Mulla Sadra Says Nothing Stands Still — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Eşeğin çektiği araba, Kur'an Kapısı'nın dik rampasında gıcırdadı, tekerleği gevşek bir taşa takıldı ve bir sarsıntıyla yana devrildi. Zeyneb'in arabanın yan korkuluğundan daha yüksek istiflenmiş pişmemiş su testileri döküldü ve geçitten aşağı yuvarlanmaya başladı, birbirlerine çarparak, aşınmış taş yolda hızlanarak ilerledi. Zeyneb çığlık atarak peşlerinden koştu, uyumsuz terlikleri yere şapır şupur vuruyor, kollarını sanki her testiyi bir kerede toplayabilecekmiş gibi uzatmıştı. Molla Sadra döndü, zeytin rengi pelerinini tek bir hareketle omuzlarından sıyırdı ve bir ağ gibi yolun karşısına fırlattı. Testiler ağır yüne çarparak birbiri ardına durdu - biri hariç, o da pelerinin kenarından sıyrılıp bir taşa çarptı ve kuru bir çıtırtıyla kenarından çatladı. Zeyneb, çatlamış testiyi iki eliyle kucaklayarak yanına diz çökerken, Molla Sadra da diz çöktü ve kurtarılan testileri tekrar onun kucağına topladı.

Zeynab portakal ağaçlarının altındaki mangalın yanında çömelmiş, kavanozunun çatlak kenarına sıcak sarı balmumu damlatıyor, mührün düzgün akması için iki eliyle yavaşça çeviriyordu. Molla Sadra yakınlarda diz çökmüş, dizinden daha yüksek bir el yazması sayfa yığınını ayırıyordu; sayfalar avlu havuzunun tam kenarında gevşek bir şekilde istiflenmişti. Bir esinti en üstteki sayfanın altına süzüldü. Tüm yığın eğildi, kaydı ve suya yayılarak çarptı, folyolar soluk yapraklar gibi yüzeyde dağılıp dönüyordu. Zeynab balmumu çubuğunu düşürdü ve ayağa fırlayarak bir sütuna dayalı uzun kamış süpürgeyi kaptı. Molla Sadra diğer ucunu yakaladı ve birlikte sapı havuzun üzerinde düz bir şekilde sürükleyerek sürüklenen sayfaları taş kenara doğru çektiler. O, ıslak sayfaları damlarken yukarı çekerken, Zeynab her birini yakalayıp mürekkebi bulaştırmamaya dikkat ederek kuruması için sıcak fayanslara bastırdı. Arkalarında kavanoz soğumaya bırakılmıştı, yeni balmumu mührü güneşte bozulmadan parlıyordu.

Baharat sokağının tuğla kemerlerinin altında, havada tarçın ve toz kokusu yoğunlaşmışken, Hormoz kalabalığın arasından dirsekleri savurarak, yamuk turkuaz şapkası zıplayarak fırladı. Safran tezgahının yanında duran mühürlü kavanozu, çıplak ayağı kenarına takılana kadar hiç görmedi. Yere kapaklandı ve şişkin keçi derisi tulumu ıslak bir şapırtıyla bir taş bloğa çarparak patladı, bir su seli tezgahın alçak ahşap masasına doğru akarak yığılmış kırmızı-altın safranı tehdit etti. Zeynab çığlık attı ve belinden daha uzun bir rulo halıyı kaptığı gibi suyun önüne çekti. Molla Sadra geniş bir bakır tepsiyi alıp kenarını suya dayayarak kalanını engelledi, pelerini savruluyordu. Birlikte halıyı halının üzerine sıkıştırdılar, ta ki su baharatı mahvetmek yerine ayaklarının dibinde zararsızca birikene kadar. Tezgahtar, çocuklar sırılsıklam ve kendilerini tutamayarak gülerken nefeslerini topladıklarında rahatlamış bir şekilde ellerini birbirine bastırdı.

Zeyneb, kilin yumuşak ve koyu olduğu nehir kenarına diz çöktü, adının harflerini oymak için parmağını kilin içinde gezdirdi. Daha derine bastırdıkça çamur parmak boğumlarının etrafında ezildi, her dikkatli kıvrımdan gurur duyuyordu. Ama Kor Nehri alçak bir dalgayı kıyıya doğru gönderdi ve o geri çekilmeden önce dalga harflerinin üzerinden geçerek onları yok etti. Nefesi kesildi ve şaşkınlıkla kollarını iki yana açarak doğruldu - ve dirseğinin altına sıkıştırdığı kavanoz kayarak akıntıya bir sıçramayla düştü. Hızla uzaklaştı, köprünün taş iskelelerinin yanından dönerek geçti. Hürmüz çoktan koşuyordu, çıplak ayakları ıslak taşlara şapırdayarak, çarpık şapkasını fırlatıp dizlerine kadar, sonra da uyluklarına kadar soğuk suya girdi. Kavanoz kemerin altından kaymadan hemen önce şapkasının kenarıyla kavanozun boynunu yakalayarak atıldı. Molla Sadra, pelerini çırpınarak köprü korkuluğuna eğildi, ona talimatlar bağırıyordu.

