The Ship That Was Replaced Plank by Plank — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Tepeden bakıldığında, otuz kürekli eski gemi, vinç ekibi aşağıdaki halatları çekerken taş kızağı inç inç inleyerek çıkan iplerle çekilen bir oyuncak gibi görünüyordu. Kallis, biri bağırmadan önce gördü: geminin yan tarafındaki uzun gri bir kalas, kırık bir dal gibi bir çatlama sesiyle gevşeyerek, serbest kalıp çakılların üzerinden suya doğru sekerek. Zaten koşuyordu, çıplak ayakları yokuş aşağı çarpıyor, gevşek çakıllarda kayıyor, kolları dönüyordu. Arkasından Nestos bir uyarı bağırdı ve Teo sevinçle çığlık atarak peşinden koştu, alaca karga omzundan korkuyla uçtu. Kalas bir kez, iki kez sekti, dalgalanan dalgalara doğru dönüyordu. Kallis son mesafeyi atladı ve ayağını sertçe yere vurdu, su kenarından bir el genişliğinde ıslak kuma sıkıştırdı. Orada nefes nefese durdu, dizine tebeşir tozu bulaşmış, muzaffer bir şekilde, Nestos yetişmek için ağır ağır aşağı inerken ve Teo etrafında zıplayarak tezahürat yapıyordu.

Kulübe, parlak kızağın ardından liman ışığını, serin taşı ve gölgeyi yuttu. Nestos bronz keserini kararmış bir kalasın altına koydu ve tüm kambur ağırlığını ona verdi, ahşap çığlık atıp herkesin saçına doğru süzülen kahverengi bir toz bulutu içinde parçalanırken homurdandı. "Altı tane daha kaldı," diye bağırdı, kırık keresteyi iki kocaman eliyle teknenin omurgasından uzağa sürükleyerek. Kallis hemen arkasından yaklaştı, tebeşir makarası ip kemerinde sekiyordu ve kurtarılan her kalas rampanın zeminine çarptığı anda üzerine büyük bir rakam karaladı. Büyüyen demetin etrafına ipi doladı, dizine sıkıca bağladı. Bu sırada Teo, tüm meşe kazık torbasını kendi başından daha uzun, sallanan bir kule haline getirmiş, tam rampanın ortasına dengelemişti - ta ki Nestos'un bir sonraki kerestesi yanına düşene ve kule devrilene kadar, kazıklar her yöne sütunların altına çarparak yuvarlandı, karganın omzundan korkuyla havalanmasıyla. "Kulem!" diye feryat etti Teo, elleri ve dizleri üzerinde peşlerinden koşarak.

Eşek arabası bir taş çıkıntının üzerinden sarsılarak geçti ve tekerleği bir çatlama sesiyle doğrudan drenaj kanalına düştü. Nestos korkuluğa uzandı ama tüm yük yana doğru devrildi ve numaralı kalaslar pazar taşlarının üzerinde gürültülü bir çığ gibi kayarak dağıldı. İncir sepetleri devrildi, balıklar bir tezgah tepsisinden fırladı ve şaşkın bir satıcı, tebeşirle işaretlenmiş ahşap parçaları ayaklarının arasına saçılırken bağırdı. Kallis en yakın tahtanın peşinden daldı, incir posasında kayarken, Teo çığlık atarak yuvarlanan bir kazığı kovaladı, saksağanı da tepesinde çırpınıyordu. Uzun bir kalas, Arnavut kaldırımlı bir yokuş aşağı doğru serbest kaldı, tam da bir grup alışverişçiye doğru ilerliyordu ki, çok uzun, leylek gibi bir kız öne çıktı ve farklı sandaletini kenarına bastırarak onu aniden durdurdu. Nestos, devasa omzunu çerçevenin altına dayayarak arabayı tekrar dik konuma getirdi, Phoebe ise sıkışan kalası kaldırmak için eğildi, kendi yakaladığı şeye şaşkınlıkla gülüyordu. Akropolis kayası, aşağıdaki dökülen balıklara ve devrilen sepetlere kayıtsızca, kaosun üzerinde soluk bir şekilde yükseliyordu.

