The Stonecutter — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Yeşil dağlar ve dar nehirlerle kaplı bir ülkede Hanzo adında bir taş ustası yaşardı ve her sabah aynı yolu tırmanarak aynı dağa çıkardı. Dağdan taş çıkarırdı. Duvarlar için gri taş, basamaklar için açık renkli taş, zaman zaman da tapınak fenerinin pürüzsüz bir bloğu—bu, en çok sevdiği iştir. O dağda yirmi taş ustası daha vardı ve hepsi onu tanırdı. İyi bir ustasıydı, güçlüydü, zengin değildi ve çoğu gün ona bu durum tamamen adil görünürdü. Dağın içinde bir ruh yaşardı, ancak Hanzo onu hiç görmemişti.

Bir gün kesme bir taşı zengin bir adamın evine taşıdı, kapıda bir hizmetçi onu yan kapıdan içeri davet etti. Hanzo böyle bir yere hiç girmemişti. Turnaların ve çam ağaçlarının resmedildiği paravanlar vardı, vernikli kutular, bir niş içinde asılı bir tomar ve altında tek bir çiçek, ve bilmediği yemeklerin tabakları getiren insanlar. Zengin adam ona bakmadı. Kendisine yelpaze çektirtmekle meşguldü. Hanzo taşı söylendiği yere koydu ve dışarı çıktı. Eve giden yolun tamamında bu düşünce ona bir ağırlık gibi çöktü. "Keşke," dedi, "ben de zengin bir adam olsaydım." Ve dağdan bir ses geldi: "Sen zengin bir adamsın."

Bunu kendi kulübesinin kapısında söyledi; hayatının her gecesini burada uyumakta geçirmişti. Saman bir hasır vardı, bir pişirme kabı, üç kase olan bir raf ve on yedi yaşındayken kendisi yapıp çıkardığı bir iskarpela. Dönerek hasıra baktı. Hasır yoktu. Kap da yoktu, raf da yoktu, kulübe de yoktu. Hanzo şimdi boyalı paravanların olduğu bir odada duruyordu, ipek bir elbise giymiş, kapıda duran bir hizmetçi de ona çayını şimdi mi yoksa sonra mı istediğini sormak için beklemekteydi.

Bir süre her şey harika oldu. Bahçesinde bir havuz vardı, içinde sazan balıkları, müzisyenler, adlarını hatırlayamayacağı kadar çok konuk ve adını duymadığı yemekler yapan bir aşçı. Sonra sıcak bir öğleden sonra yolun ötesinden bir prens geçti. Sekiz adamın omuzunda taşındığı cila çekili bir sandalyede oturuyordu, hizmetçiler başının üstünde altın bir şemsiye tutuyorlardı ki güneş ona hiç değmesin. Bahçedeki herkes diz çöktü. Hanzo da diz çöktü. Çakıl çok sıcaktı. "Keşke," dedi çakıla doğru, "prens olsaydım." "Sen bir prenssin," dedi dağ.

Böylece onu taşıdılar. Sekiz adam onun ağırlığını üstlendi, altın şemsiye başının üzerine tutuldu, ve yol boyunca insanlar tozun içinde diz çöktüler onun geçişinde, tam da onun diz çöktüğü gibi. Bu, yaklaşık bir saat boyunca istediği her şeydi. Sonra yol kenarındaki çimlerin kahverengi yanmış olduğunu fark etti, pirinç tarlalarındaki bitkiler kıvrılıyordu, ve çiftçiler yağmur yağmadığı için nehirden kovalarla su taşıyorlardı. Güneş altın şemsiyenin içinden sanki şemsiye orada yokmuş gibi indi, ve onun yüzü terle ıslandı, ve sahip olduğu hiçbir şey bunu durduramadı. "Güneş bir prensden daha büyüktür," dedi Hanzo. "Keşke ben güneş olsaydım." "Sen güneşsin," dedi dağ.

O güneşti. Dağlarda ve denizde ve pirinç tarlalarında yanıyordu, nehirler onun altında ince ve gümüş rengi akıyordu, aşağıdaki insanlar başlarına saman şapka takıp yine de çalışıyordu, çünkü insanlar öyle yapar. Zengin adamın bahçesinde ve prenssin yolunda ve yirmi adamın taş kestikleri taş ocağında yanıyordu, ve düşündü: benim üstümde hiçbir şey yok. Sonra bir bulut onunla yer arasına girdi, ve içinden göremedi, ve onu yakamadı, ve altında yavaşça sürüklenerek gitti. "Keşke," dedi Hanzo, "ben bir bulut olsaydım."

O bir buluttu ve başlangıçta çok eğlenceliydi. Dilediği zaman kendini güneş ile yer arasına yerleştirdi. Karardı ve yağmur yağdı, çok şiddetli yağmur yağdı. Nehir kıyılarından taştı, pirinç tarlalarına su doldu, yollar çamura döndü ve insanlar sepetleri başlarının üzerine koyarak kapılarına doğru koştular. Tepelerden toprağı yıkadı. Bir köprüyü yıktı. Bir yolu su bastırdı. Sonunda durduğunda ve sis kalktığında, bütün vadi içinde hareket ettirmediği tek bir şey vardı. Dağ her zaman durduğu yerde ayakta duruyordu, yağmur ondan aşağıya akıyordu. "Keşke ben kaya olsaydım," dedi Hanzo.

Öyleyse o kayaydı. O dağın kendisiydi, gri ve devasa ve soğuk, yağmur ondan akıp gidiyor, rüzgar etrafından dolanıyor, güneş ona vuruyordu ve hiçbiri en ufak bir fark yaratmıyordu. Yanlarından çamlar çıkıyordu. Bulutlar üzerinde yarılıyordu. Aşağıdaki insanlar tohum gibi görünüyordu. Orada durdu, muazzam bir şekilde, uzun bir süre, ve düşündü: sonunda. Dünyada bundan daha büyük bir şey yok. Sonra ayağının dibinde küçük ve keskin bir şey hissetti. Tık. Tık. Tık. Aşağı baktı, bir dağın bakabileceği kadar aşağı, ve orada bir çekiç ve bir iskarpela ile bir adam vardı, ondan bir parça kesip çıkarıyordu.

Bir adam. Küçük, sıradan, güneşte yanmış bir adam, tokmakla dağdan parçalar kırıp bir kızağa yığıyor ve ıslık çalıyor. Hanzo ise, bir zamanlar zengin bir adam olmuştu, bir prens olmuştu, güneş olmuştu, bir bulut olmuştu, şimdi ise birkaç milyon ton granit idi ve bir şeyi anladı; eğer bir dağ gülerse, o da gülmüş olurdu. "Keşke," dedi, "ben bir taş ustası olsaydım." Dağ ise, bütün gün çok sabırlı davranmıştı, şöyle söyledi: "Sen bir taş ustasısın."

Şekillendirdiği fenerini bitirdi ve onu kendisi tapınağa taşıdı. Rahip, fenerini yolun kenarına koydu ve orada durmaya devam ediyor. Sonra evine dönüş yolunda tarlalarının kenarından yürüdü. Kurbağalar etrafında zıplamaya başladı, dağ ise arkasında maviye bürünüyordu. Zengin değildi. Prens değildi. Ne güneş, ne bulut, ne de kaya değildi. Taş ustasıydı. Eğer iyi yapıyorsan, bu güzel bir meslektir. Hanzo ise çok çok iyi yapıyordu. Ve bir daha hiçbir şey dilemedi — ya da en azından sesli olarak dilememişti, dağın duyabileceği yerde de değil.