The Salt March of India (1930, India)

The Salt March of India (1930, India) — cover The Salt March of India (1930, India) — page 1

Шестого апреля тысяча девятьсот тридцатого года Махатма Ганди поднял пригоршню соли в Данди, бросив вызов британским Соляным законам. Сотни людей хлынули вперед, их лица светились вызовом. Но какие события привели к этому моменту открытого восстания?

The Salt March of India (1930, India) — page 2

Год — тысяча девятьсот тридцатый. Лорд Ирвин, британский вице-король Индии, председательствует на роскошном собрании в Дели. Джавахарлал Неру негодует по поводу наглости британцев, наживающихся на такой необходимости, как соль. Налог на соль угнетал всех индийцев, богатых или бедных.

The Salt March of India (1930, India) — page 3

«Пришло время действовать, а не говорить!» — заявил Валлабхбхай Патель толпе в Ахмедабаде. «Британцы думают, что могут выжать из нас все соки своим налогом на соль. Махатма Ганди скоро укажет нам путь!» Толпа одобрительно заревела. «Сварадж в наших руках!»

The Salt March of India (1930, India) — page 4

Махатма Ганди собрал своих последователей в Сабармати Ашраме. «Мы пойдём в Данди, — объявил он. — Мы будем добывать соль из моря, бросая вызов несправедливым британским законам!» Сароджини Найду шагнула вперёд, её глаза горели решимостью. «Я пойду с вами, Махатмаджи!»

The Salt March of India (1930, India) — page 5

Лорд Ирвин воспринял новости о запланированном марше с презрением. «Действия Ганди — не более чем символический жест», — насмешливо сказал он своим советникам. «Британская империя не будет поколеблена горсткой соли!» Он отмахнулся от угрозы, уверенный во власти Короны.

The Salt March of India (1930, India) — page 6

Соляной поход начался двенадцатого марта тысяча девятьсот тридцатого года. Ганди, возглавлявший шествие, шёл с непоколебимой решимостью. Джавахарлал Неру, наряду с другими лидерами, такими как Валлабхбхай Патель, шёл рядом с ним. Мир наблюдал, как участники похода продвигались вперёд, шаг за шагом.

The Salt March of India (1930, India) — page 7

Аббас Тьябджи, уважаемый судья, оставил свой пост и присоединился к маршу. «Ганди прав, — заявил он. — Наш долг — бросить вызов несправедливым законам!» Этот поступок вдохновил бесчисленное множество других людей присоединиться, увеличив ряды участников марша.

The Salt March of India (1930, India) — page 8

Когда Ганди поднял соль, бросая вызов британским Соляным законам, Сароджини Найду воскликнула: «Ганди, вы потрясли основы Империи!» Она знала, что британцы не потерпят такого открытого восстания. Последовали массовые аресты, но движение уже пустило корни.

The Salt March of India (1930, India) — page 9

Находясь в заключении, Ганди оставался непокорным. Он вспомнил слова Аристотеля: «Конечная ценность жизни зависит от осознанности и силы созерцания, а не от простого выживания. Мы должны твердо стоять на своих принципах, чего бы это ни стоило!» Соляной поход зажег пламя, которое уже невозможно было потушить.

The Salt March of India (1930, India) — page 10

Соляной поход активизировал индийское движение за независимость. Хотя он не положил немедленно конец британскому правлению, он продемонстрировал силу ненасильственного сопротивления. Индия в конечном итоге обретет независимость, что станет свидетельством непоколебимой приверженности Ганди Сатьяграхе.