워 눈앞이 핑핑 도는 가운데 정신을 차릴 수 없었다. 정신이 돌아왔을 때, 마침 정육점 주인이 손수레에 어린 돼지를 끌고 지나가다가 한스에게 플라스크에서 한 모금을 마시라고 건넸다. "이 소는 젖을 짜기에 쓸모가 없네요." 한스가 머리를 비비며 인정했다. "늙고 질긴 소라 도축장에나 보낼 만하지요. 하지만 이 훌륭한 어린 돼지라면 맛있게 먹을 수 있으니, 당신의 소를 이것과 바꾸겠습니다." 한스는 그런 성가신 짐승을 벗어나게 되어 기뻐하며 곧바로 동의했고, 이제는 돼지를 이끌고 길을 나섰다.

한스는 거래에 만족하며 앞으로 나아갔고, 밧줄 한 토막으로 돼지를 이끌고 있었다. 얼마 지나지 않아 좁은 마을 골목에 다다랐는데, 그곳에서 통통한 흰 거위를 한쪽 팔 아래 끼고 있는 젊은이를 만났다. 둘은 인사를 나누었고, 그 젊은이가 한스에게 어디서 그렇게 좋은 돼지를 얻었는지 물었다. 한스가 말해 주자 젊은이의 얼굴이 굳어졌다. "이런 말씀을 드리기는 싫지만," 그가 말했다, "바로 그런 돼지가 오늘 아침 시장의 돼지우리에서 도둑맞았거든요. 그리고 사람들이 나가서 도둑을 찾고 있어요. 만약 그들이 당신을 그 돼지를 가진 채로 잡으면, 당신이 훔쳤든 안 했든 진짜 큰일이 날 수 있어요." 한스는 그 생각에 얼굴이 창백해졌고, 젊은이에게 자신을 도와달라고 간청했다. "글쎄요," 젊은이가 말했다, "저는 이 거위를 가지고 있는데, 당신의 돼지보다는 가치가 낮지만, 당신을 위험에서 벗어나게 해 줄 거예요. 돼지를 저한테 주세요. 그럼 거위는 당신 것이 되는 거죠." 한스는 기꺼이 동의했고, 돼지와 함께 자신의 걱정까지 내려놓을 수 있어서 기뻤다.

거위를 겨드랑이에 끼고 한스가 마을 광장에 들어섰다. 그곳에는 늙은 칼갈이가 바퀴 앞에 앉아 즐겁게 노래하며 일하고 있었고, 가져온 칼들을 갈아주고 있었다. "칼 가는 일은 참 좋은 직업이야." 늙은이가 한스의 거위를 감탄하며 바라보다가 말했다. "사람이 돈이 떨어질 일이 없지. 항상 뭔가 갈아줄 게 있으니까. 이 바퀴가 얼마나 잘 우는지 들어봐!" 한스는 칼갈이가 자기 직업치고는 유난히 명랑하고 잘사는 것처럼 보였고, 그렇게 말했다. "아, 정말 운이 좋은 직업이야." 칼갈이가 말했다. "그런데 말이야, 자네가 내 일을 그렇게 칭찬해주니 고마워서 말인데, 이 숫돌과 이 평범한 돌을 주겠네. 자네 거위와 바꾸는 거야. 이것들을 가지고 다니면 자네도 돈이 떨어질 일이 없을 거야." 한스는 언제나 행운을 탐했으므로 거위를 주저 없이 건네주고 대신 무거운 돌 두 개를 들었다. 자신이 지금까지 가장 좋은 거래를 했다고 확신하며.

한스는 마을을 빠져나와 다시 탁 트인 길로 나섰다. 양쪽 재킷 주머니에 무거운 돌을 하나씩 넣고 있었다. 처음에는 그 무게가 별로 신경 쓰이지 않았다. 돌을 갈아서 얼마나 많은 돈을 벌 수 있을지 생각하고 있었기 때문이다. 하지만 날씨는 따뜻했고, 길은 길었으며, 아침 이후로 아무것도 먹지 않았다. 얼마 지나지 않아 다리가 지쳐오고 어깨가 아프기 시작했다. 처음에는 가벼워 보이던 돌들이 이제는 아침에 가지고 나왔던 금덩어리만큼이나 무거워 보였다. 한스는 점점 더 느린 걸음으로 걸어갔다. 돌을 한쪽 주머니에서 다른 쪽 주머니로 옮기며 자주 멈추곤 했다. 무엇보다도 시원한 물 한 잔을 마시고 싶었다. 해는 하늘 위로 높이 올라갔고, 앞으로 펼쳐진 길은 여전히 끝이 없었다. 먼지가 소복이 내려앉은 길 위에는 마을의 흔적도 보이지 않았다.