Persepolis'in taş sütunları arasında, her biri üst üste duran üç adamdan daha uzun olan sütunların arasında, Bibi Golnar yarı dokunmuş halısını güneşte kurutmak için sermişti. Marvdasht ovasından aşağıya doğru bir rüzgar uğultusu esti ve halıyı kazıklarından sökerek, harabeler arasında vahşi bir kuş gibi çırpınarak uçurdu. "Yakala, yakala!" diye bağırdı Bibi Golnar, selvi ağacından bastonuyla tozu döverek arkasından topallayarak. Hormoz, uzun bacakları makas gibi açılmış bir şekilde büyük kanatlı boğa geçidinin yanından fırladı ve bir köşeye doğru daldı ama ıskaladı, taş platformda kaydı. Zeynab devrilmiş bir sütun tamburunun üzerinden tırmanarak başka bir kenarı yakalarken, Molla Sadra rüzgarın yolunu kesmek için pelerinini genişçe açtı. Birlikte çırpınan halıyı yere serdiler ve Hormoz bir köşeyi, sonra diğerini sabitlemek için kırık bir duvar parçasını sürükledi, ta ki dört köşesi de eski taşlarla ağırlıklandırılana kadar. Halı sonunda hareketsiz kaldı, tozlu ama zarar görmemiş, Bibi Golnar nefesini tutarken, titreyen kollarındaki bilezikleri şıngırdıyordu.

Ulu antik servinin altında, kubbeli buzluk, üst üste dizilmiş üç adamdan daha yüksek, tuğla bir arı kovanı gibi yükseliyor, karanlık kapısından serin hava esiyordu. Zeynep içeri fırladı ve kil testisini balyalanmış saman ve buz bloklarının derinliklerine gömdü, dirseklerine kadar iki eliyle kazdı. "Yeterince derine gömersem, hiçbir şey ona dokunamaz," dedi, buzu düzleştirerek. Ama kayma, ağırlığını yanlış yere verdi - koca bir buz kalıbı inledi, çatladı ve ıslak bir gıcırtıyla yana doğru kaydı, sulu karı ayak bileklerine doğru zeminde kaydırdı. "Çekilin!" diye bağırdı Hormoz, duvardan çoktan ahşap bir kürek kapmıştı. Bibi Golnar selvi değneğini iki kez yere vurdu, kapı pervazına dayanarak yönlendirirken, "Ortadan değil, kenarlardan kürekleyin, yoksa daha fazlasını devirirsiniz!" Mulla Sadra kollarını soğuk sulu kara daldırdı, etekleri ıslanmış zeytin rengi peleriniyle büyük kucak dolusu karı kenara çekti. Birlikte kürekleyip kazdılar, ta ki testinin yuvarlak omuzu damlayarak görünene kadar, Zeynep sapını yakaladı ve soğuktan uyuşmuş parmaklarıyla gülerek onu serbest bıraktı.

Rüzgar tuz düzlüklerinden bir tokat gibi esiyor, beyaz toz tıslayarak yanlara savruluyordu ve Hormoz'dan bile uzun, kolları yukarı uzanmış çizgili seyahat çadırı, brandanın çatlamasıyla yere kapandı. "Direkleri tutun!" diye bağırdı Molla Sadra, pelerinleri bacaklarının etrafında şaklayarak çoktan çırpınan kenara dalmıştı bile. Zeynep kendini bir köşeye attı, iki yumruğu da çizgili kumaşa kenetlenmiş, topukları kabuklu tuza gömülmüştü. Hormoz titreyen kollarıyla orta direği dikerken, Bibi Golnar bir kolunun altına selvi ağacından bastonunu sıkıştırmış, bilezikli elleriyle tuzla kaplı taşları toplayıp tek tek kazıkların üzerine bırakarak yaklaştı. "Daha hızlı, bir sonraki rüzgar gelmeden!" diye bağırdı, bilezikleri şıngırdıyordu. Birlikte çadırı düzeltmek için uğraştılar, Molla Sadra bir kazığa ip bağlıyor, Zeynep eteğin üzerine daha fazla taş yığıyor, Hormoz tüm ağırlığını sallanan direğe veriyordu. Arkalarında kum tepeleri dalgalanıyor ve sürünüyordu, rüzgarda gözle görülür şekilde yer değiştiriyordu, sanki çölün kendisi kamplarına doğru yürüyordu.

