Enheduanna, the First Named Author — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Rüzgar, ovadan kahverengi bir duvar gibi geliyordu, palmiye gövdelerinin arasından kükreyerek geçiyor, ta ki yapraklar dümdüz olana kadar savruluyordu. Kerpiç koru duvarı boyunca, her biri bir ön kol uzunluğunda, bir sıra ıslak kil ilahi tableti kurumaya bırakılmıştı ve fırtına onları yaprak gibi havaya kaldırdı. Shubad kil topağını düşürdü ve çığlık atarak tozun içine koştu, kolları açık, uçuşan tabletleri yakalamaya çalışıyordu. Ashgi, kayan sandallarıyla yuvarlanan bir yığının peşinden atıldı ve dağılmadan önce üç tanesinin üzerine iki elini birden bastırdı. Bir tablet bir köke çarparak tam ortadan ikiye ayrıldı ve kuma doğru savruldu. Enheduanna, rüzgar örgüsünü çekiştirirken dizlerinin üzerine çöktü ve iki kırık parçayı lekeli gri ellerinde tekrar bir araya getirdi. Birleşen parçayı çevirdi, sonra uzanıp dağılmış yığından üç tane daha çevirdi, köşelerini aradı. Hiçbir şey. Tek bir iz, tek bir işaret, o özenli kilin hiçbir yerine basılmış tek bir isim bile yoktu.

Avlu ıslak kil ve nehir çamuru kokuyordu, Shubad'ın göğsünden daha uzun bir bank boyunca sıralanmış uzun kavanozlar bekliyordu. Ashgi, iki eliyle uzun bir hikaye anlatırken dirseğini genişçe savurdu ve bir kavanozu kenardan düşürdü. Shubad taşıdığı kil parçasını düşürdü ve kollarını uzatarak atıldı, kavanozun geniş göbeğini tam düşmek üzereyken kendi göğsüne çarptı. Su kenardan taştı, tuniğini sırılsıklam etti ve herkesin çıplak ayaklarına soğuk bir dalga halinde gri çamur sıçrattı. Sendelendi, topuklarını yere bastı ve ağır kavanozu nefes nefese tekrar banka dik konumda geri koydu. Ashgi utanç içinde ellerini yanaklarına vurdu, yakındaki alçak bir masada sakince diz çökmüş olan Enheduanna ise hiç başını kaldırmadı — kil bulaşmış başparmağını ve oyulmuş bir kamış kalemini taze bir tabletin ıslak köşesine bastırdı, adını gösteren işaretini derin ve emin bir şekilde oydu, bunu ilk kez yapıyordu.

Düz tekne, ayakta duran bir adamdan daha uzun yeşil saz duvarları arasında sallanıyordu ve Ur-Nanshe, bakır saz bıçağıyla iyice uzanmış, taze yazı sazlarını su seviyesine yakın bir yerden kesiyordu. Onları çapraz bir şekilde istifledi ve demeti omzuna attığı hızlı bir ip ilmeğiyle bağladı - ama dönerken düğüm kaydı ve tüm demet dağılıp sazları her yöne açık suya saçtı. Shubad çığlık attı ve teknenin kenarına yatarak kendini attı, bir kolu suya dalarak sürüklenen sapları ulaşamayacakları yere gitmeden yakalamaya çalıştı, nemli kil demeti neredeyse kucağından yuvarlanıyordu. Pabil bir sıçramayla pruvadan atladı, hızla kürek çekerek, turuncu ayakları çırpınarak, her yüzen sazı küçük, kararlı bir çoban gibi tekneye doğru itiyordu. Ashgi diğer tarafa eğilmiş, iki eliyle kepçeliyor, kocaman beyaz kaşlarından sular damlıyordu. Enheduanna, teknenin devrilmemesi için küreğinin düz tarafıyla tekneyi sabit tuttu, son sazlar eve doğru yüzerken talimatlar veriyordu.

