Jagadish Chandra Bose Makes Plants Speak — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Meena, canlı pembe kurdelelerle süslenmiş iki uzun, kalın örgüsü her hareketiyle sallanarak, Maidan'ın sıcak, tozlu toprağına diz çöktü. Boynundan sarkan, el boyaması ahşap kuş tılsımıyla süslenmiş küçük eli, gözle görülür şekilde solmuş bir banyan fidanını nazikçe okşadı. Neşeli sarı elbisesi buruşarak biraz daha yakınına doğru ilerledi. "Merhaba küçük dostum," diye mırıldandı, sesi zar zor duyuluyordu, parlak, ışıltılı gözlerinde umutlu bir parıltı vardı. "Bugün çok mu uykulusun? Büyük bir kucaklamaya mı ihtiyacın var?" Rahul, ondan biraz daha uzun ve daha sağlam, sade açık mavi gömleği ve koyu kahverengi şortuyla, onun yanında ayak parmaklarının üzerinde dikkatlice dengede duruyordu, büyük, hafifçe yıpranmış deri çantası kalçasına nazikçe çarpıyordu. Fidanın köklerinin yakınındaki bazı kuru, kırılgan yaprakları kenara itti, ciddi yüzü solmakta olan bir yaprağa yakındı. "Belki de sadece iyi bir hikayeye ihtiyacı vardır," diye önerdi, parmakları ince gövdeye hafifçe vurarak. "Ona nehir kenarında gerçekten parlak, çizgili bir kaya bulduğum zamanı anlatabilirim! Kocaman bir şeydi!" Sonra küçük, mükemmel yuvarlak bir çakıl taşı alıp sanki bir hediye sunuyormuş gibi dikkatlice fidanın dibine yerleştirdi. Teyze Jaya'nın kalçasından daha uzun olmayan banyan fidanı, yaprakları donuk, yorgun bir yeşil renkte, tepkisiz bir şekilde üzgünce sarkıyordu. Gümüş saçları pratik bir topuzla arkaya toplanmış, uzun, güçlü bir kadın olan Teyze Jaya, sağlam bahçe eldivenleri canlı yeşil sareesinin beline sıkıştırılmış bir şekilde onlara yaklaştı. Düşünceli bir kaşlarını çatarak nazik bir iç çekişle başını salladı. "Ah, siz ikiniz," dedi nazikçe, ancak sesinde bir reddediş tonu vardı. "Bitkiler bizim gibi konuşmaz, tatlım. Sadece suya ve güneşe ihtiyaçları var." Sonra incelemekte olduğu küçük, boş bir pişmiş toprak saksıyı taşıdı, geçerken onu biraz kenara çekti. Çocuklar tarafından fark edilmeyen, yuvarlak, telli gözlüklü, geleneksel bir Bengal dhoti'si ve sade beyaz kurta giymiş, orta boylu, ince bir adam, kısa bir mesafeden onların çabalarını gözlemliyordu, küçük eskiz defteri bir elinde düşünceli bir şekilde taşınıyor, bir fikri not almaya hazırdı. Bakışları yoğundu, çocukların tepkisiz bitkiyle etkileşimini izlerken gözlerinde derin bir merak parıltısı vardı.

Küçük ev laboratuvarı, yoğun bir heyecan havasıyla uğulduyordu. Yuvarlak gözlükleri parıldayan Jagadish Chandra Bose, narin bir bakır teli titizlikle bükerek küçük bir bobin şekline getiriyordu. Büyük teoriler içinde kaybolmuş bir bilim adamı için şaşırtıcı derecede çevik olan parmakları, her bir bileşeni cerrahi bir hassasiyetle küçük bir ahşap tabana büküp sabitledi. Göğsüne kadar uzanan sağlam çalışma tezgahına doğru eğilen Rahul, her karmaşık hareketi takip etmeye çalışırken boynunu uzatmış, ciddi yüzü konsantrasyonla kırışmıştı. "O tel ne için, Jagadish-da?" diye fısıldadı, narin işlemi bozmamaya özen göstererek. Pembe kurdeleleri hafifçe sallanan Meena, atılmış bir tel parçasını alıp, kendi beceriksiz küçük parmaklarıyla Bose'un hareketlerini taklit etti, gözleri merakla parlıyordu. "Gizli bir mesaj gönderici mi?" diye fısıldadı, kuş tılsımı sallanıyordu. Bose, başını kaldırmadan nazikçe gülümsedi. "Sabır, küçük bilim adamlarım. Bunlar evrenin fısıltıları, duyulmayı bekliyorlar." Bu sırada Jaya Teyze, toprağı nemli ve zengin, yaprakları hafifçe katlanmış narin bir mimoza bitkisi taşıyan ağır bir pişmiş toprak saksıyı getirdi. Hafif bir homurtuyla, ana düzeneğin yanındaki alçak, bel hizasındaki ahşap tabureye dikkatlice yerleştirdi ve büyük pencereden bol ışık almasını sağladı. Yeşil sari'si hafifçe hışırdarken ellerini silkeledi ve doğruldu. "Bir şey kırmalarına izin verme, Jagadish," diye tavsiye etti, ancak sesi gerçek bir uyarıdan çok şefkat doluydu. "Deney için o zilin çalması gerekiyor." Bose sadece başını salladı, büyüyen bobinler ve konektörler dizisinin arasına yerleşmiş küçük, cilalı bir pirinç zile son bir teli dikkatlice taktı.