Stoa'nın boyalı duvarının altında, buruşuk pelerinli sakallı adamlar parmaklarıyla sayıyor, kaç kerestenin farklı bir gemi oluşturduğu hakkında yüksek sesle tartışıyorlardı. Çocukları hiç kimse izlemiyordu, bu yüzden Kallis arabadan toplanan atık parçaların arasına diz çöktü ve onları hızlı ve emin bir şekilde iple bağlamaya başladı, Teo ise denge için içine bir çakıl taşı sıkıştırdı ve Phoebe kırık bir kalemden ve kendi mürekkep lekeli etek ucundan bir parça ile direği düğümledi. Nestos alçakça çömeldi, bağların tutması için küçük tekneyi kocaman çatlak eliyle sabitledi. Kallis son düğümü attığı anda, mermer sütunlardan gelen bir rüzgar modeli kaptı ve düzgün stoa basamaklarından aşağı kaydırdı. "Yakala, yakala!" diye çığlık attı Phoebe, uzun bacaklarıyla peşinden koşarken, bir sandalı gevşekçe sallanıyordu. Teo arkasından koştu, tepesindeki topuzu zıplıyordu, karga omzundan azarlayıcı bir çığlıkla havalandı. Küçük gemi sokağın yağmur oluğuna sıçradı ve sallanarak uzaklaştı, kuş da yanında taştan taşa zıplarken, dört çocuk da kalabalık sokakta kaçan teknelerinin peşinden gülerek koştu.

Kallis avuç içlerine tükürdü ve üç adamın üst üste konulmuş halinden daha uzun çam gövdesine tırmandı, çıplak ayakları reçineyle yapışkanlaşmış kabuğa tutunuyordu. "Dur, nişan alıyorum!" diye aşağıya seslendi, bir gözünü kapattı ve gövdenin uzun hattı boyunca denize doğru baktı. Nestos, iki kocaman eliyle tabanı sabitledi, Kallis'in düz olduğunu söylediğinde başını salladı. Kesildikten sonra, büyük kütük bir gemi omurgası gibi ağır duruyordu ve onu katırın koşum takımına bağladılar, ancak yokuş dikti ve kütük kayarken ipler iğnelerin arasından tıslamaya başladı. "Kaçıyor!" diye çığlık attı Teo, alakarga omzundan fırladı. Phoebe tabletini düşürdü ve tüm uzun vücudunu gövdeye dayadı, Kallis ve Teo kavisinin altına takozlar çakarken Nestos tüm ağırlığıyla ipi geri çekti. Kütük inledi, yavaşladı ve güvenli bir şekilde gri bir kayaya çarparak durdu, tüm şehir ve deniz aşağıda ağaç gövdelerinin arasından parlıyordu.

Nesto'dan bile uzun çam kütüğü, katır kapı girişindeki dönüşü dener denemez enine sıkıştı, dip kısmı taş söveye sertçe takıldı. Nesto omzunu altına sokup homurdandı ama kütük daha fazla yerinden oynamadı. Kallis, ikiz kulelerin yanındaki bodur taş babaya tırmandı, bir kangal ipi elden ele çekerek yukarı ve duvarın tepesine fırlattı. Teo diğer tarafa seğirtti, sarkan ipi yakaladı ve kargası omzundan uçup azarlarken iki ayağını da kulenin dibine dayadı. Phoebe de uzun kollarını ipe doladı, çizmeleri tozlu yolda kayıyordu ve birlikte çektiler, büyük kütüğü yavaş bir sarkaç gibi duvarın üzerinden yukarı ve öteye salladılar. Aşağıda, kapının gölgesinde, bir kaz sürüsü gürültüyle ve kanat çırparak dağıldı, kanatları havaya toz savuruyordu. Kütük, ipin taşa sürtünme sesiyle taşı aştı ve diğer tarafa güvenle düşerek katırın boş arabasını salladı.

Teo'nun beline kadar gelen büyük bir kil küp, bir çatlama sesiyle yerinden devrildi ve sıcak, siyah bir çam zifti nehri kaldırım taşlarının üzerinde kaydı. Teo çığlık atarak geriye sıçradı ama çıplak sandaletinin teki tam ortasına denk geldi ve tahtaya çakılmış bir çivi gibi sıkıştı. Diğer ayağının üzerinde zıpladı, kollarını çırptı, omzundaki karga azarlayarak bağırdı. "Limana yapıştım!" diye feryat etti. Nestos ağır adımlarla yaklaştı, bir teknenin gövdesine yaslanmış bir küreği kaptı ve düz kürek ucunu sandalet kayışının altına soktu. Phoebe ise Teo'yu iki kolundan destekleyerek geriye doğru çekti. Sandalet ıslak bir şapırtıyla çıktı ve Teo onun kollarına serbestçe düştü. Bu arada, kargaşada yerinden oynayan numaralı tahta paketi, rıhtımın kenarından kayarak karanlık suyun üzerinde yüzmeye başladı. Kallis karnının üzerine yatarak taş kenara uzandı, kolunu limana doğru uzattı ve bağlı bir teknenin gövdesinin yanından sürüklenmeden hemen önce ipi yakaladı, tüm damlayan paketi kuru taşa geri sürükledi.

