Rayon: The First Silk From Trees — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Yaşlı adamın botları, düz dokuma sepeti kuru taş duvarın üzerine çekerken gevşek mıcırda kaydı, kambur sırtı ağırlığı altında ikiye katlanmıştı. İçinde, bu sezon her terası saran pebrine hastalığı yüzünden kararmış ve hareketsiz yüzlerce ipekböceği yatıyordu. "Dök onları," diye hırladı, "magnanerie'ye yayılmadan önce," ve sepeti yan çevirerek mahvolmuş kozaları yokuş aşağı, aşağıdaki boğaza doğru döktü. Diktiği ayağının altında ölü bir dut dalı çatladı ve sendeledi, değneği şıngırdayarak düştü, bir kolu duvara tutunmak için savruldu. Genç Chardonnet atıldı, kendi uzun siyah şapkasını başından kaptı ve yuvarlanan kozaların boşluğa, mıcırın üzerinden kaybolmadan önce şapkanın altına topladı. Aniden gelen ağırlık altında sendeledi, botları kaydı, serbest kalan yaralı eliyle duvara tutunarak dengesini sağladı. Arkalarında Mont Aigoual, terasların üzerinde gri ve kayıtsız bir şekilde yükseliyordu, taş magnanerie ise kapısı boş, rafları sağlıklı kurtçuklardan ilk kez hatırlandığı kadarıyla arınmış duruyordu.
Şişe, kimse yakalayamadan devrildi, berrak bir nitroselüloz kollodyum seli fotoğraf plakası boyunca yayıldı ve tezgahın kenarından damladı. Jeannot bir bezle atıldı, sadece dağınıklığı silmek niyetindeydi, ancak elini geri çektiğinde parıldayan bir iplik beze yapıştı ve imkansız derecede uzun bir şekilde yükseldi, şaşkın yüzünü geçerek on fit yukarıdaki bir tavan kirişine dolandı. Dondu, bez hala yumruğundaydı, filamentin lamba ışığında titremesini ve parlamasını izliyordu. Aynı anda Anselme, ölü, pebrinle kararmış koza dolu bir kasayı sürükleyerek kapıdan içeri girdi ve kalabalık tezgaha şişeleri zıplatan bir gürültüyle bıraktı. İspirto lambası devrildi, alevi yana doğru titredi ve Chardonnet, dökülen kollodyum tutuşmadan önce düzeltmek için masanın üzerine atıldı. Uzun bir an boyunca üçü de donmuş bir şekilde, kirişlerde yakalanmış bir şimşek teli gibi parlayan ipliğe baktılar.
Surlara çıkan rampa bir merdiven kadar dikti ve aralarındaki şurup fıçısı her adımda şarap fıçısı kadar ağır bir şekilde sallanıyor, bel hizasına kadar gelip Jeannot'nun bileklerine taşıyordu. "Çek, oğlum, çek!" diye havladı Anselme, kambur sırtını ipe vererek. Tepede, Chardonnet, bağırsak ipliğinden daha kalın olmayan camsı filamanın bir ucunu yakın gözetleme kulesine sabitledi ve onu, nehrin keskin virajının üzerindeki uzak kuleye doğru açık boşluğun karşısına altmış metre uzattılar. Gücünü test etmek için ortasına bir kova taş asıldı. Sonra Doubs'tan bir rüzgar esti, gevşek ipliği yakaladı ve ıslık çalarak bağlantı noktasından parapete doğru kopardı. "Düşüyor!" diye bağırdı Jeannot ve takunyaları taşlarda takırdarken koştu, uçan ipliği aşağıdaki boğaza karışmadan önce düşüşten kurtarmak için kendini bir top mazgalına—kendi göğsü kadar geniş bir taş yarığa—attı.
