The Husband Who Was to Mind the House — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
在挪威一条高山谷里，峡湾在群山之间平静如镜，闪闪发银光。那儿有一座小农舍，屋顶上长满了青草。 房子紧紧靠着山坡建造，一个人几乎可以从斜坡上踏到屋顶的草皮上，夏天的时候，山羊们有时候真的就这么做了。 在那座房子里住着一对夫妻和他们的小婴儿，丈夫脾气很坏。他早餐时脾气坏，晚餐时脾气也坏，最让他生气的是这件事：他坚信自己做了世界上所有的工作，而他的妻子什么都没做。 那天早上，整个山谷的人都出去割干草的时候，妻子听到他这样说。
那天傍晚，妻子来到干草地，丈夫正靠着镰刀站着。她看着还未割下的长草，便向他提出了一个建议。 "明天我们互换位置吧，"她说。"我拿着镰刀出去割草，你就留在家里照看房子。" 丈夫觉得这是他听过最好的主意。照看房子！他上午中间就能把活儿干完，剩下的时间就可以坐在阳光下了。 "我很乐意，"他说。 事情就这样定了下来。妻子早早上床睡觉，因为她打算天一亮就出门割草，而且她睡得特别香。
In the morning the wife took the scythe over her shoulder and went off up the hill to mow, and the husband was left in the kitchen with the whole house to mind. He decided to begin with the butter, because butter sounded the most important. So he put the cream into the tall wooden churn and set it in the middle of the floor and took hold of the handle, and he worked it up and down, up and down, and he was very pleased with how well it was going. He thought that in a moment he would need a little water as well, so he went down toward the cellar to fetch some. And he left the kitchen door standing wide open behind him.
他不在的时候，猪从敞开的门走了进来。 猪径直走到搅乳桶边，用鼻子顶着它推了一下，搅乳桶翻倒了，所有的奶油像一条白色的洪流一样流过地板，猪站在中间，看起来极其满足。 丈夫回来看到这一幕，发出了一声呼喊，隔壁山谷都听得见。他抄起扫帚，把猪从门口一直扫过院子，猪绕过谷仓飞奔而去，尖叫着，耳朵上沾满了奶油，毫发无损，一点也不后悔。 但是奶油没了。
没有别的办法，只好重新开始，于是他走下地窖。地窖里阴凉昏暗，弥漫着泥土、麦酒和冬季苹果的气味。 他在架子上找到了最后一罐奶油，夹在胳膊下面。他想既然已经下来了，不如顺便打一罐麦酒回去吃饭，就把罐子放在大木桶的龙头下，转开了龙头。 就在这一刻，他头顶上方的厨房地板传来一声重响和刮擦声——那头猪又回来了，正朝着他留在台阶上的奶油罐扑去。 他三步并作两步冲上楼梯。他没有关龙头。
他刚跑到楼梯顶端，就看见那头猪在陶缸边。他第二次把它赶出了门，这一次他关上门并插上了栓。 然后他站在厨房里听着，因为他听到了一个很不喜欢的声音。 那是一种柔和而稳定的流水声，从他脚下传来。 他走回楼梯下去。陶罐已经装满了，还在继续装满，然后翻倒了；啤酒从桶里流了出来，流过地窖的地板，流进了苹果堆里，还在继续流。等他的手按到龙头时，桶里剩下的啤酒还不够倒满一杯。
现在他想起了那顿饭。没有面粉就做不了面包，没有面包就做不了晚餐。 于是他转动起那台小手磨，一圈一圈地转。面粉源源不断地流出来，他正开始觉得自己要赢了，这时他低头一看，只见小宝宝坐在他身边的地板上，坐在洒出来的奶油里，用两只小手拍打着奶油，还吃了一些，看起来高兴极了。 他用一只胳膊抱起宝宝，另一只胳膊继续转磨。 外面谷仓里，母牛开始哞哞叫。她还没有被挤奶。她还没有被喂食。她还没有被放出去吃草，她要让整个山谷都知道她的不满。
牛需要吃草，他没有时间把她赶上山去放牧。他从门口往外看，看到自己房子的屋顶上长满了厚厚的青草，突然想到了一个他觉得很妙的办法。 房子靠着山坡而建。他牵着牛沿着斜坡往上走，然后走出斜坡，踏上了草皮覆盖的屋顶。牛就这样站在房顶上，高高兴兴地吃起了屋顶上的草。 但屋顶坡度很陡，他担心牛会从边缘掉下去。所以他找来一根长绳子，在牛的身上系了一端。然后他把绳子的另一端从烟囱里垂了下去。 接着他走回屋里，把绳子的那一端系在了自己的腿上。
他把粥锅放在火上，因为晚饭还要做，就开始搅动粥。 搅粥的时候，那头牛走得太靠近屋顶的边缘，一脚踩空了。 牛悬在半空中，沿着房子的一侧往下坠——缠在他腿上的绳子突然绷紧，他被拽上了烟囱，卡在了中间，头埋在烟灰里，两条腿在空中乱蹬。外面，那头牛也悬在半空中，贴着墙壁，发出凄厉的叫声。 妻子在干草地里听到了一声不像话的牛叫。她从山坡上冲了下来，跑得飞快。她拿起镰刀，割断了绳子，那头牛安全地四脚着地，落在了草地上。 厨房里，丈夫头朝下从烟囱里掉了出来，直直地栽进了粥锅里。
他们把他救了出来，把煤灰从他身上擦掉了，还把母牛赶回了牛棚。 奶油没了，麦芽酒没了，粥也肯定没了，所以他们吃起了硬面包和奶酪，坐在台阶上，山谷在他们面前变成金色，婴儿睡在他们中间。 丈夫有一阵子什么都没说。 后来他说，他想，总的来说，明天他会拿起镰刀出去割草。 他的妻子说，她觉得那是个很好的主意。 这就是那个本来要在家照看房子的丈夫的故事的结尾。