Mulla Sadra Says Nothing Stands Still — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.
Ослиная повозка застонала на крутом пандусе Ворот Корана, её колесо зацепилось за незакреплённый камень, и одним рывком она опрокинулась набок. Необожжённые кувшины Зейнаб, сложенные выше борта повозки, высыпались и покатились вниз по перевалу, ударяясь друг о друга, набирая скорость на изношенной каменной дороге. Зейнаб закричала и побежала за ними, её разномастные тапочки шлёпали по земле, руки были вытянуты, словно она могла подхватить все кувшины сразу. Мулла Садра резко развернулся, одним широким движением сорвал с плеч свой оливковый плащ и распахнул его поперёк дороги, как сеть. Кувшины глухо ударились о тяжёлую шерсть, останавливаясь один за другим — все, кроме одного, который проскочил мимо края плаща, ударился о камень и треснул по ободку с сухим хрустом. Зейнаб опустилась на колени рядом с ним, обхватив треснувший кувшин обеими руками, в то время как Мулла Садра тоже опустился на колени, собирая спасённые кувшины обратно к ней на колени.
Зейнаб присела у жаровни под апельсиновыми деревьями, капая горячим желтым воском по потрескавшемуся ободку своего кувшина, медленно поворачивая его обеими руками, чтобы печать легла ровно. Мулла Садра стоял на коленях рядом, разбирая стопку рукописных страниц выше его колена, сложенных неплотно у самого края дворового бассейна. Ветерок скользнул под верхний лист. Вся стопка накренилась, соскользнула и шлепнулась плашмя на воду, фолианты разлетелись и закружились по поверхности, как бледные листья. Зейнаб уронила свою восковую палочку и вскочила, схватив длинную тростниковую метлу, прислоненную к колонне. Мулла Садра схватил другой конец, и вместе они протащили рукоятку метлы по поверхности бассейна, подтягивая дрейфующие страницы к каменному бортику. Он вытаскивал промокшие листы, с которых капала вода, пока она ловила каждый и прижимала его плашмя к теплой плитке, чтобы высушить, стараясь не размазать чернила. Позади них кувшин остывал, его новая восковая печать блестела нетронутой на солнце.
Под кирпичными арками переулка специй, где воздух был густым от запаха корицы и пыли, Хормоз промчался сквозь толпу, расталкивая всех локтями, его кривая бирюзовая шляпа подпрыгивала. Он не замечал запечатанный кувшин, стоявший у прилавка с шафраном, пока его босая нога не задела его край. Он упал, растянувшись, и его надутый козий мех лопнул о каменный блок с мокрым шлепком, выпустив поток воды, который хлынул через низкий деревянный стол прилавка, угрожая наваленным красно-золотым шафраном. Зейнаб взвизгнула и схватила свернутый ковер, выше ее талии, и потащила его через поток. Мулла Садра схватил широкий медный поднос, ударив им по краю, чтобы заблокировать остальную воду, его плащ развевался. Вместе они заклинили ковер за ковром, пока вода безобидно не скопилась у их ног, вместо того чтобы испортить специи. Лавочник сложил руки в знак облегчения, когда дети перевели дух, промокшие и смеющиеся, несмотря ни на что.
Зейнаб опустилась на колени у берега реки, где глина была мягкой и тёмной, и, проводя по ней пальцем, выводила буквы своего имени. Грязь выдавливалась вокруг её костяшек, когда она нажимала сильнее, гордясь каждой аккуратной линией. Но река Кор послала низкую волну, скользящую вверх по берегу, и прежде чем она успела отползти назад, волна смыла её буквы, сгладив их до полного исчезновения. Она ахнула и резко выпрямилась, широко раскинув руки от шока — и кувшин, зажатый под её локтем, выскользнул, упав с всплеском в течение. Он быстро поплыл прочь, кружась мимо каменных опор моста. Хормоз уже бежал, босые ноги шлёпали по мокрым камням, он сбросил свою кривую шляпу, когда вошёл по колено, а затем по бедро в холодную воду. Он бросился вперёд, зацепив горлышко кувшина полями своей шляпы как раз перед тем, как он скользнул под арку. Мулла Садра наклонился через перила моста, плащ развевался, выкрикивая ему указания.
Между каменными колоннами Персеполя, каждая из которых была выше трёх человек, стоящих друг на друге, Биби Гольнар расстелила свой полусотканный ковёр, чтобы просушить его на солнце. Порыв ветра, налетевший с равнины Марвдашт, сорвал его с колышков, и ковёр, хлопая, как дикая птица, полетел между руинами. «Лови, лови!» — крикнула Биби Гольнар, ковыляя за ним, её кипарисовая палка стучала по пыли. Хормоз промчался мимо великих ворот с крылатыми быками, его длинные ноги мелькали, и нырнул за угол, но промахнулся, скользя по каменной платформе. Зейнаб перелезла через упавший барабан колонны, схватив другой край, в то время как Мулла Садра широко распахнул свой плащ, чтобы преградить путь ветру. Вместе они прижали хлопающий ковёр к земле, и Хормоз притащил кусок разбитой кладки, чтобы прижать один угол, затем другой, пока все четыре угла не были придавлены древними камнями. Ковёр наконец лежал неподвижно, пыльный, но невредимый, пока Биби Гольнар переводила дыхание, браслеты звенели на её дрожащих руках.
