War and Peace — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.
Летом тысяча восемьсот пятого года гостиные Петербурга были полны разговоров об одном человеке: Наполеоне Бонапарте, который короновал себя Императором французов и теперь угрожал всей Европе. В доме модной Анны Павловны Шерер сливки русского общества собирались, чтобы посплетничать и принять чью-либо сторону, говоря по-французски, потому что это был вежливый язык того времени, даже когда они беспокоились о французской армии. В эту блестящую, тревожную комнату вошли два очень разных молодых человека. Пьер Безухов был крупным, неуклюжим и добрым, только что вернувшимся из-за границы, и он говорил именно то, что думал, что всех поражало. Князь Андрей Болконский, элегантный и с холодным взглядом, находил всю комнату утомительной и фальшивой, и только он один был рад видеть приезд Пьера. Эти двое мужчин были старыми друзьями, и по мере того как вечер продолжался, они отошли от толпы, чтобы поговорить честно, в то время как вокруг них пустые разговоры продолжались и продолжались.
Семья князя Андрея жила далеко от Петербурга, в старом имении под названием Лысые Горы, которым управлял его отец, строгий, умный, сложный старик. Перед тем как Андрей отправился в армию, он приехал домой попрощаться. Он оставил свою молодую жену, Лизу, в доме отца, чтобы о ней заботились во время её предстоящих родов — хотя это не было нежным расставанием, ибо Андрей охладел к своему браку и был рад, тихо и с чувством вины, что уезжает. Его сестра, княжна Марья, глубоко религиозная, простая и добрая, проводила его до кареты. Она умоляла его носить маленькую иконку, которую вложила ему в руки, и часто писать ей. Андрей, который не разделял её веры, всё же взял её, чтобы угодить ей. Он сел в карету, не оглядываясь на дом, и Марья долго стояла одна на ступенях после того, как звук колёс затих на длинной берёзовой аллее.
В декабре Андрей получил желаемое сражение в месте под названием Аустерлиц. Когда русские ряды дрогнули и начали бежать, Андрей сам схватил упавшее полковое знамя и побежал вперёд, крича, чтобы люди следовали за ним. Что-то сбило его с ног, прежде чем он успел далеко убежать, и он упал на спину в истоптанный снег. Шум битвы, казалось, стал очень далёким. Вместо этого над собой он видел только небо — огромное, бледное, тихое, бесконечное небо, по которому медленно плыли мягкие серые облака, и он подумал, что никогда прежде по-настоящему не смотрел на небо, и что всё остальное, о чём он заботился, амбиции, слава, даже сам Наполеон, было маленьким и пустым по сравнению с ним. Позже сам Наполеон проехал по полю среди раненых и остановил свою лошадь рядом с тем местом, где лежал Андрей, на мгновение посмотрев на него, прежде чем поехать дальше, заметив лишь, что это была прекрасная смерть.
Вернувшись в Москву, Пьера жизнь изменилась в одночасье. Его отец, старый граф Безухов, умер и оставил Пьеру, своему внебрачному сыну, величайшее состояние в России. Внезапно все, кто раньше игнорировал Пьера, теперь заискивали перед ним, и никто не делал это так искусно, как семья Курагиных, чья красивая, холодная дочь вскоре стала постоянно появляться в его обществе. Пьер смутно понимал, что им манипулируют, что он не любит её и не мог представить, что она любит его, но он был слаб там, где нужно было быть сильным, польщён её красотой и боялся обидеть, и шаг за шагом он позволил себя женить на ней почти прежде, чем понял, что это произошло. В своём новом большом доме, окружённый теперь слугами и дорогой мебелью, которую он не выбирал, Пьер чувствовал себя не счастливее, чем раньше — только более одиноким, и вновь осознал, что деньги и громкое имя не купили ему ничего, что имело бы хоть какое-то значение.
Прошло несколько лет, и Андрей, теперь вдовец после того, как Лиза умерла при рождении их сына, стал изменившимся и более печальным человеком. Однажды вечером его уговорили пойти на бал в дом Ростовых в Москве, где он впервые увидел Наташу Ростову. Она не была, как говорили, великой красавицей — рот у нее был слишком широк, она была слишком худа, — но когда она танцевала, вся комната, казалось, оживала вокруг нее. Андрей, который считал, что больше не способен испытывать новые чувства, пригласил ее на танец и впервые за многие годы почувствовал себя просто счастливым. Старший брат Наташи, Николай, вернувшийся из кавалерии, с нескрываемым удовольствием наблюдал, как его сестра танцует, радуясь тому, что ею так восхищаются. Прежде чем вечер закончился, Андрей понял, что любит ее, и в последующие недели он попросил ее руки. Наташа, ослепленная и вне себя от радости, сразу же согласилась, хотя его отец настоял, чтобы свадьба подождала целый год.
