Jack and the Beanstalk — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

푸른 영국 시골길 끝, 울타리가 탁 트인 들판으로 이어지는 곳에 굴뚝 하나가 비뚤어진 작은 초가집이 서 있었습니다. 그곳에는 한 과부가 아들 잭과 함께 살았습니다. 그들은 가진 것이 거의 없었습니다. 작은 텃밭, 금이 간 양동이, 그리고 시장에 내다 팔 우유를 주는 밀키-화이트라는 늙은 암소 한 마리가 전부였습니다. 하지만 그해 봄, 밀키-화이트는 우유를 전혀 주지 않게 되었고, 오두막의 찬장은 텅 비었습니다. 잭의 어머니는 문간에 앉아 몇 주 동안이나 두려워했던 말을 했습니다. 암소를 팔아야 한다는 것이었습니다. 잭은 즉시 벌떡 일어났습니다. 자신이 직접 암소를 시장에 데려가서 아주 좋은 값에 팔아오겠다고 말했습니다. 어머니는 잭을 한참 동안 바라보았습니다. 잭은 착하고 똑똑한 아이였지만, 돈 대신 이야기만 가지고 돌아오는 그런 아이였기 때문입니다. 하지만 달리 방법이 없었습니다. 그녀는 암소의 목에 밧줄을 묶어 잭의 손에 쥐여주었습니다.

잭이 시장까지 가는 거리의 절반도 채 가지 않았을 때, 그는 십자로에 다다랐는데, 그곳에는 한 노인이 이정표 위에 앉아 있었다. 마치 아침 내내 그곳에서 기다리고 있었던 것 같았다. 노인은 소를 바라보았다. 그러고 나서 그는 한쪽 눈썹을 치켜 올린 채 잭을 바라보며, 잭이 콩이 몇 개 있어야 다섯 개가 되는지 아는지 물었다. 수수께끼를 좋아하는 잭은 양손에 두 개씩, 그리고 입에 하나라고 말했다. 노인은 모자가 흔들릴 정도로 웃으며 그것이 정답이라고 말하고는 여기 콩이 있다고 했다. 그는 자신의 갈색 손을 펴 보였는데, 그 안에는 다섯 개의 콩이 놓여 있었다. 평범한 콩이 아니라, 다섯 개의 작은 달처럼 희미하게 빛나는 콩이었다. 그것들은 마법의 콩이라고 그는 말했다. 밤에 심으면 아침까지 하늘까지 자랄 것이라고 했다. 잭은 마음속 어딘가에서 그의 어머니가 이것에 대해 정확히 뭐라고 말씀하실지 알고 있었다. 하지만 하늘까지 자라는 다섯 개의 콩은 그에게 우유를 주지 않는 소보다 훨씬 더 좋은 거래처럼 보였다. 그는 밧줄을 건네주었다.

잭이 집에 돌아왔을 때는 이미 어두웠고, 그는 소도 돈도 없이 돌아왔습니다. 어머니가 밀키-화이트를 팔아 무엇을 얻었는지 묻자, 그는 손을 펴서 다섯 개의 콩을 보여주며, 노인과 하늘에 대해 숨 가쁘게 이야기했습니다. 어머니는 소리 지르지 않았습니다. 그녀는 부엌 의자에 천천히 앉았는데, 그것이 더 나빴습니다. 그러고는 그의 손에서 콩을 빼앗아 열린 창문 밖 정원으로 던져버리고, 오늘 밤에는 저녁 식사가 없을 것이라고, 왜냐하면 먹을 저녁 식사가 없기 때문이라고 잭에게 말했습니다. 잭은 지붕 아래 침대로 이어지는 작은 사다리를 타고 올라가 어둠 속에서 자신이 정말 보잘것없다고 느끼며 누웠습니다. 아래에서는 어머니가 불을 헤집는 소리가 들렸습니다. 그는 이제 그 콩들에는 마법 같은 것이 전혀 없었고, 자신이 온 잉글랜드에서 가장 큰 바보라고 확신했습니다.