Fin Bahçesi'ndeki turkuaz kanal akmayı kesmişti; taş savaktaki kapıya bel hizasında yığılmış çürümüş yaprak yığınıyla tıkanmıştı. Hormoz ilk önce diz çöktü, avuç avuç siyah çamur alıp yola fırlattı. Çilli burnunu buruşturarak, "Eski çorap gibi kokuyor," diye homurdandı. Zeynep kapalı kavanozunu dikkatlice bir taş banka koydu ve yanına dalarak kırık bir sedir dalıyla tırmıkladı. Bibi Golnar, selvi değneğini yere dikerek eğildi ve kıvrık sapıyla yaprakları ayırdı, bilezikleri kayıp şıngırdıyordu. Molla Sadra, mürekkep lekeli iki eliyle en ağır kök yığınını kenara çekti, pelerini bir omzunun üzerinden geriye atılmıştı. Aniden savak açıldı; su turkuaz bir akışla fışkırdı ve Hormoz'un küçük kağıt teknesini kanalın tüm uzunluğu boyunca sürükleyerek götürdü. "Bak nasıl gidiyor!" diye bağırdı Zeynep, tekne sedir ağaçlı yolun yanından uzak havuza doğru hızla ilerlerken bank boyunca koşarak gülüyordu.

Kuru kanat kuyusunun taş basamaklarından aşağı, dört kişi zincirleme duruyordu; lamba ışığı, üst üste dizilmiş üç adamdan daha yüksek kerpiç duvarlara karşı titriyordu. Hormoz dipte çabalıyor, iki eliyle çamur ve kırık kil boruları örgülü bir sepete dolduruyor, sonra onu Zeynab'a uzatıyordu; Zeynab da Bibi Golnar'a veriyor, o da en üst basamakta bekleyen Molla Sadra'ya iletiyordu. Sepet üstüne sepet zincir boyunca tırmanıyor, kollar yanıyor, sepetler büyüyen yığının üzerine çarpıyordu. "Geçirmeye devam edin, düşürmeyin!" diye bağırdı Molla Sadra, dar basamağa çizmelerini dayayarak. Bibi Golnar'ın bilezikleri, her sepeti duraksamadan yukarı sallarken şıngırdıyordu. Aniden, Hormoz'un ellerinin altındaki tıkanıklık açıldı — sıkışmış kil bir tabaka ufalandı ve soğuk bir su şeridi herkesin ayak bileklerini geçerek aktı, Zeynab'ın uyumsuz terliklerinin etrafında dönüyordu. "Akıyor! Gerçekten akıyor!" diye bağırdı Zeynab, aniden oluşan akıntıda Hormoz'un bileğini tutarak onu dengelemeye çalışırken gülüyordu. Lambalar sallanıyordu, su eski kanaldan aşağı doğru şırıldayarak akıyordu ve dördü de kanatın dar taş boğazında sırılsıklam ve sırıtarak duruyordu.

Mulla Sadra'nın yanında durduğundan daha uzun olan yeni değirmen çarkı, restore edilmiş derenin kanatlarına çarpmasıyla gıcırdadı ve döndü; köylüler ise kolları sallanan kovalarla yukarıdaki teraslı basamakları tırmanıyordu. Hormoz, kanalın kenarından son bir taşı çekip bıraktı ve suyun çıplak ayaklarının yanından daha güçlü akışıyla sırıtarak gülümsedi. Zeyneb, akan hendeğin yanında diz çökmüş, sarı balmumu mührünü başparmağıyla kırmadan önce kil testisini son bir kez kucakladı. Bayat su koyu bir şerit halinde dışarı aktı ve anında taze akıntı tarafından yutuldu. "Asla gerçekten durgun değildi," dedi, "beklerken bile." Selvi ağacından oyulmuş sopasına yaslanan Bibi Golnar, onaylayarak iki kez yere vurdu, küçük pirinç zili çaldı. Zeyneb, bir kayısı fidanını kanalın yanındaki ıslak siyah toprağa bastırdı, çamuru iki avucuyla düzeltti. Mulla Sadra onun yanına çömeldi, pirinç diski öne doğru sallanırken, o da mürekkep lekeli bir parmağıyla ince sapı dik tuttu, Zeyneb ise dibine toprak doldurdu.