The Blowpipe and the Bubble: How Syrian Glassmakers Made Glass Cheap — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Kum torbası, ahşap çerçevesinde bel hizasına kadar şişmişti, beyaz tanecikler sabah güneşinde ezilmiş yıldızlar gibi parıldıyordu. Zeti, başından beri bağlama ipini tembelce çiğniyordu ve son lif kopana kadar kimse fark etmedi. Bir kum nehri parıldayan bir tabaka halinde yokuş aşağı fışkırdı, kumulun tepesinden tıslayarak kıyı şeridine doğru akıyordu. Tali taşıdığı direği düşürdü ve kendini yere attı, elleri ve dizleri üzerinde sürünerek kumu iki avucuyla geri kürekle toplayıp su hattına ulaşmadan önce büyüyen bir yığına itti. Rivka onun peşinden daldı, karnının üzerinde kaydı, boncuk dizileri çılgınca şıngırdarken avuç içleri ve dizleriyle akışı engelledi, sonra gevşek taneleri yokuş yukarı geri kürekle atmak için kırık bir tahta parçası kaptı. Zeti, hiç rahatsız olmadan çiğnemeye devam etti, çanı şıngırdadı, sonra başka bir torbayı koklamak için tırıs gitti. Bu sırada Hiram, tepede ayrı duruyordu, asasına eğilmiş, küçük bitmiş bir cam kavanozu güneşi yakalaması için yukarı kaldırmıştı — bir aylık emeği iki parmağı arasında dikkatlice dengelenmişti, aşağıdaki kaostan etkilenmemişti, körfezin karşısında ise Karmel Dağı'nın gri sırtı hepsini sessizce izliyordu.

Fırın, bel hizasındaki taş duvarının arkasında çıtırdıyor, ısısı havayı su gibi titretiyordu. İçinde, sıkıştırılmış bir kum torbasının etrafında şekillendirilmiş kil çekirdek kalıbın içinde, şafaktan beri bir kase pişiyordu. Sonra, ateşin kendisinden daha yüksek kuru bir çatlama sesiyle, kalıp yan tarafından yarıldı. Yarım kalmış kase çöktü, yana doğru kayarak artık hiçbir şeye benzemeyen parlayan turuncu bir yığına dönüştü. "Gidiyor, gidiyor!" diye bağırdı Tali, kendisinden daha uzun demir maşayı kapıp ileri atılarak çöken kütleyi yakaladı ve alevlerden uzağa, kumlu avluya sürükledi. Onu su teknesinin –dizine kadar derin bir taş leğen– üzerine salladı ve içine bıraktı. Kütle bir tıslama ve buhar bulutuyla çarptı, soğurken tıslıyor ve tükürüyordu. Rivka duvara çömelmiş, parmaklarıyla sayıyordu. "Balıkçı tekneleri geldiğinden beri bu üçüncü," dedi, boncuk dizileri şıngırdayacak şekilde başını sallayarak. Yakınlarda bağlı olan Zeti, buhardan ürkerek ayaklarını yere vurdu ve meledi. Hiram ise sadece iç çekti, bastonuna sertçe yaslanarak.

Halat gıcırdadı, sonra koptu ve bir fıçı genişliğinde, Rivka'nın belinden daha uzun olan kum parçalarıyla dolu sandık, bir sarkaç gibi güvertenin üzerinde sallandı. Tali tuttuğu ip yumağını düşürdü ve tüm omzunu sallanan köşenin altına attı, sandık sırtının yarısına çarparken çıplak ayaklarını tahtalara dayadı. "Tut, tut!" diye bağırdı Hiram, asasını bir kaldıraç gibi sandığın kenarının altına sıkıştırmak için atılarak. Rivka gevşek halatı kaptı ve sıkıca çekerek direk babasına iki kez doladı. Bu sırada, gürültüyle irkilen Zeti, üç hızlı sıçrayışla arma ipine tırmandı ve güvertenin çok yukarısındaki, geminin küçük kamarası çatısından daha yüksekteki seren direğine titreyerek tünedi. "Zeti, aşağı gel, seni aptal keçi!" diye seslendi Rivka, koyun derisi kesesinden kuru bir incir çıkarıp sallayarak. Zeti'nin kulakları döndü ve yavaşça, dikkatlice, Rivka'nın açık avucundan inciri kapmak için iplerden aşağı indi.