Daracık ara sokak bugün farklı bir enerjiyle uğulduyordu. Jagadish Chandra Bose'un laboratuvarını komşusunun evinden ayıran yüksek tuğla duvarın bir tarafında, hummalı ve dikkatli bir faaliyet vardı. Jagadish Chandra Bose'un kendisi, gözlükleri parlayarak, derme çatma ahşap bir tabureye tünemiş küçük, metalik bir cihazı titizlikle ayarlıyordu. Parmakları, erken mikrodalga vericisini kalibre ederken küçük, hassas hareketler yapıyordu. Teyze Jaya, donuk tuğlaya karşı yeşil sariyle bir renk cümbüşü oluşturarak, kaşları çatık bir şekilde küçük, buruşuk bir diyagramı açık tutarak yanında duruyordu. Eldivenli parmağı kağıt üzerinde bir çizgiyi takip ederek Bose'un doğru kurulumu takip ettiğinden emin oluyordu. "Bu doğru frekans olduğundan emin misin, Jagadish?" diye sordu, sesi alçak ama kararlıydı, cihazındaki belirli bir bobini işaret ederek. "Hesaplamalar oldukça... karmaşıktı." Jagadish Chandra Bose başını salladı, dudakları ince bir konsantrasyon çizgisi halinde sıkıca kapanmıştı. "Gerçekten de, Jaya, ama tam da olmamız gereken yerde olduğumuza inanıyorum." Heybetli duvarın diğer tarafında, Meena ve Rahul'un üzerinde sessiz bir beklenti havası vardı. Rahul, sağlam, diz boyu ahşap bir kutuyu duvara dayamıştı, kapağı tehlikeli bir şekilde açık duruyordu. Meena, bastırılmış heyecanla sallanan örgülü saçlarıyla, küçük, kablolu bir zili dikkatlice kutuya indirdi, minik parmakları alıcıya bağlamak için hassas tellerle uğraşıyordu. "Hazır mı, Rahul?" diye fısıldadı, gözleri kocaman, sanki içinden görebilirmiş gibi duvara bakarak. Rahul başını salladı, sonra kapağı kapamak için uzandı, kapatmaya hazırdı. "Hemen hemen, Meena! Sakin ol!" Tam eli inerken, kutudan aniden, şaşırtıcı derecede yüksek bir ÇIN! sesi yükseldi. İki çocuk da sıçradı, irkildiler, yüzlerinde şok ve sevinç karışımı bir ifade vardı. Kendi tarafında, Bose genişçe gülümsedi, sessiz bir zaferdi. Beklenmedik sesi duyan Teyze Jaya, şaşkınlıkla kızardı, eli göğsüne uçtu, diyagram elinde titriyordu. "Aman Tanrım!" diye haykırdı, dudaklarından bir nefes kaçtı. Genellikle çok sessiz olan ara sokak, şimdi görünmez bir bağlantının kalan yankısıyla çınlıyordu. "İşe yaradı!" diye çığlık attı Meena, kutuya bakmak için aceleyle, "Gerçekten işe yaradı, Rahul!"