잭은 작은 방이 이상하게 초록색이어서 첫 새벽에 잠에서 깼습니다. 그는 창밖을 내다보았지만 자신이 보고 있는 것을 이해할 수 없었습니다. 어머니가 콩을 던진 곳에 밤새 식물이 자라 있었습니다. 콩밭이 아니라 굴뚝만큼 두껍고 거대한 밧줄처럼 뒤틀렸으며 문짝만큼 넓은 잎을 가진 거대한 줄기 하나였습니다. 그것은 초가지붕을 지나고 느릅나무를 지나 계속 위로 올라가 아침 구름 속으로 사라져 버렸습니다. 결국 노인의 말이 사실이었던 것입니다. 잭은 셔츠 바람으로 젖은 풀밭으로 뛰어나가 고개를 뒤로 젖힌 채 그 아래에 서 있었습니다. 그의 어머니도 숄을 꼭 잡고 나와 아무 말도 하지 않았습니다. 그러자 잭은 매듭이 많아 오르기 쉬운 줄기를 잡고 어디로 가는지 보러 올라가겠다고 말했습니다. 어머니는 당장 내려오라고 말했습니다. 그는 이미 지붕을 넘어선 상태였습니다.

잭은 팔이 아프고 아래쪽 오두막이 점처럼 보일 때까지 기어 올라갔고, 그 다음에는 모든 것이 하얗고 고요하며 시원한 구름 속으로 들어갔습니다. 그리고 꼭대기에 다다라 일어서서, 한 번도 들어본 적 없는 나라를 발견했습니다. 그의 발밑에는 단단한 땅이 있었는데, 창백하고 이상했습니다. 길고 곧은 하얀 길이 있었습니다. 하늘은 집에서 보던 어떤 하늘보다도 더 깊은 푸른색이었고, 이곳의 태양은 매우 밝았습니다. 그는 울타리도, 마을도, 교회 탑도 볼 수 없었습니다. 오직 저 멀리 뻗어 있는 길과, 그 길의 끝에 있는 헛간 문 크기만 한 창문이 달린 거대한 회색 집만이 보였습니다. 잭은 배가 고팠고, 어제 아침 이후로 아무것도 먹지 못했으며, 그 집은 분명 누군가가 아침 식사를 할 만한 곳처럼 보였습니다. 그래서 그는 큰 길을 따라 나섰고, 가까이 갈수록 그 집은 점점 더 커졌습니다.

문을 열어준 여인은 수레만큼이나 몸집이 컸고 팔꿈치까지 밀가루를 묻히고 있었는데, 자기 집 문간에 서 있는 소년을 보고 너무 놀라 그를 안으로 들였다. 그녀는 건초 더미만 한 식탁 한쪽에서 그에게 빵과 치즈, 우유 한 잔을 주며 친절하게 말했다. 그는 아주 어리석은 소년이라고, 왜냐하면 자기 남편은 소년들을 토스트에 얹어 먹는데, 언제든 아침 식사를 하러 집에 올 것이기 때문이라고. 그때 집 전체가 흔들렸다. 쿵. 쿵. 쿵. 여인은 잭을 낚아채 차가운 오븐에 넣고 문을 거의 닫았고, 잭은 틈새로 한쪽 눈을 댔다. 거인이 들어왔다. 사람 키의 네 배나 되는 거인이 수염에서 먼지를 털어내며 공기 냄새를 맡고 작고 신선한 무언가 냄새가 난다고 투덜거렸다. 그의 아내는 어제 먹다 남은 양고기 냄새일 거라고 단호하게 말하며 아침 식사를 차려주었고, 거인은 앉아서 빵 세 덩이와 치즈 한 덩이를 다 먹었지만 잭을 전혀 찾지 못했다.

거인이 식사를 마치자 다음 방으로 쿵쿵거리며 걸어갔고, 잭은 오븐에서 기어 나와 그를 따라가 그가 어디로 가는지 보았습니다. 문틈으로 그는 거인이 큰 궤짝의 자물쇠를 열고 금화 자루들을 쏟아내어 세고 또 세는 것을 지켜보았습니다. 점점 느려지더니 그의 거대한 머리가 팔 위로 푹 쓰러졌고, 그는 제재소처럼 코를 골기 시작했습니다. 잭은 집에 있는 텅 빈 찬장을 생각했습니다. 그는 어머니가 저녁 식사를 요리할 것도 없이 불을 뒤적이는 것을 생각했습니다. 그러고 나서 그는 몰래 들어가 금화 자루 중 하나를 가져갔습니다. 비록 열두 개나 있었지만 단 하나만 가져갔습니다. 그것을 어깨에 메고, 그 무거운 것을 든 소년이 걸을 수 있는 한 조용히 그 집을 나섰습니다. 그는 하얀 길을 따라 내내 달렸고, 콩나무를 손으로 타고 내려와 가방을 든 채 자신의 정원으로 떨어졌습니다.