Araba, bir adamın ön kolu kadar derin bir tekerlek izine sertçe çarptı ve keskin bir çatlama sesiyle tekerlek ahşap jantından tamamen ayrıldı. Dingil düştü, tüm araba devrildi ve üç ağır beyaz kum çuvalı arka kapaktan kayarak yolun altındaki taş teraslardan aşağı yuvarlanmaya başladı, yuvarlandıkça küçük kum bulutları çıkarıyorlardı. Rivka çığlık atarak peşlerinden koştu, dört boncuklu kolyesi göğsüne çılgınca çarpıyordu, Tali ise teras kenarlarından ikişer ikişer atlayarak, kollarını açmış, yuvarlanan çuvalları bir sonraki düşüşe ulaşmadan önce toplamaya çalışıyordu. Birlikte üçünü de terasın kenarındaki alçak bir taş duvara sıkıştırdılar; Rivka tüm küçük vücudunu bir çuvala dayayarak daha fazla yuvarlanmasını engellerken, Tali diğerlerini yakalayıp düz bir şekilde sürükledi. Yolda, Hiram asasının mavi cam topuzunu çatlamış dingilin altına sıkıştırdı ve kambur ağırlığını üzerine vererek, arabanın şasisini kırık tekerlekten yukarı kaldırdı ki daha fazla parçalanmasın, Zeti ise sabırla ve gergin bir şekilde koşum takımında duruyordu, pirinç zili arabanın her sarsıntısıyla sallanıyordu.

Rivka boncuk kordonlarıyla oynuyor ve basamaklı yolda geriye doğru sekerek yürüyordu ki sandalı, bir duvara yığılmış atölye hurdalarına takıldı. Yere kapaklandı, elleri taşa çarptı ve kırık cam parçaları basamaklarda parlak küçük yelpazeler halinde dağıldı. Tali oltasını düşürdü ve daha fazla merdivenlerden aşağı yuvarlanmadan onu kolundan tutup ayağa kaldırdı. Kendini yukarı çekerken parmakları, hurda yığınının derinliklerine gömülmüş bir şeye takıldı; kendisinden daha uzun, ince, içi boş bir demir çubuktu ve kararmış ucu molozların arasından dışarı fırlamıştı. Tam o sırada yanlarında ağır adımlar durduğunda onu çekip çıkardı. Mor çizgili toga giymiş geniş omuzlu bir adam, sallanan bronz terazilerini yüksek bir çınlamayla yere düşürdü, çubuğa ve dağılmış camlara şaşkın gözlerle baktı. Hiram şaşkınlıkla bastonuna yaslanırken, Zeti'nin çanı düşen terazileri koklamak için yanlarına koşarken şıngırdadı.

Kemerli mahzene inen on bir basamaklı yıpranmış merdivenlerden sonra, fırın küçük turuncu bir güneş gibi bel hizasında parlıyordu. Tali, uzun içi boş çubuğu erimiş parıltıya daldırdı ve çevirerek yumruk büyüklüğünde bal rengi parlak bir damla topladı. Çıplak ayaklarını genişçe açtı, çubuğu dudaklarına götürdü ve üfledi. Damla, kabaran bir ekmek gibi büyüdü – daha büyük, daha büyük – ve sonra yumuşak bir "vuuuf" sesiyle patlayarak etrafında toplanan herkesin üzerine siyah is fırlattı. Lucius'un krem rengi togasının mor şeridi gri-siyah beneklerle kaplandı; öksürerek elini dumanın içinde salladı. Hiram, Tali'nin omzunu kavrayarak onu dengeledi ve eline yeni bir cam kütlesi verdi. Rivka ıslak bir bez kaparak, keçinin çanı şıngırdarken Zeti'nin beyaz sakalındaki isi sildi. Tali tekrar üfledi, bu sefer daha nazikçe, çubuğu yavaşça çevirerek – ve baloncuk dayandı, mükemmel küçük bir kupa şeklini aldı. Herkes donakaldı, bakakaldı, sonra hep birlikte tezahürat yapmaya başladı.

Fırın ateşi donuk turuncu bir göze dönüşmüştü ve Siloam Havuzu'nun üzerindeki basamaklı sokaklara yağmur çiselemeye başlamıştı. Odunlukta Hiram, asasını bir zeytin budama yığınına doğrulttu. "Yüksek yükleyin, sabaha kadar bunu yakarız ya da hiçbir şey yakamayız." Tali ve Rivka kollar dolusu dalı alıp, ağırlık altında inleyene kadar alçak ahşap kızağa çarptılar; Rivka'nın boyundan daha geniş ve bel hizasındaydı. Zeti, ip koşumunda sabırla duruyordu, çanı şıngırdıyordu, Tali son kayışı tasmasına bağlarken. "Çek, Zeti, çek!" diye bağırdı Rivka, kızağın arka köşesini iki eliyle iterek. Keçi ileri atıldı, ıslak taşta toynakları kayarak yükü iki yüz basamağın ilkine doğru sürükledi. Arkalarında, Lucius Vibius geniş omuzlarını kızağın arka kirişine dayadı ve yüklendi, kırmızı çizmeleri kayıyor ve çamurla koyulaşıyordu. "Bu çizmeler arabanızdan daha pahalı!" diye homurdandı. Hiram, asasına eğilmiş, tırmanılan basamak sayısını sayıyor, Rivka her kaydığında onu dengeliyordu, ta ki dördü de sırılsıklam ve isle kaplı bir şekilde zirveye birlikte ulaşana kadar.

