Henny Penny — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

Numa bela manhã de outono, num pátio de fazenda na Inglaterra, Henny-Penny estava debaixo do grande carvalho na esquina do palheiro, ciscando nas folhas em busca de milho, como fazia todas as manhãs de sua vida. Era um dia lindo. As portas do celeiro estavam abertas e o sol batia na palha e não havia uma única coisa errada em qualquer lugar daquele pátio, o que vale a pena dizer claramente, por causa do que está prestes a acontecer.

E então uma bolota caiu do carvalho e atingiu-a na cabeça. Era uma bolota perfeitamente comum e não lhe causou mal algum, e se ela tivesse olhado para cima, teria visto o galho de onde ela veio e as duzentas outras penduradas nele. Ela não olhou para cima. Henny-Penny sentou-se com força nas folhas com os olhos fechados, e quando se recuperou, chegou à única conclusão que se apresentou a ela: o céu estava caindo. Um pedaço dele acabara de atingi-la na cabeça. E alguém, ela disse em voz alta para o pátio vazio, era melhor ir contar ao rei.

Então ela desceu a estrada a toda velocidade, e a primeira pessoa que encontrou foi Galo-Loro, empoleirado no poste do portão com a manhã inteira pela frente. Ele perguntou aonde ela ia. Ela disse que ia contar ao rei que o céu estava caindo. Ele perguntou como ela sabia. E ela disse — e esta é a frase que toda a Inglaterra tem repetido por duzentos anos — que ela tinha visto com seus próprios olhos, e ouvido com seus próprios ouvidos, e que um pedaço dele havia caído em sua cabeça. Galo-Loro olhou para ela por um momento. Então ele desceu do poste do portão e disse que iria junto.

Eles seguiram juntos, e a próxima pessoa que encontraram foi Ducky-Daddles, saindo do lago com lentilha d'água na cabeça. Ela perguntou aonde eles estavam indo; eles disseram que estavam indo contar ao rei que o céu estava caindo; e ela perguntou como eles sabiam — e Henny-Penny disse tudo de novo, exatamente como antes, os olhos e os ouvidos e o pedaço na cabeça, e Cocky-Locky ficou ao lado dela e não disse absolutamente nada. Ducky-Daddles, que nunca em sua vida havia discordado de alguém sobre qualquer coisa, disse que, nesse caso, ela iria também. E os três seguiram juntos pela trilha.

No gramado, eles encontraram Gansinha-Pansinha, que sibilou para os três antes mesmo de ouvir o que eles queriam, porque era simplesmente assim que ela cumprimentava as pessoas. E quando ela descobriu para onde eles estavam indo, ela quis saber como eles sabiam — e Galinha-Pintadinha disse tudo de novo, e a essa altura ela já estava tão boa em dizer que soava como algo lido em um aviso. Gansinha-Pansinha disse que sempre pensou que algo assim era provável. E ela se juntou a eles, e os quatro seguiram pelo gramado e para fora da vila e subiram a longa estrada da colina, a essa altura várias pessoas já tinham vindo às suas portas para vê-los passar.

No alto da colina, eles atravessaram uma fenda para um campo de restolho onde Peru-Peru estava respigando entre os feixes, e a coisa toda aconteceu pela quarta vez: aonde você vai, contar ao rei que o céu está caindo, como você sabe, olhos e ouvidos e um pedaço na minha cabeça. Peru-Peru levou isso extremamente a sério. Ele disse que sentia há alguns dias que o tempo estava com uma aparência estranha. E assim eram cinco deles: Galinha-Pintadinha, Galo-Galo, Pato-Pato, Ganso-Ganso e Peru-Peru, todos indo contar ao rei, e nenhum deles tinha a menor ideia de onde o rei morava.

E então, exatamente quando saíam do restolho para a trilha na beira do bosque, quem deveria sair do meio das samambaias senão Foxy-Woxy. Ele foi extremamente educado. Perguntou a todos para onde estavam indo; e eles lhe disseram; e ele não perguntou como sabiam, o que deveria ter sido a primeira coisa que qualquer um notaria sobre ele. Em vez disso, ele disse o que ninguém mais havia dito o dia todo: que ele sabia o caminho para o rei. Ele disse que era um atalho, através do bosque, e que ele mesmo os levaria, já que eles nunca o encontrariam sozinhos. E todos os cinco ficaram tão satisfeitos em encontrar alguém que finalmente sabia para onde estavam indo que o seguiram para fora da trilha e para o meio das árvores.

O atalho descia para uma depressão onde as árvores eram densas e a luz ficava verde, e no fundo dela, em um barranco de areia, havia um buraco — uma toca de raposa de verdade, com uma entrada gasta e um cheiro de raposa saindo dela que você poderia ter se apoiado. Foxy-Woxy se afastou educadamente e disse que aquele era o caminho, e que saía bem na porta dos fundos do próprio rei, e perguntou se eles entrariam. Ducky-Daddles entrou porque alguém sugeriu. Goosey-Poosey entrou porque não ia ficar de fora. Turkey-Lurkey entrou de lado, com dificuldade. Henny-Penny entrou porque era ela quem tinha a mensagem. E Cocky-Locky parou na entrada, e olhou para a terra gasta na boca daquele buraco, e olhou para as penas presas ao redor, e não entrou de jeito nenhum.

Cocky-Locky fez a única coisa que um galo pode fazer quando ele descobre algo e tem cerca de dois segundos para dizer. Ele jogou a cabeça para trás e cantou – um canto enorme, estrondoso, de fazenda ao amanhecer, bem naquele buraco – e na escuridão lá dentro, quatro pássaros que estavam andando educadamente por um túnel pararam mortos e entenderam, todos ao mesmo tempo, exatamente onde estavam. O que aconteceu a seguir levou cerca de quatro segundos e envolveu muitos gritos. Cinco pássaros saíram da toca da raposa de uma vez, como uma rolha de uma garrafa: Henny-Penny primeiro, depois Turkey-Lurkey de lado, depois Goosey-Poosey por cima dele, depois Ducky-Daddles, com Cocky-Locky indo para trás na frente deles, cantando o tempo todo – e eles saíram daquele oco e atravessaram a floresta e pularam a cerca e cruzaram o restolho sem tocar o chão uma única vez, pelo que se podia dizer.

Eles não pararam até estarem de volta ao pátio da fazenda, todos os cinco, e então ficaram parados sob o grande carvalho por algum tempo, recuperando o fôlego e sem dizer muita coisa. Depois de um tempo, Cocky-Locky se abaixou e pegou uma bolota das folhas e a colocou no chão na frente de Henny-Penny, e os dois olharam para ela, e então ambos olharam para cima — para o galho, e as duzentas bolotas a mais penduradas nele, e o enorme céu azul atrás de tudo, exatamente onde estivera a manhã toda e onde ainda está. Ninguém disse nada sobre isso. Ducky-Daddles voltou para o lago e Goosey-Poosey voltou para o gramado e Turkey-Lurkey voltou para seu campo de restolho, e Henny-Penny continuou a ciscar sob aquela árvore de carvalho pelo resto de sua vida e nunca mais foi contar ao rei nada sobre coisa alguma. E assim o rei nunca foi informado de que o céu estava caindo — o que foi bom, porque não estava.