Fırının ağzından dalga dalga yayılan sıcaklık, Shubad'ın başından daha yüksek yığılmış tezeklerin üzerindeki havayı büküyordu. Enheduanna küreğini ileri doğru kaydırarak bir sıra ıslak tableti parıltının içine itti, Ur-Nanshe ise onun yanına başka bir sıra besliyordu, teri baldırlarındaki çamurda çizgiler oluşturuyordu. Shubad odun yığınının yanında çömelmiş, taze kürekleri elden ele yukarıya doğru uzatıyordu. Sonra arkalarındaki kurutma rafı sarsıldı - imzalı tabletlerden oluşan koca bir yığın raftan aşağı kaydı, Shubad'ın belinden daha yüksekti. Ashgi atıldı, dizlerinin üzerine çökerek devrilen yığını cüppesinin geniş kucağında yakalanmış bir kavun gibi yakaladı, kil göğsüne çarptığında homurdandı. "Dikkatli ol, yaşlı kemikler!" Ur-Nanshe güldü, rafı sabitlemek için tuttu. "Kurtarıldılar, değil mi?" Ashgi hırıltıyla, yığını sıkıca kucakladı. Hepsinin arkasında, Pabil anı yakaladı, tezgahtan unutulmuş bir kalemi kaptı ve gagasına çaprazlamasına sıkıştırarak, göğsünü kabartarak, kendinden son derece memnun bir şekilde uzaklaştı, Shubad ise peşinden bağırdı, kovalamak için çok fazla gülüyordu.

Gece boyunca su yükselmiş, soğuk ve kahverengi, lambalar daha yanmadan herkesin dizlerine kadar gelmişti. Ashgi merdivenden ilk inen oldu, sepetler diye bağırarak, Enheduanna da ağır bir sepeti kollarına itip kendisi merdiven basamaklarından yukarı tırmandı. Shubad, sarkan rafların arasında beline kadar suya batmış, en alt sıralardaki tabletleri kayıp suya batmadan önce kapıp, ikişer üçer göğsüne bastırıyordu. Ur-Nanshe geniş bir ahşap kapıyı menteşelerinden söküp suya düz bir şekilde itti, en ağır sepetleri üzerine yığarak bir sal gibi yüzdürdü ve elden ele merdivene doğru çekti. Arkalarındaki bir raf inledi, yavaşça devrildi ve bir sıra pişmemiş tableti yumuşak bir tıslamayla sele döktü. Pabil geniş kanatlarını çırptı ve keskin bir şekilde öttü, yüzen kapının etrafında daireler çizerek onu sabit tuttu. Elden ele, sepetten sepete, tüm arşivi merdivenden yukarı taşıdılar, dirseklerine kadar ıslanmışlardı, tek bir parçanın bile batmasına izin vermediler.

Rıhtım, gri ışık ve çamur karmaşası içindeydi. Ur-Nanshe'nin, dört adamın uç uca uzandığı kadar uzun sazdan teknesi, kurtarılmış tablet sepetleri dar bir ahşap iskeleden birbiri ardına inerken taş kenara çarparak sallanıyordu. Ashgi, merdiven taşıyıcısından bir sepeti çekip Shubad'ın bekleyen kollarına itti ve Shubad, ağırlığın altında dizleri bükülerek sepeti iskeleden aşağı zorlukla taşıdı. Yarı yolda, çıplak ayağı ıslak ahşapta kaydı - sepet devrildi, aşağıdaki kahverengi suya doğru dökülüyordu. Ur-Nanshe atıldı, bir uzun bacağını genişçe yere bastı ve sepetin kenarına sazdan direğini tam yüzeye çarptığı anda sapladı, batmadan önce onu damlayarak yukarı çekti. Pabil, nehrin kendisini azarlar gibi öterek küpeşteye kondu. Enheduanna, Ashgi en son tekneye tırmanırken sallanan tekneyi iki eliyle kenarından tutarak sabitledi ve aşırı yüklü tekne, her sepet güvende bir şekilde, alçaktan seyrederek gri akıntıya doğru sertçe itildi.

Rüzgar uyarı vermeden çarptı, kamış hasır yelkeni bir köşesinden çözerek, ayakta duran bir adamın boyunun iki katı yüksekliğindeki direğe sertçe çarptı. Tekne yana doğru sendeledi. Ur-Nanshe, kamış direğini çoktan bırakmış ve direği iki eliyle kavramış bir şekilde, "Kopuyor!" diye bağırdı. Kendini yukarı çekti, çıplak ayakları pürüzlü direği kavrıyor, dizleri sürtünüyordu, ta ki gevşek köşeye ulaşana ve onu kolunun altına sıkıştırana kadar, bağlamak için ipin ucunu arıyordu. Aşağıda, Shubad sallanan güvertede aceleyle ilerledi, küçük kil lambayı dişlerinin arasına sıkıştırdı, her iki eliyle alevi rüzgardan korumak için kapattı, çenesi o kadar sıkıydı ki tüm yüzü titriyordu. Ashgi bir sepete dayanarak kendini sabitledi, suya kaymaması için dizleriyle destekledi. Enheduanna tüm ağırlığını dümene vererek tekneyi akıntıya doğru tuttu ve Ur-Nanshe'nin düğümüyle yelken nihayet tekrar gerildiğinde, yüzünü yükselen aya kaldırdı ve rüzgarın üzerinde sabit ve net bir şekilde yeni sözler söylemeye başladı.