그 금은 오랫동안 지속되었습니다. 오두막에는 새 지붕이 얹혔고, 외양간에는 다시 암소가 생겼으며, 식탁에는 매일 빵이 놓였습니다. 하지만 금은 영원히 지속되지 않았고, 마지막 동전이 다 떨어지자 잭은 어느 날 아침 밖으로 나가 콩나무를 잡고 두 번째로 기어 올라갔습니다. 그는 다시 한번 거인 여인을 설득하여 지나갔습니다. 그녀는 잭이 세상에서 가장 대담한 소년이라고 말하며 그를 구리 냄비에 숨겼습니다. 거기서 그는 거인이 암탉을 부르는 것을 지켜보았습니다. 그것은 평범한 갈색 암탉이었습니다. 거인은 암탉을 식탁에 올려놓고 "알을 낳아라"라고 말했고, 암탉은 순금 알을 낳았습니다. 그러자 거인은 금 알 위에서 잠들었고, 잭은 구리 냄비에서 나와 평범한 갈색 암탉을 팔 아래에 끼고, 누구도 깨어나기 전에 길을 따라 내려갔습니다. 암탉은 잭이 콩나무를 절반쯤 내려갈 때까지 아무 소리도 내지 않다가, 마치 아주 만족한다는 듯이 꼬꼬댁거렸습니다.

잭은 거기서 멈췄어야 했다. 하지만 그는 세 번째로 올라갔는데, 거인에게 스스로 노래하는 황금 하프가 있다는 것을 들었고, 그는 그 어떤 것보다도 그것을 원했기 때문이었다. 그는 거인이 잠들 때까지 서랍장 뒤에서 기다렸고, 아름다운 하프를 탁자에서 들어 올렸다. 그러자 하프는 조각된 황금 입을 열고 큰 소리로 "주인님! 주인님!" 하고 외쳤다. 거인은 창문이 흔들릴 정도로 포효하며 잠에서 깨어났다. 잭은 달렸다. 그는 하프가 품 안에서 외치고 땅이 뒤에서 흔들리는 가운데 하얀 길을 따라 내내 달렸고, 구름 땅의 가장자리를 넘어 콩나무를 타고 내려갔는데, 그가 그 어떤 것을 오를 때보다도 더 빠르게, 나뭇잎들이 휙휙 스쳐 지나가고, 집의 작은 푸른 들판이 저 멀리 아래에서 흔들렸다. 그리고 그의 위에서는 콩나무가 휘어지고 신음하기 시작했는데, 거인이 그를 쫓아 콩나무 위로 내려왔기 때문이었다.

잭은 마지막 몇 피트를 자신의 양배추밭으로 떨어지며 도끼를 외쳤다. 그의 어머니가 달려와 도끼를 가져다주었다. 잭은 거대한 줄기에 도끼를 휘둘렀다. 한 번, 두 번, 세 번. 그러자 콩나무 줄기는 돛대처럼 쩍 갈라지며 기울기 시작했다. 그것은 흔들리고, 쓰러지고, 떨어지면서 구름 속으로 위로 사라졌고, 거인을 다시 그의 높은 나라로 데려갔다. 그곳에서 거인은 멍과 엄청난 공포 외에는 아무것도 없이 자신의 부드러운 구름 밭에 착륙했다고 늘 말했다. 구름 길은 닫혔다. 그리고 그것이 콩나무의 끝이자 거인의 끝이었다. 거인은 다시는 우리 세상으로 내려오지 않았고, 그것을 매우 기뻐했다. 잭과 그의 어머니는 지붕을 수리하고 소를 다시 사들였으며, 갈색 암탉은 외양간의 편안한 구석에서 일주일에 한 번 황금 알을 낳았고, 작은 하프는 저녁마다 불 옆에서 노래를 불렀다. 그리고 더 이상 주인을 찾지 않았다. 그곳이 좋았기 때문이다.