Büyük merdivenli sokağın tepesinde araba sarsıldı ve altmış fincanlık kasa, kimse ipe uzanamadan arka kapaktan kaydı. Bir kez, iki kez zıpladı, altı geniş taş basamaktan aşağı yuvarlandı, her ahşabın taşa çarpışında samanlar altın bir sprey gibi fışkırdı. Tali yalın ayaklarıyla basamaklara çarparak peşinden atıldı ama kasa çoktan onu geçmişti. Rivka çığlık attı ve iki eliyle boncuklarını kavradı. Hiram, yardım edemeyecek kadar uzakta, asasına tutunmuş donup kalırken, Lucius bronz terazilerini bir çınlamayla düşürdü ve kırmızı çizmeleri aşınmış taşlarda kayarak koştu. Zeti yana doğru fırladı, sepetlerini bir soğan tezgahına sürükledi. Aşağıda kasa tamamen açıldı ve fincanlar teker teker taşların üzerine yuvarlandı, sağlam, kırılmamış, güneşi yakalıyordu. Kalabalık nefesini tuttu, sonra güldü, fincanları avuç avuç topladı. Sadece biri tekerleğin yanında çatlamıştı ve kimse ona bakmak için eğilmedi bile, çünkü elli dokuz tane daha vardı ve evde kilerde daha fazlası, ekmek kadar ucuzdu.

Halat, liman işçisinin yumrukları arasından kaydı ve kasa, iskele tahtasından devrilerek sığ liman suyuna düz bir çarpma sesiyle düştü. Çatlamış kapaktan saman ve fincanlar fışkırarak kavisli mendirek boyunca yeşil suda yüzmeye başladı. Hiram, pas rengi pelerinini yukarı çekti ve dizlerine kadar suya girerek kasanın kenarını tuttu, Lucius Vibius ise harap olmuş kırmızı çizmelerini çıkarıp yanına sıçradı ve diğer köşeden çekmeye başladı. "Üçe kadar kaldırın, daha önce değil!" diye hırladı Hiram ve birlikte kasayı taş kenara kaldırdılar, su üzerinden akıp gidiyordu. Bu sırada Tali, mendireğin alçak duvarından uzanmış, uzun demir üfleme borusunu ağ direği olarak kullanarak yüzen saman demetlerini Rivka'ya doğru topluyordu; Rivka ise diz çökmüş, her damlayan fincanı demirli teknelerin altına sürüklenmeden önce kapıyordu. Zeti, mendireğin kenarı boyunca tırıs gidiyor, zili şıngırdıyor, basamakların yakınında yüzen bir demeti burnuyla itiyordu ki Rivka tam zamanında onu yakaladı.

Forum Boarium'da, yuvarlak sütunlu tapınak ile sığır ağılları arasında, dördü şimdiye kadarki en uzun piramitlerini inşa ettiler: Tali'nin kalçasına kadar uzanan bir sehpa üzerinde üst üste dizilmiş üç yüz üfleme cam bardak, sıra sıra buz gibi parlıyordu. Bir su satıcısı sırayla ilerliyor, sürahisini bardaklara boşaltıyordu ve hamallar, fırıncılar ve çıplak ayaklı çocuklar, hala damlayan bardakları kapıp Lucius'un geniş pembe avucuna bozuk para sıkıştırıyorlardı. Hiram, değneğine yaslanmış, bozuk paraları masa örtüsünün üzerine düzenli yığınlar halinde sayarken, Tali devrilmeden önce sallanan bardakları düzeltmek için sehpa boyunca aceleyle ilerliyordu. Sonra Zeti, düşen ekmek kırıntılarını ararken, tek spiral boynuzunu yana doğru salladı ve en alt sıraya çarptı — bardaklar sallandı, biri kaydı, devrildi, düştü. Rivka, boncuk telleri uçuşup şıngırdayarak öne doğru atıldı ve kaldırıma çarpmadan önce göğsüne yaslayarak yakaladı. Gülerken doğruldu, bardağı bir ödül gibi havada tutuyordu, üzerinde tek bir çatlak bile yoktu.