Henny Penny — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

어느 화창한 가을 아침, 영국 시골의 한 농장 마당에서, 헨니-페니는 볏짚 마당 모퉁이에 있는 커다란 참나무 아래에서, 평생 매일 그랬듯이 잎사귀 속에서 옥수수를 찾고 있었습니다. 아름다운 날이었습니다. 헛간 문은 열려 있었고, 햇볕은 짚단 위에 비치고 있었으며, 그 농장 마당 어디에도 단 한 가지도 잘못된 것이 없었습니다. 이는 앞으로 일어날 일 때문에 분명히 말할 가치가 있습니다.

그러다 도토리 하나가 참나무에서 떨어져 그녀의 머리를 때렸습니다. 지극히 평범한 도토리였고 그녀에게 아무런 해를 끼치지 않았으며, 만약 그녀가 올려다봤다면 도토리가 떨어진 가지와 그 가지에 매달린 이백 개도 넘는 도토리들을 보았을 것입니다. 그녀는 올려다보지 않았습니다. 헤니-페니는 눈을 감은 채 나뭇잎 속에 털썩 주저앉았고, 정신을 차린 후 그녀에게 떠오른 유일한 결론에 도달했습니다. 하늘이 무너지고 있다는 것이었습니다. 하늘 조각 하나가 방금 그녀의 머리를 때린 것이었습니다. 그리고 누군가는, 그녀는 텅 빈 짚단 마당에 대고 큰 소리로 말했습니다, 왕에게 가서 알려야 할 것이라고요.

그래서 그녀는 빠른 속도로 길을 따라 내려갔고, 처음 만난 사람은 꼬꼬닭이었는데, 그는 아침 내내 문기둥 위에 서 있었습니다. 그가 그녀에게 어디로 가느냐고 물었습니다. 그녀는 하늘이 무너지고 있다고 왕에게 말하러 가는 중이라고 말했습니다. 그가 어떻게 아느냐고 묻자, 그녀는 — 그리고 이것이 이백 년 동안 온 잉글랜드가 반복해 온 대사인데 — 자신의 눈으로 보았고, 자신의 귀로 들었으며, 하늘 조각이 자신의 머리 위에 떨어졌다고 말했습니다. 꼬꼬닭은 잠시 그녀를 바라보았습니다. 그러더니 문기둥에서 내려와 자신도 함께 가겠다고 말했습니다.

그들은 함께 계속 걸어갔고, 다음으로 만난 사람은 머리에 개구리밥을 얹고 연못에서 올라오던 더키-대들스였습니다. 그녀는 그들이 어디로 가는지 물었고, 그들은 하늘이 무너지고 있다고 왕에게 말하러 가는 중이라고 답했습니다. 그러자 그녀는 어떻게 아느냐고 물었고, 헨니-페니는 전과 똑같이, 눈과 귀, 그리고 머리 위의 조각에 대해 다시 전부 이야기했습니다. 코키-로키는 그녀 옆에 서서 아무 말도 하지 않았습니다. 살면서 누구와도 어떤 일로도 의견이 달랐던 적이 없는 더키-대들스는 그렇다면 자신도 가겠다고 말했습니다. 그리고 그 셋은 함께 길을 따라 올라갔습니다.

초원에서 그들은 구시푸시를 만났는데, 구시푸시는 그들이 무엇을 원하는지 듣기도 전에 그들 셋 모두에게 쉭쉭거렸습니다. 왜냐하면 그것이 그녀가 사람들에게 인사하는 방식이었기 때문입니다. 그리고 그녀는 그들이 어디로 가는지 알게 되자 어떻게 알았는지 알고 싶어 했고, 헤니페니는 모든 것을 다시 말했습니다. 이제 그녀는 그것을 말하는 데 너무 능숙해져서 마치 공지사항을 읽는 것처럼 들렸습니다. 구시푸시는 항상 그런 일이 일어날 가능성이 있다고 생각했다고 말했습니다. 그리고 그녀는 뒤를 따랐고, 그들 넷은 초원을 가로질러 마을을 벗어나 긴 언덕길을 올라갔습니다. 그때쯤에는 여러 사람들이 그들이 지나가는 것을 보기 위해 문밖으로 나와 있었습니다.

언덕 꼭대기에서 그들은 틈을 통해 그루터기 밭으로 들어갔는데, 그곳에서 터키-러키가 볏단 사이에서 이삭을 줍고 있었고, 모든 일이 네 번째로 일어났습니다. "어디 가세요?" "하늘이 무너진다고 왕에게 말하러요." "어떻게 아세요?" "눈과 귀로, 그리고 제 머리 위에 떨어진 조각으로요." 터키-러키는 그것을 매우 심각하게 받아들였습니다. 그는 며칠 동안 날씨가 이상하다고 느꼈다고 말했습니다. 그래서 그들은 다섯 명이었습니다. 헤니-페니, 코키-로키, 더키-대들스, 구시-푸시, 그리고 터키-러키, 모두 왕에게 말하러 가는 길이었지만, 그들 중 아무도 왕이 어디 사는지 전혀 알지 못했습니다.

