Ibn Rushd Answers Back — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Guadalquivir'den esen rüzgar, İbn Rüşd'ün açık dosyasını Yusuf'a bir satırı işaret etmek için durakladığı anda uyarı vermeden çarptı. Bir anda ilk bölümünün gevşek sayfaları havaya fırladı ve eski Roma köprüsünün parapetinden aşağı, aşağıdaki kahverengi suya doğru savruldu. "Bölümüm!" diye bağırdı İbn Rüşd, atılarak sadece boş havayı yakaladı. Zehra çoktan koşuyordu, korkmuş, korkuluklara yaslanmış yaşlı bir adamdan bir balıkçı ağı kapıp, akıntı onları kemerlerin altına sürüklemeden sayfaları toplamak için kenara atıldı. Yusuf diğer yöne, büyük dönen su çarkına doğru koştu ve taşların üzerine yüzüstü uzandı, uzun kolunu damlayan kepçenin üzerine uzatarak, nehre geri dökülmeden bir nefes önce son sayfayı kaptı. İbn Rüşd ikisinin arasında aceleyle koştu, Zehra'nın uzattığı ıslak sayfaları yakaladı ve tekrar uçup gitmelerini engellemek için nazikçe göğsüne bastırdı.

Sayfa Zahra'nın ellerinden fırlayıp portakal ağacının tepesine, Yusuf'tan iki kat uzun iki yapraklı dalın arasına sıkıştı. "İşte! Tam orada!" diye bağırdı Zahra, bahçıvanın kendinden üç kat uzun ahşap merdivenini çakıllı yolda sürükleyerek. Yusuf merdivenin yanlarından tuttu ve ahşap sandaletlerini genişçe yere basarak merdiveni gövdeye dayadı. "Yavaş tırman, ben tutuyorum," dedi, tüm ağırlığını vererek. Zahra basamak basamak tırmandı, örgüsündeki çanlar şıngırdıyordu, mürekkep lekeli parmakları sayfanın köşesini yakalayana kadar parlak yaprakların arasına uzandı. Çekti ve dal, birbiri ardına düşen olgun portakal yağmuruyla sallandı. Aşağıda indigo cübbesini genişçe toplamış duran İbn Rüşd, göğsüne doğru kumaş kıvrımlarında onları yakalamak için bir yandan diğer yana atıldı. "Altı!" diye güldü, neredeyse dengesini kaybediyordu, okuma taşı ipinde çılgınca sallanıyordu. "Mahvolmuş bir bölüm için güzel bir hasat." Zahra kurtardığı sayfayı zaferle sallayarak aşağı indi, Yusuf ise merdivenin son sallanışını iki eliyle sabitledi.

Alcolea'daki kağıt değirmeni, keten bezlerini döven su çekiçleriyle gürültülüydü ve havada ıslak ip kokusu vardı. İbn Rüşd, taze bir deste boş kağıt için değirmencinin avucuna bozuk para sayarken, Zehra da onları dikkatlice çantasına istifliyordu. Yusuf, aynı anda çok fazla tomar taşımaya çalışırken, bel hizasındaki büyük gri kağıt hamuru teknesinin yakınındaki hamurla kayganlaşmış tahtaların üzerinde kaydı. Tahta sandalları altından fırladı, kolları yel değirmeni gibi döndü ve teknenin kenarına çarparak kalın gri çamurdan bir dalganın zemine yayılmasına neden oldu. "Yusuf! Bir kürek kap!" diye bağırdı Zehra, zaten yalınayak pisliğin içinde yürüyordu. İbn Rüşd geniş kollarını sıvadı ve düz bir tahta kürekle hamuru alıp tekneye geri iterken, Yusuf kıpkırmızı olmuş bir şekilde iki eliyle yer tahtalarını temizliyordu. Birlikte, kollarında damlayan yeni kağıtları dışarı taşıdılar ve direkler arasına gerilmiş uzun kurutma iplerine tek tek astılar; kumaş benzeri kağıtlar nehir melteminde soluk bayraklar gibi dalgalanıyordu.