Пока Андрей был за границей, а до их свадьбы оставалось еще много месяцев, Наташу отвезли в Москву, в дом семейной подруги Марьи Дмитриевны. Там она встретила красивого, обаятельного молодого дворянина по имени Анатоль Курагин, который оказывал ей такое лестное внимание, что одинокая, беспокойная Наташа, скучающая по Андрею и непривыкшая ждать, вдруг поверила, что любит его. Анатоль, уже тайно женатый, хотя об этом почти никто не знал, убедил ее согласиться бежать с ним в ту же ночь. Только в последний момент, благодаря тревоге друга, который раскрыл план, побег был остановлен до того, как Наташа покинула дом. Она была спасена от худшего, но не от позора; когда правда дошла до Андрея за границей, он немедленно разорвал помолвку и не захотел ее видеть. Наташа тяжело заболела от горя и самобичевания, и долгое время после этого она считала, что ее жизнь и всякая возможность настоящего счастья закончились.
Через три года после Аустерлица Наполеон вторгся в саму Россию, и в сентябре тысяча восемьсот двенадцатого года его армия встретилась с русской армией у деревни под названием Бородино, под Москвой. Это был самый кровопролитный день, который когда-либо приходилось переживать любой из армий. Пьер, не имевший никакого отношения к военному делу, всё же отправился на поле боя в своём обычном гражданском пальто и цилиндре, влекомый чем-то необъяснимым, и стоял среди солдат, наблюдая, как битва разворачивается вокруг него, не веря в её масштаб и шум. Неподалёку Андрей командовал полком, которому было приказано просто стоять в резерве под сильным артиллерийским огнём, ничего не делая, кроме как удерживать свои позиции, пока среди них падали снаряды — самый трудный вид мужества, думал он, храбрее любой атаки. Снаряд разорвался рядом с его позицией, и Андрей был сбит с ног, тяжело ранен, и его вынесли с поля его же люди, пока битва продолжалась без него.
Когда русская армия не смогла удержать Москву, город был оставлен, и большинство его жителей бежали вместе с ней. Армия Наполеона вошла в почти пустой город, и вскоре по нему вспыхнули пожары, по словам одних, случайно, по словам других, намеренно, пока целые кварталы деревянной Москвы не загорелись. Пьер, единственный из богатых, остался, отчасти из любопытства, отчасти потому, что им овладела странная идея: что он, Пьер Безухов, возможно, каким-то образом убьёт самого Наполеона и спасёт Россию своей собственной рукой. Он бродил по горящим, разграбленным улицам в грубом крестьянском тулупе, пытаясь подойти достаточно близко к французскому штабу, чтобы совершить это, и вместо этого был схвачен французскими солдатами, которые подозревали его, и правильно, в том, что он не обычный гражданский. Его увели под конвоем как пленника, в то время как за его спиной небо над городом долго в ночи светилось глубоким и ужасным оранжевым цветом.
Раненого Андрея медленно уносили с поля боя вместе с отступающей армией, и случайно, в городе Ярославле, его путь пересекся с путем семьи Ростовых, которые бежали туда из горящей Москвы со своими ранеными в длинных обозах. Наташа узнала, что Андрей был среди раненых в городе, и сразу же пошла к нему, без приглашения, хотя прошло два года с тех пор, как он порвал с ней. Она сама ухаживала за ним в его последние дни, и Андрей, теперь более нежный, чем когда-либо позволял себе быть, полностью простил ее и сказал ей об этом. Его сестра Марья приехала вскоре после этого и сидела с ними обоими. В комнате не осталось горечи, только тихая, глубокая нежность между ними, две скорби по разорванной помолвке наконец-то утихли. Андрей не поправился. Он умер тихо, с Наташей, державшей одну его руку, и Марьей, державшей другую, в мире, которого он никогда не достигал за всю свою жизнь.
Прошли годы, война закончилась, и великая армия Наполеона, вошедшая в Россию, уже не вышла из неё. Пьер, освобождённый, когда французы отступили и бросили своих пленных вдоль дороги, вернулся в Москву изменившимся человеком — более тихим, более уравновешенным, уже не ищущим так отчаянно какого-то великого смысла в своей жизни. Он снова нашёл Наташу, обоих отмеченных всем, что они потеряли, и со временем они поженились и родили детей, и Пьер обнаружил, почти к своему собственному удивлению, что обычное домашнее счастье было именно тем, что он искал всё это время. Брат Наташи Николай тем временем женился на сестре Андрея Марье, и обе семьи теперь жили рядом в Лысых Горах, том самом имении, из которого когда-то уехал Андрей. В тёплый полдень там весь дом собрался вместе на улице, дети бегали по лужайке, и войны нигде поблизости уже не было.