Little Red Riding Hood — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

옛날 옛적에 아주 큰 숲 가장자리에 있는 마을에 어린 소녀가 살았습니다. 모두가 그 소녀를 사랑했고, 그 누구도 할머니만큼 소녀를 사랑하지 않았습니다. 할머니는 소녀에게 빨간 벨벳 두건을 만들어 주셨습니다. 그 두건이 너무 잘 어울려서 소녀는 다른 것을 입으려 하지 않았고, 얼마 지나지 않아 마을 사람들은 모두 소녀를 빨간 모자라고 불렀습니다. 어느 날 아침, 소녀의 어머니는 케이크와 와인 한 병을 바구니에 담아 소녀에게 주며, 편찮으신 할머니께 갖다 드리라고 했습니다. 할머니는 숲 반대편에 한 시간 거리에 살고 계셨습니다. 어머니는 소녀를 문밖으로 내보내기 전에 세 가지를 당부했습니다. 곧장 가고, 길을 벗어나지 말고, 만나는 사람에게는 누구에게나 정중하게 아침 인사를 하고 멈추지 말라고 말입니다.

그녀가 숲에 들어간 지 십 분도 채 되지 않아 늑대 한 마리가 길 위로 나타났습니다. 빨간 모자 소녀는 늑대를 만난 적이 없었고, 늑대를 두려워해야 할 만큼 아는 것이 없었습니다. 늑대는 매우 상냥했습니다. 늑대는 아침 인사를 하고 어디로 가는지 물었고, 소녀는 그에게 말해주었습니다. 늑대는 바구니 안에 무엇이 있는지 물었고, 소녀는 그것도 그에게 말해주었습니다. 그리고 나서 늑대는 가장 친근한 방식으로, 정확히 할머니가 어디에 사시는지 물었습니다. 소녀는 그것도 그에게 말해주었습니다. 헤이즐넛 울타리 옆에 있는 세 그루의 큰 참나무 아래 오두막, 십오 분 더 가면 나오는 곳이었습니다. 이 모든 일은 약 일 분 정도 걸렸습니다. 그리고 늑대는 얼마나 아름다운 아침인지 말했고, 나무들 사이에 있는 꽃들을 보았는지, 그리고 할머니가 분명히 그 꽃다발을 좋아할 것이라고 말했습니다. 그러고 나서 늑대는 작별 인사를 하고 길을 따라 내려갔고, 소녀는 꽃들을 보기 위해 옆으로 돌아섰습니다.

꽃들은 길에서 조금 떨어진 숲속 빈터에 있었는데, 몇 년 전 나무 한 그루가 쓰러져 햇볕이 잘 드는 곳이었다. 그녀가 예상했던 것보다 훨씬 더 많은 꽃들이 있었다. 하얀 꽃, 파란 꽃, 커다란 노란 꽃들이 있었고, 조금 더 가면 또 다른 꽃들이, 그리고 그 너머에는 더 많은 꽃들이 있었다. 그녀는 꽃 한 송이를 꺾었고, 그러자 다음 꽃이 더 예쁘다고 생각했다. 가장 예쁜 꽃을 꺾을 때마다 더 안쪽에 더 좋은 꽃이 보였고, 그녀는 그 꽃을 따라갔다. 그렇게 그녀는 길에서 점점 더 멀어졌지만 알아차리지 못했다. 아름다운 아침이었고 그녀는 완벽하게 행복했다. 그녀는 오랫동안 그곳에 머무를 예정이었다.

한편 늑대는 오솔길을 따라 곧장 걸어갔고, 세 그루의 커다란 참나무 아래 오두막에 도착했습니다. 그곳은 그가 들었던 대로 정원 주위에 개암나무 울타리가 둘러져 있었습니다. 그가 노크했습니다. 안에서 가느다란 목소리가 누구냐고 물었고, 늑대는 자신이 흉내 낼 수 있는 가장 어린 소녀의 목소리로, 케이크와 와인 한 병을 들고 온 빨간 모자라고 말했습니다. 그 목소리는 몸이 너무 약해 일어날 수 없으니 빗장을 들어 올리라고 했습니다. 그래서 그는 빗장을 들어 올렸고, 문이 활짝 열렸으며, 그는 더 이상 한마디도 하지 않고 안으로 들어갔습니다.

늑대는 할머니를 통째로 삼키고는 할머니의 모자와 잠옷을 입고 침대에 누워 커튼을 치고 기다렸습니다. 한참 후에 빨간 모자 소녀가 꽃을 들고 정원 길을 따라 올라와 문이 열려 있는 것을 보고 이상하다고 생각했습니다. 침실로 들어와 침대 주위에 커튼이 쳐져 있는 것을 보고 그것 또한 이상하다고 생각했습니다. 아침 인사를 했지만 아무 대답이 없었습니다. 그래서 소녀는 커튼을 젖혔습니다. 할머니는 모자를 얼굴까지 푹 눌러쓰고 누워 있었는데, 모습이 매우 이상했습니다. 빨간 모자 소녀는 꽃을 손에 든 채 침대 옆에 서서 세상 모든 나라의 아이들이 그 이후로 계속 말해왔던 네 가지를 말했습니다. 할머니 귀가 정말 크네요, 눈도 정말 크고, 손도 정말 크고 — 입은 정말 엄청나게 크네요.