Üniversite Bilim Koleji'nin büyük salonu sessiz bir beklentiyle çınlıyordu. Jagadish Chandra Bose, yuvarlak gözlükleri gaz lambalarının altında parlayarak, cilalı yüzeyi göğsüne kadar uzanan görkemli bir ahşap kürsünün arkasında duruyordu. O sadece konuşmuyor; bir vahyi ortaya çıkarıyordu. Kolunu tutkuyla savurarak, parmakları havada görünmez bir çizgi çizerek, "Bitkiler, sevgili dostlarım, sadece bakımımızın pasif alıcıları değildir! Onlar hisseder, tepki verir, iletişim kurar!" diye ilan etti. Meena, kendisine çok büyük gelen bir sandalyenin kenarına tünemiş, pembe kurdeleleri zıplayarak, gülümseyen bir çiçeğin resmini karalarken defterine özenle eğilmişti. Yanındaki Rahul, büyük çantası omzuna asılı, aynı derecede dalmış, alnı konsantrasyonla kırışmış, karmaşık yaprak desenleri çiziyordu. Çantasından yeni bir kalem aldı, ucu kağıda tıklayarak devam etti. Teyze Jaya, başlangıçta kollarını canlı yeşil sarisinin üzerinde sıkıca kavuşturmuş, yüzünde belirgin bir şüphe ifadesiyle, duruşunu çözmeye başladı. Ağırlığını hafifçe öne doğru kaydırdı, dirseği Rahul'un sandalyesinin yanına çarptı ve Rahul'un işine geri dönmeden önce gözlerini kısaca ona çevirmesine neden oldu. Sonra öne eğildi, bakışları Bose'a sabitlenmişti, önceki şüphesinin yerini düşünceli bir kaş çatma almıştı. Bose, görünmeyen bir diyagrama vurgulu bir şekilde işaret etti, sesi inançla yükseldi. "Hayal edin," diye gürledi, "sessiz yeşil dünyanın bize sırlarını fısıldadığı bir dünya!" Meena hafifçe nefes aldı, kalemi çizimin ortasında durdu. "Gerçekten inanıyor, Rahul!" diye mırıldandı, zar zor duyuluyordu. Rahul onaylayarak başını salladı, kendi eli de Bose'un sözlerinin enerjisini çizimlerine yakalamak için hızla hareket ediyordu.

Pazar meydanı Kalküta'nın canlı karmaşasıyla çalkalanıyordu. Geniş bir branda tente altında, seyyar satıcıların çığlıkları ve hışırdayan jüt torbaların senfonisi havayı dolduruyordu. Rahul, büyük, yıpranmış deri çantasını sıkıca kavrayarak omuzlarını dikleştirdi, görevine hazırdı. Saksı bitkileri dizisinin yanında çömelmiş bir satıcı gördü; aralarında özellikle narin, solmakta olan bir eğrelti otu hüzünle sarkıyordu. Rahul, gözlerinde kararlı bir parıltıyla yaklaştı ve satıcıyla konuşmaya başladı, sesi alçak ama kararlıydı, elleri eğrelti otunu işaret ediyordu. Bu arada, Meena, yakındaki renkli bilezik teşhirini fark ederek sevinçle atladı, pembe kurdeleleri çılgınca sallanıyordu. "Ah, Amca, şunlara bak!" diye haykırdı, satıcının dikkatini çekerek. "Bunlar Sundarbans'tan mı? Büyükannem bir keresinde tıpkı bunlar gibi bilezik takan bir kaplan hakkında bir hikaye anlatmıştı!" Parlak, pırıl pırıl gözleri sahte bir hayranlıkla açılmıştı, küçük elleri canlıydı, canlı, tamamen uydurma bir hikaye anlatırken, satıcının odağını Rahul'un kurnaz pazarlığından etkili bir şekilde saptırıyordu. Jagadish Chandra Bose, yuvarlak gözlükleri parlayarak, nazikçe uzandı ve Rahul'un neredeyse güvence altına aldığı solmakta olan eğrelti otunun küçük saksısını dikkatlice kucakladı. Yorgun yapraklarını düşünceli bir kaş çatma ile inceledi, canlılığını geri kazandırmak için sessiz bir söz verdi. Yakındaki Jaya Teyze, sağlam bahçe eldivenleri yeşil sarisinin beline sıkıştırılmış, boş durmuyordu. Alçak bir ahşap bankta sergilenen bir sıra canlı kadife çiçeğini ve sağlam köri yaprağı bitkilerini titizlikle inceliyordu, keskin gözleri sağlıklarını ve fiyatlarını değerlendiriyor, ara sıra gevşek bir yaprak çekiyordu. Meşgul görünse de, Meena'nın ayrıntılı hikaye anlatımını ve Rahul'un odaklanmış pazarlığını duyduğunda dudaklarında küçük, neredeyse algılanamaz bir gülümseme belirdi. Çocukların işbirliği çabalarından gizlice etkilenmişti, içinde sessiz bir memnuniyet büyüyordu. "Jaya Teyze, Meena bilezik takan kaplan hakkında konuşmaya başladığında fiyatı ne kadar çabuk düşürdüğünü gördün mü?" diye fısıldadı Rahul, ışıl ışıl gülümseyerek, bir avuç bozuk para uzatırken ve eğrelti otunu Bose'un elinden dikkatlice kaldırırken. "O kadar dikkati dağılmıştı ki!" Jaya Teyze kadife çiçeklerinden dönerek hafifçe kıkırdadı. "Gerçekten de, Rahul. Çok yaratıcı bir dikkat dağıtma, Meena. Ve sen, oğlum, sıkı pazarlık ediyorsun. Bu eğrelti otu bizde iyi bir yuva bulacak."