Saz kayık titrer ve aniden durur, gövdesi dar kanalın altındaki gizli bir çamur birikintisine saplanır. Ur-Nanshe çoktan kenardan inmiş, ılık kahverengi çamura dizlerine kadar batmış, pruvaya bağlı omuz ipini kavramıştır. "Ben çekince siz de çekin!" diye bağırır, ip omzuna batana kadar çeker. Enheduanna da arkasından suya atlar, ince elbisesini yukarı çekip düğümlemiş, tüm ağırlığını geriye vererek iki eliyle ipi sıkıca tutar. Ashgi en son aşağı iner, çok uzun eteği siyaha bulanır, çıplak gri ayaklarını gömülü bir taşa dayar. Shubad küçük bedenini yana doğru ipe atar, topuklarını yere saplar, diğerleri çekerken o da iter. Pabil pruvada yüksekte durur, kanatları yarı açık, her çekişte keskin komutlar verircesine bağırır, sanki tüm çekme işi sadece onun sesine bağlıymış gibi. Gövde gıcırdar, kayar, inler — ve aniden ıslak bir emme sesiyle serbest kalır, dördünü de çamura doğru geriye doğru sendeler, gülerek ve nefes nefese kalırlar.

Tablet evi bir adamdan üç kat daha yüksekti, kerpiç duvarları tabandan tavana kadar eski kille dolu güvercin yuvası raflarıyla doluydu. Tapınağın kendi kapısı kadar yüksek, uzun ahşap bir merdiven, en üst sıraya gıcırdayarak yaslanmıştı. Enheduanna, isli ilahi tabletini göğsüne sıkıca bastırarak basamak basamak tırmandı, tüm merdiven ağırlığı altında inliyordu. Shubad, merdivenin ayaklarını iki koluyla destekledi, kaymasını önlemek için tüm küçük vücudunu ona bastırdı. Ur-Nanshe diğer tarafı kavradı, uzun kolları genişçe açılmış bir şekilde onu sabitledi. En tepede, Enheduanna en eski, en tozlu tabletlerin arasındaki son boş nişe uzandı ve ilahisini yerine yerleştirdi, iki eliyle sıkıca bastırdı. Aşağıda, Ashgi köşe tabelasına gözlerini kısarak baktı ve çatlak sesiyle yüksek sesle okudu, ve hemen bir düzine Nippur yazıcısı ellerindekini bıraktı, ıslak kil aldı ve kamış kalemleri parlayarak kopyalarını damgalamaya başladı. Pabil dizlerinin arasında gururla yürüdü, kimse üzerine basmadan düşen bir kalemi kaptı.

Güneş, üst üste dizilmiş üç adam boyundaki Ekur kapısının üzerinden altın rengiyle parlıyor ve ilahi oradan kucak kucak dökülüyordu. Ur-Nanshe, sepetleri birbiri ardına eşek semerlerine yüklüyor, yolda düşmemeleri için iple sıkıca bağlıyor, her kaldırışta homurdanıyordu. Ashgi, yüklü eşeklerin yanında tırıs gidiyor, parmaklarıyla tabletleri sayıyor ve son birkaçını kanal kenarında sallanan bekleyen saz teknelerine yerleştiriyordu. Enheduanna, Shubad'ı koltuk altlarından kavradı ve yetişkin bir adamın beline kadar gelen kerpiç duvara kaldırdı, düşmemesi için iki eliyle onu dengeledi. Enheduanna, "Şuraya bak — ve şuraya," dedi, köşeden köşeye işaret ederek. Shubad gözlerini kıstı, sonra nefesi kesilerek küçük parmağıyla aşağıdan geçen her tableti işaret etti. "Adın! Hepsinde var — hatta o eşeğin sırtına gidenin bile!" Pabil, göğsünü kabartmış bir şekilde alayın yanında yürüyor, Ur-Nanshe yeniden bağlayana kadar kayan bir sepet kayışına söyleniyordu. Ashgi güldü, alnındaki kil tozunu sildi. İlk eşek katarı açık tarlalara doğru gıcırtıyla uzaklaşırken, "Yakında tüm Sümer kimin yazdığını bilecek," diye seslendi onlara.