Büyük ham kiriş kulesinin altındaki kalabalığın başlarının üzerinde dalgalanarak, yirmi metrelik soluk dokuma ipek demir direğinden yırtılıp bir kırbaç gibi şaklayarak sancak koptu. İnsanlar çığlık attı ve eğildi, şapkalar uçuştu. Chardonnet ipe atıldı ama ıskaladı, bir çadır direğine çarparak sendeledi. Anselme asasını yere sapladı ve yer açılması için kükredi, kambur vücudunu döndürerek panikleyen bir kadını dalgalanan kumaştan korudu. Isadora Blunt çoktan koşuyordu, kutu şeklindeki kamerası kayışında zıplıyordu ve tripodunu çantasından çıkarıp üç ayağını yere sertçe çarparak, tüm ağırlığıyla sancağı çakıla sabitledi. Ancak serbest ucu, sergi iskelesinin yüksek bir yerine takılmıştı, yirmi fit yukarıda şakırdıyor ve çatırdayordu. Jeannot takunyalarını fırlattı ve ahşap desteklere elden ele tırmandı, rüzgar daha da yırtmadan önce çırpınan köşeyi yakalamak için bir çapraz kirişe tırmandı.
Croix-Rousse'un basamaklı ara sokağı, dokumacıların Montée de la Grande-Côte'den aşağı, elleri mekik sopalarıyla dolu bir şekilde akın etmesiyle tahta takunyaların sesiyle yankılanıyordu. Chardonnet, Jeannot'yu önlüğünün yakasından yakalayıp, iki adamın yan yana zor sığdığı taş geçit olan kapalı traboule'ye doğru itti. Arkalarında, arabasından düşen bir balya suni ipek, yukarıdaki demir korkuluğun üzerinde iplerini patlattı - üç kat aşağıya merdiven boşluğuna dökülen, aşağıdaki adamları kör eden ve dolaştıran parlak beyaz iplikten ani bir kar fırtınası. Göğsüne çarpan körükleri çılgınca sallanan Isadora, kamera çantasını uzanan ellerden kurtararak diğerlerinin peşinden fırladı. Traboule'nin yetişkin bir adamın boyunda olan alçak kapısında, Anselme yüklü bir el arabasını yana doğru çevirerek açıklığa çarptı, tekerlekler Arnavut kaldırımlarında gıcırdıyordu. "Gidin, gidin - yaşlı bir aptal için durmayın!" diye kükredi, yumruklar tahtayı yumruklamaya başlarken kambur sırtını arabaya dayadı. Chardonnet karşı uçta tereddüt etti ama Jeannot kolunu çekti ve koştular.
Baca, gri gökyüzüne karşı yarıya kadar yükselmişti, iskele direkleri gıcırdarken bir vinç dökme demir bir eğirme potunu çamurun üzerinden sallıyordu. Sapan, yıpranmış ipin çatlamasıyla kaydı. Bir kucak dolusu çileyle kalasları geçen Léonie, demeti düşürdü ve ileri atılarak, düşüşünü yavaşlatmak için omzunu sallanan potun altına soktu. Düdüğünü dudaklarına götürdü ve avluya üç keskin nota üfledi. İşçiler mavnalardan dağıldı, çizmeleri çamurda şapırdayarak. Chardonnet, yara izli eliyle gevşek zinciri kavradı, çizmesini bir kereste kazığına dayarken, Jeannot vincin ahşap bacağına tırmandı ve gevşek zinciri kancanın etrafına iki kez doladı, kolları titreyene kadar çekti. Kamerası kalçasına çarpan Isadora, düşmüş bir kalası kaptı ve potun çamura gömülmesini engellemek için potun kenarının altına itti. Birlikte, zincir inleyerek, demir ağırlığı santim santim indirdiler, ta ki ıslak toprağa donuk, son bir gümbürtüyle yerleşene kadar.
Gaz jeti kıvrımlı çerçevenin üzerinde mavi bir sesle tısladı ve çok yakına sürtünen kuru bir makara anında yakalanarak, biri bağırmadan önce filaman boyunca bembeyaz parladı. Yangın, bir adamın koşabileceğinden daha hızlı bir şekilde koridor boyunca yayıldı, sanki havanın kendisi yağlanmış gibi makaradan makaraya atladı. Léonie, bir kucak dolusu çileyle tahtaların üzerinden geçerken yarım saniye fazla donakaldı — ve Isadora, kamera askısını düşürerek onu belinden yakaladı ve koridorun sonundaki söndürme teknesine fırlattı, su taş dudağından dışarı taştı. Jeannot, kendisinden daha uzun olan uzun kancalı direği duvardaki braketten kaptı ve dumanın içine koştu, yanan bobinleri birbiri ardına yerden sürükleyerek açık kapıdan avluya çıkardı. Chardonnet su vanaları için bağırdı, sert pirinç tekerleği yaralı eliyle çığlık atarak açılana kadar zorladı, en yakın rafları ıslattı. Tüm salon tıslayan buhar, bağırılan isimler ve düşen makaraların şangırtısıyla yankılandı.