마침내 한스는 길 옆에 있는 우물에 다다랐다. 낮은 돌로 된 테두리와 그 안에 줄에 매달린 양동이가 있었다. 기뻐서 견딜 수 없는 한스는 무거운 돌 두 개를 조심스럽게 우물 가장자리에 놓고 무릎을 꿇은 뒤 몸을 굽혀 물을 마시려 했다. 양손으로 차가운 물을 떠서 마셨다. 서두르는 마음과 목마름에 한스는 몸을 조금 너무 많이 굽혔고, 그러다 돌들을 건드렸다. 돌들을 잡을 새도 없이 두 돌이 모두 테두리에서 굴러떨어져 아래 물속으로 첨벙 떨어졌다. 돌들은 곧 물 속으로 사라져 보이지 않게 되었다. 한스는 벌떡 일어나 그 뒤를 내려다봤다. 한순간 자신이 본 것을 믿을 수 없었다. 그러나 슬퍼하는 대신 한스는 기쁨으로 가득 찼다. 자신을 본 사람도 없었고, 자신을 탓할 사람도 없었으며, 오후 내내 자신을 지쳐버리게 했던 무거운 돌들이 영영 사라져 버렸기 때문이었다.

한스는 몸을 펴고 손을 털어냈다. 그러자 온종일 느껴본 것보다, 아니 칠 년이라는 긴 세월 동안 느껴본 것보다 훨씬 가벼워졌다. 금도, 말도, 소도, 돼지도, 거위도, 심지어 평범한 돌 한 쌍도 더 이상 그를 짓누르지 않았다. "해 아래 나만큼 행운인 사람은 없다"고 그는 텅 빈 길 위에서 큰 소리로 말했다. 그리고 그 말은 진심이었다. 더 이상 들고 다닐 것도 없고 잃을 것도 없게 되자, 한스는 어머니가 사는 마을을 향해 다시 발걸음을 옮겼다. 발걸음이 가벼워졌고, 팔을 자유롭게 휘두르며 휘파람을 불었다. 한 시간 전만 해도 길고 뜨겁게만 느껴졌던 그 길이 이제는 발 아래로 빠르게 지나갔다. 앞쪽의 언덕들, 그 언덕들 사이에 자리 잡은 어머니의 마을이 이전보다 훨씬 가깝고 정겨워 보였다.

드디어 한스는 어머니가 사는 마을이 보이는 곳까지 왔다. 마을 가장자리에 어린 시절 기억하던 그대로의 작은 오두막이 있었고, 굴뚝에서 연기가 피어오르고 있었다. 어머니는 그가 오는 것을 보고 문 앞에서 팔을 벌리며 맞으러 나왔다. "한스! 집에 왔구나! 그런데 벌어온 것들은 어디 있니 — 금은?" "금이요?" 한스가 웃으며 말했다. 그리고 그는 어머니에게 전부를 이야기했다 — 금이 말이 되고, 말이 소가 되고, 소가 돼지가 되고, 돼지가 거위가 되고, 거위가 맷돌 두 개가 되고, 맷돌이 결국 우물 속으로 영영 사라져 아무것도 남지 않았다는 이야기 말이다. "이제 가지고 갈 것이 아무것도 없어요," 그가 말했다. "그런데 그것이 가장 좋은 일이에요. 이제 저는 자유롭고 편하며 세상에서 가장 운 좋은 사람이거든요." 어머니는 아들이 정말로 얼마나 기쁘고 마음이 가벼운지를 보고는 고개를 저으며 웃음을 지었다. 그리고 그를 안으로 데려가 저녁을 함께했다.