Kalküta güneşi Jagadish Chandra Bose'un çatı katındaki bahçesine vuruyordu ama şehir aşağıda uğuldarken hafif bir esinti biraz rahatlama sağlıyordu. Bose, dhoti'si hafifçe dalgalanarak, dizlerine kadar gelen alçak bir ahşap çalışma tezgahının yanında çömelmişti. Crescograph'ının ilk çerçevesini titizlikle bir araya getiriyor, elleri ustaca iki hassas kesilmiş ahşap payandayı birleştiriyordu. Karşısında diz çökmüş olan Rahul, küçük bir dişli çarkı bir bez çantadan çıkardı, ardından dikkatlice içinden bir vida geçirdi ve Bose'un sabit tuttuğu çerçeveye takmaya hazırlandı. "Bunu sıkı tut, Rahul," diye talimat verdi Bose, gözlükleri parlayarak bir payandayı yerine oturttu. "Gözlemimizin istikrarı tamamen sağlam bir temele bağlıdır." Rahul ahşabı sıkıca kavradı, alnı konsantrasyonla kırışmıştı. "Tıpkı sağlam bir ağaç ev inşa etmek gibi, değil mi Kaku?" diye sordu, eline neredeyse çok büyük gelen küçük bir tornavidayla vidayı sıktı. Yakınlarda, pembe kurdeleleri zıplayan Meena, küçük bir toprak kaptan solmakta olan eğrelti otuna nazik bir su akışı döküyordu. Daha önce cansız olan yaprakları, onun bakımı altında hafifçe titriyor gibiydi. Sessiz bir melodi mırıldanıyor, parmakları nazikçe sarkık bir yaprağı okşuyordu. Teyze Jaya, geniş kenarlı hasır şapkası ve sağlam bahçe eldivenleriyle, kökleri toprağa yapışmış canlı bir kadife çiçeği fidesini bir kil saksıdan kaldırdı. Onu, Meena'nın diz hizasına gelen daha büyük bir pişmiş toprak saksıya yeniden dikiyordu. Yeni toprağı eldivenli bir elle bastırdı, sonra oğlanların işine baktı. "Şu eklem biraz gevşek görünüyor, Jagadish," diye seslendi Teyze Jaya, sesi kararlı ama yardımseverdi. Eldivenli bir parmağıyla işaret etti. "İyi bir temel, fısıltıları ölçen bir makine için bile sallanmaya ihtiyaç duymaz." Bose durakladı, Teyze Jaya'nın işaret ettiği eklemi incelemek için boynunu uzattı. Çalışma tezgahından bir tokmak aldı ve payandayı daha sıkı bir şekilde yerine oturttu. "Her zaman keskin gözlüsün, Jaya-di," diye kıkırdadı, gözlüklerini ayarlayarak. "Düzeltme için teşekkür ederim. Hassasiyet çok önemlidir." Meena, konuşmayı duyarak gülümsedi ve eğrelti otuna birkaç damla daha serpti, ekibin önemli bir parçası gibi hissediyordu. Şimdi başka bir dişliyi sabitleyen Rahul, Teyze Jaya'nın müdahalesine sırıttı, fazladan bir çift uzman göz için minnettardı.

