The Fever Map of Broad Street (1854) — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
手推车颠簸着越过乔治二世铅像下方的路缘石，随着木头开裂的呻吟声侧翻，将一张羽绒床垫、一个柳条鸟笼和一个便壶洒落在金广场的碎石地上。逃难的家人争抢着他们的物品，父亲拉着车轴，而床垫则慢慢地在泥土中展开。莎拉·刘易斯穿着咔哒作响的木屐，小心翼翼地走过，毫不费力地跨过残骸，将她那桶脏洗涤水倒进街角的水沟，水沟在鹅卵石之间流淌，黑漆漆一片。伊丽莎·莫斯，扫帚比她还高，抢在新来的斯诺医生前面，用短促有力的扫动清理出一条穿过散落的床上用品和碎瓷片的道路，并冲着那家人喊叫，让他们注意鸟笼，别被踩扁了。斯诺在她身后慢慢走着，地图卷轴敲打着他的脊椎，眼睛已经盯住了莎拉的水消失的水沟。
绳索在滑轮上尖叫着，然后断裂，磨损的线头四散飞舞，半放下的棺材猛地向侧面倾斜，落入九英尺深的墓穴中。怀特海将他的大伞平放在碎石上，猛地扑过去，两只宽大的手抓住松脱的绳索，以免棺材完全滑落。他的靴子在泥土中打滑，他用他那酒桶般宽大的身体向后拉扯。掘墓人从墓坑里爬上来，抓住绳索的另一端，抵住裸露的土墙。莎拉小心翼翼地穿过堆叠的棺材——它们在教堂墓地栏杆旁堆了三层深，比她的头还高——然后将一个比面包还小的包裹轻轻放在小教堂的台阶上，用发红的手指抚平布料。伊丽莎莎跳上低矮的教堂墓地围墙，赤脚抓着长满青苔的墙顶，开始大声数数，用脏兮兮的手指指着每一个堆叠的箱子给斯诺看。斯诺站在下面，笔记本摊开靠在前臂上，铅笔沙沙作响，努力跟上她喊出的数字。
木楔滑脱，木桶活了起来，一个齐人胸高的木桶，比三个男人加起来还重，轰隆隆地顺着装货坡道直冲向下面那群马车夫。怀特海德扔掉雨伞，侧身扑到木桶路径上，用肩膀承受了全部重量，一声闷哼震落了上方横梁上的麦芽灰，木桶颤抖了一下，摇晃了几下，然后静止不动了。在堆叠了三层、沾满了溢出麦芽汁的湿滑木桶上，斯诺稳稳地记着账，墨水铅笔沙沙作响：七十个酿酒师，没有一个碰过水。莎拉被这千钧一发之际的险情逗笑了，她把锡桶浸入流淌的淡啤酒槽中，直到桶满为止，然后抓住马车上的铁踏板，把自己拉上了即将驶离的马车，水桶在她膝盖上晃荡着。伊莱扎欢呼着跑在旁边，用扫帚柄敲打着车轮辐条，马匹拉着车离开了布罗德街，朝着帕丁顿方向驶去，一去不复返。
那架滚动梯有十二英尺高，它的铁轮沿着环绕画廊的黄铜轨道发出嘶嘶声。伊丽莎像爬桅杆一样，赤着脚，敏捷地爬上去，将一本本装订好的登记簿从高高的架子上取下，一本接一本地夹在臂弯里。她平衡着三本，然后是四本，再把它们递给下面斯诺等着的手。第五本她放错了栏杆，它倒了下来。整堆书都跟着倒了下去——八十三份零散的死亡报告从折叠处散开，像一场白色的雪花一样飘落在大理石地板上。伊丽莎喘了口气，抓住梯子的扶手，因为它在她的重心转移下猛地向旁边倾斜。怀特海德猛扑过去，用靴子抵住梯子底部，并将雨伞的金属尖端像刹车一样插入地板，稳住了整个摇晃的框架。斯诺跪在散落的纸条中，将它们按顺序拢到胸前，一边收集一边喃喃念着年龄和地址。
车夫哼哧着将石罐从肩上卸下，双手把它放在台阶上，然后退后擦了擦额头。上方的屋子门窗紧闭，所有窗户都拉着百叶窗，比任何人都高出整整两层楼，花园的围墙齐腰高，杂草丛生。斯诺走上两级台阶，蹲下身，打算自己把罐子提进去，因为没有仆人出来。罐子湿漉漉的绳子从他沾满墨水的手指间滑落；罐子砸在石板上，碎裂开来，黑色的水迅速在石板间蔓延，浸湿了他的靴子。他慢慢直起身子，尖瘦的脸庞血色尽失，女仆在门口说的话再次回响在他耳边——两个女人都死了，寡妇和她的侄女，相隔不到一天。怀特海半跑着穿过大门，用力将雨伞插进碎石地里以稳住自己，而伊丽莎则迅速上前，在碎片割伤任何人之前捡起它们，紧紧地按在自己的围裙里。