Souk al-Warraqin'in dar sokağı, her iki yanında ciltli kitaplarla dolu tezgâhların bulunduğu bembeyaz duvarlar arasında bir yarığa dönüştü. Yusuf, geniş omuzlu bir kadının tezgâhının yanından geçerken, saz kalemlerinden oluşan bandolyesi, omuz hizasındaki kitap kulesinin kenarına takıldı ve kuleyi salladı. Kadın, "Hayır, hayır, hayır!" diye bağırarak atıldı ama tüm yığın devrildi, ciltler tozlu taşlara çarptı. Zehra dizlerinin üzerine çökerek ikişer ikişer kitapları topladı. Yusuf kollarını açtı ve düşen üç kitabı göğsüne doğru yakaladı. İbn Rüşd, uzun cübbesine rağmen eğilerek, sayfaları ıslanmadan önce bir su kanalına doğru dönen bir cildi kaptı. Birlikte kuleyi, cilt cilt yeniden inşa ettiler, kadın her bir kapağı hızlı parmaklarıyla çiziklere karşı kontrol etti. Memnun kalan kadın, ödünç aldığı bir kitabı İbn Rüşd'ün mürekkep lekeli ellerine uzattı — el-Gazali'nin kendi sözleriydi — sonra ahşap ciltleme presini sırtına attı, pirinç vidalar kulaklarının arkasından yükseliyordu ve onların yanına adımladı.

Gece ilerlerken at nalı kemerlerin altında lambalar loş bir ışık saçıyor, sayfalar satır satır birikiyordu. İbn Rüşd raflar arasında volta atıyor, Gazali'nin argümanlarına cevaplarını dikte ediyordu. Yusuf ise her kelimede dirseğini genişçe sallayarak hızla yazıyordu. Sonra kolu, masanın yanında bel hizasında duran büyük kil mürekkep hokkasına çarptı ve hokka devrilerek taş zemine siyah bir nehir gibi yayıldı, istiflenmiş defterlere doğru hızla akıyordu. Zehra tüyden ayraçını düşürdü ve kum kovasına doğru koştu, yayılan mürekkebin üzerine avuç avuç kum fırlattı, ıslak lekeleri çıplak topuklarıyla düzleştirdi. Lübna onun yanından atılarak, sel onlara ulaşmadan bitmiş sayfaları masadan kaptı, parmak uçlarında en yüksek rafa, kimsenin ulaşamayacağı bir yere taşıdı. Yusuf donakalmış, elleri bileklerine kadar simsiyah, yaptığı dağınıklığa bakıyordu ki İbn Rüşd güldü ve ona bir bez fırlattı. Dakikalar içinde zemin kuru kum ve çizik ayak izleriyle doldu, değerli sayfalar yukarıda güvendeydi ve yaşlı filozof diktesine kaldığı yerden devam etti.

Kiralık araba derin bir çukura çarptı ve keskin bir çatlama sesiyle tekerlek ikiye ayrıldı. Arabanın tamamı yana devrildi ve ahşap kitap sandığı tahtalardan kayarak kuru hendeğe yuvarlandı, kapağı çarparak açıldı. Yusuf eşeğin ipini bıraktı ve düşen bir tomarı toza değmeden yakalamak için atıldı. Lubna, ağırlığından homurdanarak sandığı iki koluyla dik konuma getirdi, Zahra ise elleri ve dizleri üzerinde hendeğe inerek gevşek sayfaları eteğine topladı. İbn Rüşd, kırık tekerleğin yanında sertçe diz çöktü, kağıt destelerini çıkarıp bekleyen sepetlere uzattı. Kimse şikayet etmek için tek bir nefes bile harcamadı; sepetler dolduruldu, sırtlara asıldı, başlarda dengelendi ve zeytinlik yoluna tırmanış başladı. En son ayrılan Zahra, boş arabanın hendeğe daha fazla yuvarlanmaması için çatlamış tekerleğin altına üç yassı taş sıkıştırdı. Dördü sepetleri sallanarak ilerlerken, keçiler kuru taş duvarlardan meleyerek dağıldı, değerli kitabın tek bir sayfasını bile tozlu yola kaptırmamaya kararlıydılar.