Botanik Bahçesi'nin sakin köşesindeki hava, nemli toprak ve egzotik çiçek kokularıyla doluydu; ekip, kısmen monte edilmiş krezkografın etrafında toplandı. Jagadish Chandra Bose, karmaşık çerçevenin üzerine eğilmiş, kaşları konsantrasyonla çatılmıştı. Her biri bir tırnak büyüklüğünde olmayan bir dizi minik büyüteç lensini, narin pirinç kollara titizlikle takıyordu; ince parmakları bir cerrahın hassasiyetiyle hareket ediyordu. "Rahul, lütfen bana en küçük düz tornavidayı ver," diye mırıldandı, gözlükleri parlıyordu. Rahul, her zamanki gibi yardımsever, içgüdüsel olarak büyük çantasına uzandı, parmakları hızla istenen aleti buldu. Ardından cihazın yanına diz çöktü, bir eliyle sallanan bir payandayı desteklerken, diğer eliyle önemli bir vidayı ustaca sıkıyordu; yüzü ciddi bir odaklanma maskesiydi. "Bu oldukça gevşekti, Jagadish," diye duyurdu Rahul, vidaya son, sıkı bir büküm vererek. Bu sırada Meena, küçük elleriyle solmakta olan eğrelti otunu nazikçe tutarak mükemmel bir şekilde duruyordu. Yaprakları, hala hastalıklı soluk yeşil renkte, hafifçe titriyordu. "Daha iyi hissediyor mu, Jaya Teyze?" diye fısıldadı, gözleri endişeyle açılmıştı, kuş tılsımı sallanıyordu. Jaya Teyze, yeşil sari'si hafifçe hışırdayarak, sağlam, avuç içi büyüklüğünde bir büyüteci dikkatlice eğrelti otunun yapraklarına kaldırdı. Soluk renk bozukluğunu dikkatle inceledi, düşünceli kaşlarını daha da çattı. "İnatçı bir tane, canım, ama onu geri döndüreceğiz," diye yanıtladı, sesi güven vericiydi. Bose durakladı, hafifçe doğruldu, bakışları eğrelti otuna düştü. "Gerçekten de," diye onayladı, "her küçük hareket, her yaşam nabzı, anlatılmayı bekleyen bir hikaye barındırır. Bu cihaz sadece dinlememize yardımcı olacak."

Çalışma odası, muhteşem kreskografın kalbinden yayılan tek, odaklanmış bir ışık huzmesi dışında neredeyse karanlığa gömülmüştü. Rahul'un avucundan daha büyük olmayan küçük, dikey bir ekranda, minik bir ışık noktası beliriverdi. Sabit değildi; titredi, sonra yavaşça yukarı doğru süründü, sessiz, canlı bir nabız gibi. Jagadish Chandra Bose, gözlükleri loş ışıkta parlayarak öne eğildi, sesi fısıltı gibiydi, "Gördünüz mü? Eğrelti otu... konuşuyor." Meena, fincan tabağı gibi açılmış gözleriyle duyulur bir şekilde nefes nefese kaldı, Rahul'un kolunu o kadar sıkı tuttu ki küçük eklemleri bembeyaz oldu. Rahul, yüzüne yayılan muzaffer bir sırıtışla şiddetle başını salladı, bakışları küçücük harekete sabitlenmişti. Uzandı, parmak uçları kreskografın hassas kollarına yakın durdu, karmaşık mekanizmayı bozmamaya özen gösterdi. Başlangıçta şüpheci bir kabullenişle kollarını kavuşturmuş olan Jaya Teyze, şimdi elini ağzına kapattı, gözleri saf bir inançsızlıkla dışarı fırlamıştı. Meena ve Rahul'u iterek daha yakına tırmandı, yeşil sarisi etrafında dönerken ışığın inkar edilemez, ritmik yükselişini görmek için zorlandı. Görünmez güçlerle bağlı olan bitki, gizli yaşamını, etrafındaki dünyaya yavaş, kasıtlı tepkisini bin kat büyütülmüş olarak ortaya koyuyordu. Oda, yalnızca kreskografın yumuşak vızıltısı ve dört şaşkın kalbin hızlı atışlarıyla bozulan derin bir sessizlikle doluydu.