Fıçılar teker teker, her biri bel hizasında ve demir çemberli, suya ulaşmadan önce bile çürük yumurta kokusu yayarak tahta rampadan aşağı iniyordu. Jeannot ve Léonie yuvarlanmalarını yavaşlatmak için ipleri çekiyorlardı, ancak üçüncü fıçı tahtalardaki bir budağa çarptı ve bir çatlama sesiyle parçalanarak iğrenç sarı sıvısını çekme yoluna döktü. Herkes geriye doğru kaçıştı, ancak sel hızla geldi, diz boyu ve pis kokulu, Isadora ve Jeannot'u yoldan iterek bir çığlıkla Doubs'un sığ sularına sürükledi. Uyluklarına kadar ıslanmış olan Léonie, kolunu karışıklığa daldırdı ve fıçı patlamadan önce tamamen içine batırılmış bir iplik yumağını dışarı çıkardı. Kokudan rahatsız olmasına rağmen sırıtarak onu sıktı ve bir kupa gibi havaya kaldırdı. Palto etekleri yüzen Chardonnet, sağlam eliyle bir kibrit çaktı ve ıslak iplik yumağına dokundurdu. Sadece duman çıktı, kıvrıldı ve karardı - hiç alev almadı.
Mumlar daha yakılmadan yuhalamalar başlamıştı bile. Léonie, büyük sütunlu kemerlerin altında duruyordu, bel hizasındaki sahne ışıkları gölgesini boyalı fona düşürüyor, denitratlanmış ipekten elbisesi omuzlarından yere kadar uzanıyordu. Pince-nez'i sallanan Chardonnet, mumu alçak bir şekilde eğilerek tuttu ve alevi tek bir yavaş hareketle elbisesinin eteklerine doğru sürükledi. Kalabalık, ateşe susamışçasına öne eğildi. Ancak kumaş sadece karardı ve kenarları kıvrıldı, alev almayı reddetti. Bir nefes alma, ardından bir yuhalama, sonra — felaket — kulislerden düşen bir mum sahne perdesine yuvarlandı, bir adamın boyunun üç katı yüksekliğinde bir kumaş parçasıydı ve alevler kükreyerek yukarı sıçradı. Jeannot sahne boyunca koştu, bir sahne sandığından aynı işlem görmüş ipekten yedek bir top kumaş kaptı ve Isadora diğer ucunu çekti, ikisi de büyük kumaşı yanan perdeye çarparak, dumanın tıslamasıyla ateşi boğdular. Kendi elleriyle ateş sönerken yuhalamalar şaşkın bir sessizliğe dönüştü.
Vinç, zincirleri gıcırdayarak sandığı rıhtımın üzerinde yükseğe salladı ve sonra ağ kaydı. Bir insandan daha uzun olan sandık, bir silah sesi gibi bir çatlama sesiyle taşa çarptı ve çıtaları dağıldı. Yüzlerce beyaz çile, Arnavut kaldırımı taşlarına döküldü, uzun parıldayan kurdeleler halinde çözülerek Manş Denizi rüzgarını yakaladı ve babalar ile çığlık atan martıların arasına yükseldi. Jeannot, sardığı ipi düşürdü ve gevşek uçların peşinden son hız koştu, takunyaları ıslak taşta kayarak, ipekleri havuza uçmadan önce avuç avuç yakaladı. Léonie, yuvarlanan bir çilenin üzerine iki koluyla atılarak suya ulaşmadan önce onu sabitledi, Chardonnet ise bastonunu sallayarak gemi düdüğünün sesiyle kimsenin duyamadığı emirler bağırdı. Üstlerinde, büyük geminin güverte iskelesi çoktan çekiliyordu ve rampanın yarısına gelmiş olan Isadora, kendini sabitlemek için döndü ve kamera kayışını bir babaya attı, bir eldivenli elini uzatarak denize, korkuluğun üzerinden kaybolmadan önce sürüklenen bir ipliği yakaladı.