그는 그녀의 할머니를 삼켰던 것처럼 그녀 또한 삼켰습니다. 통째로, 한 번에, 그리고 꽤나 서둘러서 말이죠. 그러고는 배가 너무 불러서 침대에 다시 누워 잠이 들었고, 코를 골기 시작했습니다. 그는 너무나 크게 코를 골아서 그 소리가 열린 문 밖으로 나와 정원을 가로질러 퍼져나갔습니다. 어릴 때부터 그 숲에서 일해 온 사냥꾼이 집으로 돌아가는 길에 지나가다가 길 한가운데서 멈춰 섰습니다. 그는 그 숲의 모든 소리를 알고 있었습니다. 그는 그 오두막과 그곳에 사는 노파를 알고 있었는데, 안에서 나는 그 소리는 노파의 소리가 아니었습니다. 그는 잠시 문에 손을 얹고 그 소리를 들었습니다. 그러고는 길을 따라 올라와 문 안을 들여다보았습니다.

그는 총을 쏘지 않았습니다. 그는 그 동물 안에 아직 노부인이 있을지도 모른다고 생각했고, 그래서 총을 내려놓고 대신 칼을 꺼냈습니다. 그리고 침대로 가서 늑대를 갈랐습니다. 마치 솔기를 뜯어내듯이 말이죠. 그가 두 번 칼질을 채 하기도 전에 빨간 두건이 튀어나왔고, 이어서 어린 소녀가 빛에 눈을 깜빡이며 안이 아주 어두웠다고 말했습니다. 그리고 그 뒤를 이어, 천천히 그리고 많은 도움을 받으며, 할머니가 나왔습니다. 살아있었고 숨을 몹시 헐떡였지만 어디 한 군데도 다치지 않았습니다. 늑대가 너무 서둘러서 그들 둘을 통째로 삼켰기 때문이었습니다. 사냥꾼은 할머니를 의자에 앉혔고, 할머니는 일 분 동안 아무 말도 하지 않았습니다. 늑대는 그 모든 과정 동안 한 번도 깨어나지 않았습니다.

그리고 약 사 분 전 늑대 뱃속에 있었다가 어른들보다 더 빨리 회복한 빨간 모자는 무엇을 해야 할지 정확히 안다며 혼자 오두막을 나섰습니다. 그녀는 정원을 따라 개암나무 울타리 아래 작은 시냇물로 내려가 물속에서 돌을 주웠습니다. 앞치마가 담을 수 있는 만큼 크고 둥글고 매끄러운 회색 돌들을 주워 다시 길을 따라 올라와 침실 바닥에 쏟아부었습니다. 사냥꾼은 잠든 늑대의 배를 그 돌들로 가득 채웠고, 숨을 고르고 바늘을 되찾은 할머니는 늑대를 너무나 깔끔하게 다시 꿰매서 늑대는 전혀 움직이지 않았습니다.

늑대는 대략 네 시쯤 잠에서 깨어 침대에서, 그리고 오두막에서 벗어나고 싶었지만, 그럴 수 없다는 것을 알았습니다. 그는 너무 무거워서 몸을 거의 들어 올릴 수 없었고, 옆구리가 흔들리는 채로 한 걸음씩 정원 길 한가운데까지 갔습니다. 그러다 다리가 그냥 풀려버려 라벤더 덤불 속에 주저앉아 그대로 있었습니다. 사냥꾼은 수레를 가져와 그를 싣고 몇 시간 동안 숲 속 깊이, 늑대가 평생 가본 적 없는 곳까지 그를 끌고 갔습니다. 그리고 바위들 사이에 그를 쏟아놓고는 어둠 속에 집으로 돌아왔습니다. 그리고 늑대는 돌아오지 않았습니다. 그 오두막으로도, 그 길로도, 그리고 그 지역으로도 전혀 돌아오지 않았습니다.

그들 셋은 정원 참나무 아래에서 케이크를 먹고 와인을 마셨고, 할머니는 일주일 동안 느꼈던 것보다 기분이 훨씬 좋다고 말씀하셨는데, 아마 사실이었을 것이고 그 특별한 오후의 끝에 그런 말을 할 수 있다는 것은 분명히 매우 이상한 일이었다. 그리고 나서 사냥꾼은 빨간 모자 소녀를 숲을 가로질러 먼 길을 돌아 오솔길로 집까지 데려다주었다. 그림 형제는 그녀에 대해 한 가지 더 이야기하는데, 이것은 기억할 만한 가치가 있다. 얼마 후 그녀는 다른 케이크를 가지고 다시 할머니 댁으로 가고 있었는데, 또 다른 늑대가 오솔길로 나와 그녀에게 말을 걸었다. 그러나 그녀는 그에게 대답하지 않았고, 멈추지도 않았으며, 오솔길을 한 발짝도 벗어나지 않았다. 그녀는 곧장 오두막으로 가서 모자를 벗기도 전에 할머니에게 그 이야기를 했다. 그리고 그 늑대는 아무것도 얻지 못했다.