地毯被卷到踢脚板旁，他们三人跪在光秃秃的地板上，伏在切芬斯的街道图上，一页一页地将它粘贴成一张八英尺长的地图。斯诺用小刷子，用手掌边缘抹平每一条接缝，而怀特海德因为身材高大无法舒适地跪着，他用一只膝盖和雨伞支撑着自己，用伞尖压平卷曲的边角。伊丽莎用手和膝盖沿着地图的远端爬行，将打印的街道图一页一页地对齐，并在两页无法对齐时大声喊出来。斯诺蘸了蘸笔，开始在每间死亡之屋上画上一道黑色的横杠，他弯下身子，眼镜几乎碰到了纸面。这时，怀特海德的靴子碰到了边桌，油灯向地图湿润的边缘倾斜。伊丽莎侧身扑过去，在油灯掉落之前用双手接住了它，火焰摇曳，她被烫伤的拇指短暂地按在了正在干燥的墨迹上——在完成的地图上留下了一个黑色的印记，像一个印章。
身穿黑色外套的矮小医生从背上卸下帆布卷，让它沿着橡木桌的长度展开，在它弹回关闭之前，用烛台猛地压住每个卷曲的角落。黑色的线条像一群人突然静止在半空中一样，横亘在纸上。伊丽莎扭动着身子钻到桌子下面，用她擦伤的膝盖撑住第五个试图卷起的角落，将其压平。怀特海德将他魁梧的身躯靠在桌子的远端，用雨伞的黄铜箍固定住地图，这样桌边的守护者们就能看清每一条街道。医生从一个石罐里倒满一杯清水，水略微有些浑浊，然后将其推着滑过抛光的木桌，递给聚集在一起的人们。门砰地一声打开，高大的秃头酿酒师穿着他的皮围裙大步走了进来，身上散发着啤酒花和牛脂的味道，他将他三英尺长的扳手重重地靠在门框上，发出一声巨响，还没等人对他在绅士们中间的出现提出异议。
布罗德街上空泛着黎明的灰色，一队提着水桶的人已经开始跺脚取暖。这时，那个秃头粗脖子的男人把靴子踩在水泵齐腰高的铁壳上，把三英尺长的扳手抵在水泵喉部的螺栓上。他使劲一拉，皮革围裙下的肩膀肌肉隆起，螺栓尖叫着从套管中脱出。水泵的把手猛地从他手中脱落，震得他向后踉跄，跌入人群。一个女人的水桶被打翻了，水像一片黑色的扇形在鹅卵石上蔓延开来，人群顿时爆发了——叫喊着，向前涌去，有人在水泵把手消失之前就伸手去抓那滴着水的把手。赤脚的女孩从伸出的手臂下钻了进去，抓住了沉重的铁杆，像扛着一支火枪一样把它扛到肩上，带着它离开了那些抓挠的手。与此同时，高个子牧师把雨伞横着撑开，挡住了人群，戴眼镜的医生则接住了那个摇摇欲坠的水桶，才没让里面的水完全流光。
铺路工们撬起了最后一块石板，把它咣当一声扔到墙边。一把铲子在离水井三英尺的地方，捣穿了变得像饼干一样酥软的砖块。一股恶臭从九英尺深的坑里冒出来，让上面的人们踉跄后退，用袖子捂住脸。怀特海德把靴子抵在坑边，用手把系着灯笼的绳子一圈一圈地放进黑暗中。赫明跨坐在破损的砖块上，把钩子伸进粪坑，捞起一个湿透了的灰色包裹。包裹滴着污水，散发着恶臭，当它越过坑沿时，散开成一团婴儿的尿布。斯诺跪在坑边，卷起衬衫袖子，把他的量尺伸进渗水的墙壁，对着砖块读取湿线的刻度，而伊丽莎则从后面抓住他的衣领，以防他掉下去。大家一时都没有说话；然后怀特海德咒骂了一声，又立刻为自己的言行向上帝请求宽恕。
河堤上的挡板像手枪一样咔嚓一声裂开，棕色的河水以齐膝高的浪头涌过泥地，卷着破布和稻草向前推进。伊丽莎尖叫着，两步并作一步爬上湿滑的楼梯，扫帚被她扔到前面的干石头上，她的赤脚在绿色的水草上打滑。赫明双脚叉开，用双手将从布罗德街找来的坏水泵把手直立插入淤泥中，直到它高出地面一码，作为潮汐线的标记。怀特海德在停泊的船舷边站稳，手拉手地从河中央吊起一个滴着水的桶，他的雨伞钩在绳子上，以减轻背部的负担。斯诺卷起裤腿，靴子灌满了潮水，他蹲下身，从脚下的浪涌中装满了一个玻璃瓶，然后塞好瓶塞，伸出第二个瓶子去接怀特海德桶里的水，在河水把它们卷走之前给两个瓶子都贴上了标签。