그리고 그들이 그루터기에서 숲 가장자리의 길로 막 나왔을 때, 고사리 덤불에서 불쑥 나타난 것은 다름 아닌 Foxy-Woxy였습니다. 그는 극도로 예의 발랐습니다. 그는 그들 모두에게 어디로 가고 있는지 물었고, 그들은 그에게 말해주었습니다. 그리고 그는 그들이 어떻게 아는지 묻지 않았는데, 그것은 누구라도 그에 대해 가장 먼저 알아차렸어야 할 점이었습니다. 대신 그는 그날 아무도 말하지 않았던 것을 말했습니다. 그는 왕에게 가는 길을 안다고 말했습니다. 그는 그것이 숲을 가로지르는 지름길이며, 그들 스스로는 결코 찾지 못할 것이므로 자신이 직접 데려다주겠다고 말했습니다. 그리고 그들 다섯 명 모두는 마침내 자신들이 어디로 가는지 아는 사람을 만나게 되어 너무 기뻤던 나머지, 그를 따라 길을 벗어나 나무들 사이로 들어갔습니다.

지름길은 나무가 빽빽하고 빛이 초록색으로 변하는 움푹 들어간 곳으로 이어졌고, 그 바닥의 모래 둑에는 구멍이 하나 있었습니다. 닳아 해진 입구와 기댈 수 있을 정도로 강한 여우 냄새가 나는 진짜 여우 굴이었습니다. Foxy-Woxy는 정중하게 옆으로 비켜서며 이쪽이 길이며, 왕의 뒷문 바로 옆으로 이어진다고 말하며 들어가겠냐고 물었습니다. Ducky-Daddles는 누군가 제안했기 때문에 들어갔습니다. Goosey-Poosey는 밖에 남겨지지 않기 위해 들어갔습니다. Turkey-Lurkey는 옆으로 어렵게 들어갔습니다. Henny-Penny는 메시지를 가진 사람이었기 때문에 들어갔습니다. 그리고 Cocky-Locky는 입구에 멈춰 서서 그 구멍 입구의 닳아 해진 흙과 그 주위에 걸려 있는 깃털을 보고는 전혀 들어가지 않았습니다.

코키-로키는 무언가를 알아내고 그것을 말할 시간이 이 초 정도밖에 없을 때 수탉이 할 수 있는 유일한 일을 했습니다. 그는 고개를 뒤로 젖히고 울었습니다. 거대하고 찢어질 듯한, 새벽 농장 울음소리를 그 구멍 안으로 내질렀습니다. 그리고 어두운 내부에서 터널을 따라 정중하게 움직이던 네 마리의 새들이 즉시 멈춰 서서 동시에 자신들이 정확히 어디에 있는지 깨달았습니다. 다음에 일어난 일은 약 사 초가 걸렸고 엄청난 고함이 동반되었습니다. 다섯 마리의 새들이 병에서 코르크 마개가 튀어나오듯 여우 굴에서 한 몸으로 튀어나왔습니다. 헤니-페니가 먼저, 그 다음 터키-러키가 옆으로, 그 다음 구시-푸시가 그 위로, 그 다음 더키-대들스가, 그리고 코키-로키는 그들 앞에서 계속 울면서 뒤로 갔습니다. 그리고 그들은 그 움푹 들어간 곳에서 나와 숲을 지나고 울타리를 넘어 그루터기를 가로질러 갔는데, 누구도 알 수 없었지만 한 번도 땅에 닿지 않았습니다.

그들 다섯 모두는 농장 마당으로 돌아올 때까지 멈추지 않았고, 그러고 나서 그들은 커다란 참나무 아래에 서서 한동안 숨을 고르며 별다른 말을 하지 않았습니다. 잠시 후 Cocky-Locky는 몸을 숙여 나뭇잎 사이에서 도토리를 주워 Henny-Penny 앞에 놓았고, 둘은 그것을 바라보았습니다. 그러고 나서 둘은 위를 올려다보았습니다. 가지에는 이백 개가 넘는 도토리들이 매달려 있었고, 그 모든 것 뒤로는 거대한 푸른 하늘이 있었는데, 그 하늘은 아침 내내 그 자리에 있었고 여전히 그 자리에 있었습니다. 아무도 그것에 대해 아무 말도 하지 않았습니다. Ducky-Daddles는 연못으로 돌아갔고 Goosey-Poosey는 초원으로 돌아갔으며 Turkey-Lurkey는 자신의 그루터기 밭으로 돌아갔습니다. Henny-Penny는 남은 생애 동안 그 참나무 아래에서 계속 긁으며 다시는 왕에게 어떤 것에 대해서도 말하러 가지 않았습니다. 그래서 왕은 하늘이 무너지고 있다는 말을 듣지 못했습니다. 잘 된 일이었죠, 왜냐하면 하늘은 무너지고 있지 않았으니까요.