The Collapse of the Soviet Union (1991, Russia)

The Collapse of the Soviet Union (1991, Russia) — cover The Collapse of the Soviet Union (1991, Russia) — page 1

Девятнадцатое августа тысяча девятьсот девяносто первого года. Михаил Горбачев, президент Советского Союза, находился под домашним арестом в Крыму. Танки катились по улицам Москвы, леденящее душу эхо прошлых времен. Но Борис Ельцин, президент Российской Советской Федеративной Социалистической Республики, стоял, бросая вызов, на танке возле Белого дома в Москве, призывая народ: «Мы обращаемся к вам с призывом поддержать Россию!»

The Collapse of the Soviet Union (1991, Russia) — page 2

Корни этих потрясений уходили в эпоху Леонида Брежнева, отмеченную экономическим застоем и политическими репрессиями. Юрий Андропов и Константин Черненко ненадолго сменили его, продолжая старые порядки. Затем, в тысяча девятьсот восемьдесят пятом году, к власти пришел Михаил Горбачев, пообещав реформы через Перестройку (экономическую перестройку) и Гласность (открытость). Сможет ли видение Горбачева по-настоящему преобразовать жесткую советскую систему, или оно разрушит саму ткань Союза?

The Collapse of the Soviet Union (1991, Russia) — page 3

Александр Яковлев, близкий советник Горбачева, наклонился: «Михаил Сергеевич, мы должны быть смелыми!»

The Collapse of the Soviet Union (1991, Russia) — page 4

Чернобыльская катастрофа в апреле тысяча девятьсот восемьдесят шестого года обнажила недостатки советской системы перед всем миром. «Секретность и некомпетентность... это непростительно!» — воскликнул Эдуард Шеварднадзе, министр иностранных дел, во время встречи с Горбачёвым. «Эта трагедия пошатнула наш авторитет на мировой арене, Михаил Сергеевич! Что нам теперь делать?» Горбачёв, с мрачным лицом, взвешивал всю серьёзность ситуации.

The Collapse of the Soviet Union (1991, Russia) — page 5

Дух реформ охватил весь Восточный блок. В тысяча девятьсот восемьдесят девятом году пала Берлинская стена. «Господин Горбачёв, разрушьте эту стену!» — эхом отдавался призыв Рональда Рейгана. Новости быстро достигли Москвы. Горбачёв знал, что государства-сателлиты выскальзывают из рук СССР.

The Collapse of the Soviet Union (1991, Russia) — page 6

Вернувшись в Москву, Борис Ельцин оспорил авторитет Горбачева, получив народную поддержку. Августовский путч, организованный сторонниками жесткой линии, был направлен на смещение Горбачева и восстановление старого порядка. Но Ельцин сплотил народ, осудив путч как незаконный. «Заговорщикам не удастся!» — заявил Ельцин.

The Collapse of the Soviet Union (1991, Russia) — page 7

Горбачёв вернулся в Москву, но его власть ослабевала. Республики одна за другой объявляли о своей независимости. «Союз рушится, — сокрушался Шеварднадзе. — Джинн выпущен из бутылки, Михаил Сергеевич. Мы не можем загнать его обратно». Горбачёв выглядел побеждённым, тяжесть рушащейся империи давила на его плечи.

The Collapse of the Soviet Union (1991, Russia) — page 8

Восьмого декабря тысяча девятьсот девяносто первого года Ельцин и лидеры Украины и Беларуси встретились в Бресте, Беларусь. Они подписали Беловежские соглашения, объявив о роспуске Советского Союза и создании Содружества Независимых Государств (СНГ). «Это новое начало!» — провозгласил Ельцин. Но для Горбачева это был конец эпохи.

The Collapse of the Soviet Union (1991, Russia) — page 9

Двадцать пятое декабря тысяча девятьсот девяносто первого года. Михаил Горбачёв в последний раз обратился к нации как Президент Советского Союза. «Я прекращаю свою деятельность на посту Президента Союза Советских Социалистических Республик, — объявил он. — Советского Союза больше нет». Он подал в отставку, открыв новую главу в российской истории.

The Collapse of the Soviet Union (1991, Russia) — page 10

Распад Советского Союза изменил мировой порядок. Появились новые нации, и Холодная война закончилась. Наследие реформ Горбачёва остаётся сложным и спорным. Но мир помнит двадцать пятое декабря тысяча девятьсот девяносто первого года как день, когда исчезла империя, положив начало эре беспрецедентных перемен.