Şenlik ateşi yığını Nestos'tan iki kat daha yüksekti, kütükler ve dallar akşamki şenlik ateşi için istiflenmişti ve Kallis içinde derine gömülü tebeşir beyazı bir parıltı fark etti. "İşte! Dört numara, o yara izini her yerde tanırım!" Dört ayak üzerinde odun yığınına tırmandı, tahtayı bir dal yağmuruyla kopana kadar çekti. Nestos yukarı uzandı ve bir başkasını aşağı çekti, tahta sıyrılırken homurdandı, Teo ise dibe yakın bir yere sokuldu, kargası yukarıdan azarlarken üçüncü bir tahtayı dalların altından çekti. Sonra bir rüzgar yığının içinden esti, dokuz numaralı tahtayı doğrudan kumdan aşağı ve dalgalara doğru yuvarladı. Phoebe kucağındakileri düşürdü ve koştu, dizlerine kadar dalgalara dalarak, gelgit onu daha da uzağa sürüklemeden peşinden koştu. Onu yakaladı, sırılsıklam başının üzerine kaldırdı ve sırıtırken geri döndü, dirseklerinden deniz suyu akıyordu. "Yakalandı! Tuzlu ama sağlam!" Kallis güldü, kurtarılan keresteleri nihayet ateşten güvenli bir şekilde kuru kuma istiflerken her yere tebeşir tozu bulaştırdı.

Bütün gün eğri ılgınların altında, çakıl taşları çekiç sesleriyle yankılandı. Nestos, beline kadar kavisli kaburgaların içinde diz çökmüş, her birini dizinin üzerinde büküp sonra hızla çakıyordu, başını kaldırmadan çivi istiyordu. Kallis, onun bacaklarının ve yığının arasında aceleyle hareket ediyor, meşe çivilerini o istemeden daha hızlı bir şekilde avucuna bırakıyordu. Phoebe, zift fırçasıyla teknenin gövdesi boyunca çömelmiş, mürekkep lekeli parmaklarının ulaşabildiği her dikiş boyunca siyah çizgiler çekiyordu, Teo ise çivi torbası boşalana kadar çerçevenin etrafında daireler çiziyordu. Öğleden sonra geç saatlerde, küçük tekne yan yatmış bir şekilde bitmişti, Kallis'in omuz hizasından daha uzundu. Halatları gövdesinin üzerinden geçirdiler ve dördü birlikte çektiler, botları ve çıplak ayakları çakıllara gömüldü, ta ki tekne inleyerek ve kumu havaya uçuran bir gürültüyle dik konumuna gelene kadar. Teo, teknenin pruvasına ulaşmak için üst üste yığılmış bir kasaya tırmandı, beyaz boyayla tombul yuvarlak bir göz çizdi ve işini hayranlıkla izlemek için yanına konan küçük karga ile birlikte gülümseyerek geri atladı.

Küçük tekne çakıl taşlarının üzerinde duruyordu, küpeştesi diz hizasındaydı, çamdan omurgası yeni ziftle hala soluktu. Nestos kocaman çatlamış ellerini teknenin kıçına dayadı ve itti, çizmeleri taşlara sürtünüyordu, Phoebe ise uzun leylek gibi kollarını baş tarafa dayamış, pruvaya dolanmış ipi çekiyordu. Teo arkadan tırmandı, omzu tekneye dayanmış, tek yeşil sandalı kayana kadar tüm yuvarlak küçük ağırlığıyla itti ve kendini gülerken yakaladı. Kallis son boşluğa fırladı, çıplak topuklarını çakıl taşlarına batırdı ve birlikte tekneyi sığ sörf suyuna doğru yürüttüler, ta ki tekne yükselip, sallanarak, ellerinden kurtulana kadar. Tam o anda yukarıdaki uçurum boyunca bir gölge kaydı - küreklerle süzülen uzun yeni gemi, her tahtası parlak ve tuhaftı. Kallis doğruldu, göğsü inip kalkıyordu ve deri ipi gevşekçe sallanıyordu, eski mavi tahta kolye ucu güneş ışığını yakalarken her iki tekne de aynı dalga üzerinde birlikte yükseliyordu, eski ahşap ve yeni aynı suda ilerliyordu.