Под огромным древним кипарисом, похожий на кирпичный улей, возвышался куполообразный ледник, выше трёх сложенных друг на друга человек, из его тёмного проёма доносился вздох прохладного воздуха. Зейнаб юркнула внутрь и глубоко закопала свой глиняный кувшин в плотно утрамбованную солому и ледяные блоки, роясь обеими руками по локоть. «Если я закопаю его достаточно глубоко, ничто его не тронет», — сказала она, поглаживая лёд. Но смещение нарушило её равновесие — целая глыба льда застонала, треснула и сползла набок с влажным хрустом, посылая слякоть, скользящую по полу к её лодыжкам. «Прочь с дороги!» — крикнул Хормоз, уже хватая деревянную лопату со стены. Биби Гольнар дважды стукнула своей кипарисовой палкой, упираясь в дверной проём и указывая: «Собирайте с краёв, а не из середины, иначе вы обрушите ещё больше!» Мулла Садра погрузил руки в холодную слякоть, отгребая большие охапки в сторону, его оливковый плащ промок по подолу. Вместе они черпали и лопатили, пока не показалось округлое плечо кувшина, капающее, и Зейнаб схватила его за ручку и вытащила, смеясь онемевшими от холода пальцами.
Ветер с солончаков ударил, как пощечина, белый песок шипел, несясь вбок, и полосатая походная палатка — выше Хормоза с вытянутыми вверх руками — сложилась плашмя с треском парусины. «Хватайте шесты!» — крикнул Мулла Садра, уже бросаясь к развевающемуся краю, плащ хлопал вокруг его ног. Зейнаб бросилась на угол, оба кулака вцепились в полосатую ткань, пятки впились в корку соли. Хормоз поднял центральный шест вертикально, руки дрожали, пока Биби Гольнар ковыляла поближе, кипарисовая палка зажата под одной рукой, собирая покрытые солью камни своими браслетными руками и бросая их на колышки один за другим. «Быстрее, до следующего порыва!» — крикнула она, браслеты зазвенели. Вместе они выровняли палатку, Мулла Садра привязывал веревку к колышку, Зейнаб наваливала больше камней на подол, Хормоз всем своим весом опирался на качающийся шест. Позади них дюны волновались и ползли, заметно смещаясь на ветру, как будто сама пустыня шла к их лагерю.
Бирюзовый канал в саду Фин перестал течь, забитый у каменного шлюза толстым слоем гниющих листьев, наваленных по пояс у затвора. Хормоз первым опустился на колени, схватил пригоршни черного ила и швырнул их на дорожку. «Пахнет старыми носками», — простонал он, морща свой веснушчатый нос. Зейнаб осторожно поставила запечатанную банку на каменную скамью и нырнула рядом с ним, гребя сломанной кедровой веткой. Биби Гольнар, воткнув свою кипарисовую палку, наклонилась и выцепила листья её изогнутой ручкой, её браслеты скользили и звенели. Мулла Садра оттащил самый тяжелый ком корней обеими испачканными чернилами руками, откинув плащ за одно плечо. Внезапно шлюз поддался — вода хлынула бирюзовым потоком, унося маленькую бумажную лодочку Хормоза, скользящую по всей длине канала. «Смотрите, как она плывет!» — крикнула Зейнаб, бежавшая по берегу и смеявшаяся, пока лодка мчалась мимо кедровой аллеи к дальнему пруду.
Вниз по каменным ступеням сухого ствола кяриза четверо стояли цепочкой, свет лампы мерцал на глинобитных стенах, которые были выше, чем три человека, поставленные друг на друга. Хормоз копошился внизу, зачерпывая ил и обломки глиняной трубы в плетеную корзину обеими руками, затем поднимал ее Зейнаб, которая передавала ее Биби Гольнар, а та передавала Мулле Садре, ожидающему на верхней ступеньке. Корзина за корзиной поднималась по цепочке, руки горели, корзины с грохотом падали на растущую кучу. «Передавайте, не роняйте!» — крикнул Мулла Садра, упираясь сапогами в узкую ступеньку. Браслеты Биби Гольнар звенели, когда она без паузы поднимала каждую корзину. Внезапно засор под руками Хормоза поддался — плита спрессованной глины рассыпалась, и холодная лента воды хлынула мимо лодыжек всех, закручиваясь вокруг разномастных тапочек Зейнаб. «Она движется! Она действительно движется!» — воскликнула Зейнаб, смеясь, когда она схватила Хормоза за запястье, чтобы удержать его в внезапном течении. Лампы качались, вода журчала вниз по старому каналу, и все четверо стояли мокрые и улыбающиеся в узком каменном горле кяриза.
Новое мельничное колесо, выше Муллы Садры, стоявшего рядом, застонало и закрутилось, когда восстановленный ручей ударил по его лопастям, а жители деревни поднимались по террасированным ступеням выше, размахивая ведрами. Хормоз вытащил последний камень с края канала и бросил его, ухмыляясь, когда вода сильнее хлынула мимо его босых ног. Зейнаб опустилась на колени у текущей канавы, в последний раз обняв свой глиняный кувшин, прежде чем сломать желтую восковую печать ногтем большого пальца. Затхлая вода выплеснулась темной лентой, мгновенно поглощенная свежим течением. «Она никогда не была по-настоящему неподвижной, — сказала она, — даже в ожидании». Биби Гольнар, опираясь на свою палку, вырезанную из кипариса, дважды стукнула ею в знак одобрения, и ее маленький латунный колокольчик зазвенел. Зейнаб вдавила абрикосовый черенок во влажную черную землю рядом с каналом, разглаживая грязь обеими ладонями. Мулла Садра присел рядом с ней, его латунный диск качнулся вперед, и он выпрямил тонкий стебель одним пальцем, испачканным чернилами, пока она утрамбовывала землю вокруг его основания.