Kırık mermer terasların üzerinde gök gürledi ve gökyüzü aniden açıldı. Yağmur, Medinetü'z-Zehra'nın eski merdivenlerinden aşağıya doğru şiddetle yağarak, en alt basamakta istiflenmiş kağıt sepetlerine doğru kahverengi tabakalar halinde hızla akıyordu. "Hareket edin, hareket edin!" diye bağırdı Lubna, pelerinini omuzlarından çoktan çıkarmıştı. Zehra dizlerinin üzerine çöktü, yükselen sudan en yakın sepeti geri çekmek için çabaladı. Yusuf kendi pelerinini çekip fırlattı ve İbn Rüşd'ün çivit mavisi cübbe-pelerini ve Lubna'nın çizgili peleriniyle birlikte, dört köşeyi sopaların üzerine bağlayarak sayfaların üzerinde eğri büğrü bir çadır oluşturdular. İbn Rüşd sertçe diz çöktü, iki kemikli eliyle derme çatma çatıyı sabit tutarken su başının üzerinde davul çalıyordu. Aşağıda, Zehra ve Yusuf eski saray tuğlalarından düşen parçaları alıp, çadırın kenarına ulaşmadan akıntıyı durdurmak için birbiri ardına taş kanala çarptılar. Yağmur mermere sürtünerek tısladı, baraj dayandı ve yavaşça sel kenara saptı. Sonunda güneş açtığında, ıslak teraslardan buhar kıvrılarak yükseldi ve altındaki sayfalar kuru kaldı.

Sayfalarla dolu sandık, taş rıhtım ile sallanan tekne arasındaki boşluğun üzerinde, Guadalquivir'in kahverengi sularının üzerinde rüzgarda yakalanmış bir uçurtma gibi asılı duruyordu. Halat gıcırdadı. Lubna tüm kare ağırlığını geriye doğru attı, botları ıslak tahtalarda kaydı, halatı elden ele çekerek. Yusuf kendini kalın bir ahşap babaya dayadı, uzun bacaklarını gerdi, halatın Lubna'nın parmaklarından kayıp gitmemesi için gerilimi aldı. Zahra rıhtımın kenarı boyunca ileri atıldı, boyunun iki katı uzunluğunda bir kayık kancasını salladı ve sandığın halat halkasını yakaladı, sallanırken onu yönlendirdi. "Şimdi çek, çek!" diye homurdandı Lubna ve Yusuf var gücüyle çekti. Sandık son mesafeyi de kat etti ve güvenli bir şekilde güverte tahtalarına çarparak küçük gemiyi salladı. İbn Rüşd, iki elini göğsüne bastırarak dururken uzun bir nefes aldı ve tüm bu süre boyunca ipinde çılgınca sallanan merceğini elbisesine doğru indirdi.

Küçük Nasim gemisinin gövdesine bir dalga çarptı ve sprey, kimse kapağı kapatamadan sandığın üst katmanını ıslatarak küpeşteden yukarı fırladı. Zehra ilk önce tırmandı, rüzgar onları denize savurmadan önce avuç dolusu nemli sayfaları yakaladı. Yusuf, uzun kolları elden ele gerilerek sepeti direk ipinden yukarı çekiyordu, ta ki serenle aynı hizaya gelene kadar. Birlikte, arkalarında küçülen Cebelitarık Kayası'na karşı gri gri dalgalanan ıslak sayfaları çamaşır gibi arma boyunca astılar. İbn Rüşd sallanan sepeti sabitledi, direğe çarpmamasını sağladı, Lubna ise küçük ciltleme presini güverteye bağlanmış bir fıçıya dayadı, kuru sayfaları tahtaları arasına sıkıştırdı ve omurgayı mumlu iple sıkıca dikti. Gemi sallanıyor, yelken tepede çatırdayordu ve yine de dördü, sayfa sayfa çalışmaya devam ettiler, ta ki tuzlu sisin içinden Rif kıyısı önlerinde yükselene kadar, bekliyordu.

Deve iniltili bir iç çekişle bacaklarını katlayıp büyük meydanın tozuna diz çöktü ve Yusuf hörgücünün üzerinden inip sandığı bağlayan ipleri çözdü. Lubna omzunu sandığın kenarına dayadı, devrilmeden onu kollarına indirdi. Birlikte, bel hizasında ve bir kapı kadar geniş olan taş masaya sendeleyerek gittiler ve sandığı gümbürtüyle yere indirdiler; bu ses, minarenin pervazındaki güvercinleri meydanın üzerinde kanat çırpan gri bir bulut halinde dağıttı. Zehra masanın kenarına tırmandı, sandığın kapağını açtı ve yeni ciltlenmiş kitabı dışarı çıkardı; kitabın deri kapağı Lubna'nın dikişlerinden dolayı hala sertti. İki eliyle kitabı açtı, sayfalar genişçe yelpaze gibi açıldı, bu sırada bekleyen hattatlar saz kalemleri hazır bir şekilde öne doğru ilerledi. İbn Rüşd ipindeki merceğini kaldırdı, ilk sayfaya dikkatle bakarken, yakındaki su satıcıları çanlarını çalıyordu ve palmiye gölgeleri taşları çizgiliyordu.