Sabah güneşi yemek odasına parlak bir şekilde akıyor, küçük eğrelti otunun şimdi geliştiği pencere pervazını aydınlatıyordu; bu, onların özverisinin bir kanıtıydı. Meena, kaşları konsantrasyonla çatılmış bir şekilde, küçük, elle pompalanan bir sprey şişesini sıkıca tutuyordu. Onu dikkatli bir şekilde kaldırdı ve ince sisi eğrelti otunun açılan yapraklarına doğru yöneltti. Jagadish Chandra Bose, yuvarlak gözlükleri parlayarak, elinde açık tuttuğu küçük, deri ciltli bir not defteriyle onun yanına eğildi. Parmağı, aceleyle çizilmiş bir grafikteki bir eğriyi takip ediyordu; bu, krezkografın hassas okumalarının bir temsiliydi. "Tam orada, Meena," diye mırıldandı, sesi teşvikle yumuşaktı, "Bu yeni sürgünler için biraz daha nem." Meena hevesle başını salladı, pompayı tekrar bastırdı, sessiz odayı hafif bir tıslama doldurdu. Bu arada, Rahul küçük, katlanır bir güneşliği ayarlamak için acele etti. Uzandı, koyu keten kumaşın bir köşesini kavradı ve Bose'un tasarladığı narin, ahşap bir çerçeveye güvenli bir şekilde taktı. Daha önce doğrudan bitkinin üzerine vuran sert sabah ışığı şimdi yumuşamış, nazik bir parıltıya dönüşmüştü. "Bu açı doğru mu, Jaya Teyze?" diye seslendi Rahul, kumaşı gererek. Jaya Teyze, yeşil sari'si hafifçe hışırtılarla, yakındaki alçak bir masanın üzerine eğildi. Cilalı ahşap bir tepsiye küçük seramik kaplar ve şişelerden oluşan bir koleksiyonu dikkatlice düzenledi, hareketleri hassas ve pratikti. İçeriği canlı yeşil olan küçük, mantar tıpalı bir şişeyi seçti ve minyatür bir sulama kabının yanına yerleştirdi. "Mükemmel, Rahul," diye yanıtladı, sıcak bir gülümsemeyle yukarı bakarak. "Tam doğru miktarda gölge." Sonra bitki besinlerinin özel karışımını karıştırmak için küçük bir gümüş kaşık aldı. Eğrelti otu, onların ortak bakımı altında yenilenmiş bir yaşamla titreşiyor gibiydi, şimdi anlaşılan sesinin sessiz, yemyeşil bir yankısıydı.

Hooghly Nehri kıyılarının ılık, nemli havası, geldiklerinde onları sardı; hafif bir esinti yakındaki ağaçların yapraklarını hışırdatıyordu. Rahul, bir zamanlar solmakta olan, şimdi ise canlı ve gür eğrelti otu saksısını göğsüne yakın tutarak büyük bir özenle hareket ediyordu. Sağlıklı yeşil yaprakları, onu nazikçe dengelerken neredeyse çenesine değiyordu. Meena biraz önde sekiyordu, küçük parmakları taze toplanmış kır çiçekleriyle dolu zarif bir kil saksıyı sıkıca tutuyordu, parlak yaprakları neşeli bir renk cümbüşüydü. Saksıyı hafifçe kaldırıp yaşlı adama gösterdi. "Bakın, Amca!" diye haykırdı Meena, sesi heyecanla dolup taşıyordu. "Eğrelti otumuz şimdi çok güçlü ve bu çiçekler ona arkadaşlık edecek!" Jagadish Chandra Bose, gözleri derin bir memnuniyetle parlayarak kolunu uzattı, parmağıyla nehrin enginliğini tarayarak gökyüzünün suyla buluştuğu uzak ufku işaret etti. "Gerçekten de, Meena. Doğa sınırsız harikalar barındırır ve biz onun fısıltılarını dinlemeye daha yeni başladık. Bu eğrelti otu bize direncini, ihtiyaç duyduğu bakımı aldığında gelişme içgüdüsel arzusunu gösterdi. Yaşamın ısrarlı şarkısını sergiliyor." Jaya Teyze, yüzünde geniş bir gülümsemeyle, uyluğunun ortasına kadar gelen büyük, metal bir sulama kabını sabitledi, ağzı güneş ışığında parlıyordu. Nehir kenarındaki küçük, korunaklı bir toprak parçasına doğru işaret etti. "Kesinlikle, Jagadish. Ve şimdi ona yeni kökler veriyoruz. Rahul, dikkatlice buraya indir. Bu noktanın ona bolca huzur ve güneş sunmasını sağlayacağız." Eğildi, eldivenli eliyle birkaç gevşek taşı temizleyerek eğrelti otunun yeni evi için toprağı hazırladı. Herkes aktif olarak bu son, neşeli besleme eylemine katılıyordu.