The Bicycle Rickshaw of Dhaka and Its Painted Backs — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
汽船的绞盘嘎吱作响，吊起一网木箱，悬在河坛上方。贾米尔把他的黄包车停在台阶旁，正和达杜·博库尔聊着车子需要重新上漆的事。没人注意到那网木箱荡了出去，直到它砰地一声撞上黄包车的侧面。手绘的锡制后挡板，上面红金相间的猛虎正腾空跃起，从车架上脱落，叮当作响地滚下湿滑的石阶，滑向褐色的河水。鲁帕已经跑了起来，人字拖拍打着石头，画笔罐在胸前叮当作响。她抓起茶摊旁靠着的一根长竹竿，用力向下戳去，正好在挡板边缘碰到水面时将其牢牢按住。贾米尔两步并作一步地冲下台阶，在水流将其冲走之前抓住了挡板的另一个角。达杜·博库尔最后赶到，弯下腰，用他那双染着蓝色的手稳住竹竿，训斥着上面的绞盘工人，他那裂开的眼镜在晨光中闪闪发亮。
达杜·博库尔把那块被河水撞凹的铁板拖到齐腰高的铁砧上，举起他那扁平的锤子，一下又一下地用力敲打着。旧漆像五彩纸屑般纷纷剥落，飘落在沾满污渍的手指上，然后沉入尘土中。鲁帕蹲在旁边，用手掌接着一些漆片，被挠痒痒时咯咯地笑着。贾米尔抱起粗壮的双臂，看着锡板在每一次敲击下发出声响，然后俯身扶住铁板的边缘，以免它滑下铁砧。达杜咕哝了一声，翻过铁板，再次敲打——直到锤子突然一声闷响，径直穿透了铁板。他僵住了，拿起锡板，对着光线：一道长长的裂缝横贯其中。他蹒跚地走到墙边的架子旁，用沾着蓝色颜料的手沿着粗糙的木头摸索着。什么都没有。空空的。鲁帕从他弯曲的肩膀上方探头望去，脸上露出失望的神色，贾米尔则蹲下身子，在角落里搜寻，推开卷曲的边角料，只找到灰尘。
多莱卡尔的废料堆比人还高，车门和弯曲的管道在飘动的防水布下闪闪发光。图库，身高 barely 到贾米尔的臀部，爬上了叮当作响的废料堆，赤裸的脚趾在生锈的挡泥板之间寻找缝隙，寻找他发现的在顶部附近闪闪发光的一块完好无损的锡板。“找到了！”他喊道，猛地扯下锡板——整个废料堆呻吟着，向旁边滑去，管道滚动，轮毂盖向下滚落。贾米尔猛扑过去，双臂张开，将图库和锡板一起抱在胸前，废料在他凉鞋旁哗啦作响。鲁帕追着滚走的轮毂盖，跪下来抓住一个，然后侧身扑过去，用她的拖鞋压住另一个，以免它消失在防水布下。达杜·博库尔用他那双染着蓝色的手稳住摇晃的防水布杆，防止更多的金属坠落。当废料堆终于静止下来时，灰尘和铁锈屑慢慢地落在狭窄的小巷里，被救出的锡板在贾米尔的怀里闪耀着洁净完整的光芒。
油漆店的柜台齐腰高，上面摆满了玻璃手镯和海螺，当达杜·博库尔把硬币数进布袋时，柜台上又堆满了珐琅罐。贾米尔探过身子，拿起那支珍贵的铬黄色颜料管，检查了一下盖子，然后把它放回收银台旁边。接着，一个阴影从上方雕花的阳台上落下——诺扬低飞而下，用它那缺了一块的喙叼走了柜台上那支颜料管，然后用力扇动翅膀，沿着狭窄的小巷飞去。店主猛地拍下柜台，却为时已晚，罐子发出哗啦啦的响声。鲁帕把她的画笔盒夹在腰间，追着乌鸦跑了出去，她躲避着购物的人群和晃动的海螺手镯篮子。图库在她身后飞奔，双臂摆动，大声叫人们让开。贾米尔在他们身后喊着，而达杜则紧抓着柜台，稳住堆叠的罐子，以免它们掉下来。小巷窄得只容得下两个手臂的宽度，鲁帕不得不弯腰穿过一串悬挂的贝壳，这时乌鸦叼着闪着黄光的颜料管，拐过了一个街角。
乌鸦低低地掠过粉色宫殿的草坪，黄色的管子在它的喙中闪闪发光，图库甚至没有停下来思考。他抓住榕树最低的树枝，那树枝有他自己的腰那么粗，他手脚并用地把自己拉上去，树皮四处飞溅。“下来，小偷！那不是你的！”他大喊道，摇晃着喷泉中倒映着圆顶上方的树枝。乌鸦受惊地嘎嘎叫了一声，松开了嘴——管子“扑通”一声掉进喷泉涟漪的水中，沉到了一朵比鲁帕膝盖还高的石莲花旁边。鲁帕冲过碎石小径，在喷泉边上跪了下来。“它在下沉，它在下沉！”贾米尔拿着竹竿跑了过来，竹竿的尖端横向绑着他的自行车打气筒，他把打气筒伸进了水里。达杜·博库尔抓住贾米尔的衣领，在他俯身探出边缘时稳住他。随着一声刮擦和幸运的一钩，打气筒的喷嘴钩住了管子的盖子，把它湿漉漉地提到了阳光下。
天空变成了乌青色，接着狂风骤起，猛烈地拍打着水箱，将晾晒中的黄包车车篷从车架上撕扯下来。那块新的老虎画板，原本平放在边缘附近晾干，此刻却像系着绳子的风筝一样飞了起来。贾米勒扔下铆钉锤，扑倒在地，胸口紧紧压住铁皮，以免它从边缘飞入下面的小巷。达杜抓住一张折叠塑料布的一角，大声呼唤图库，祖孙二人合力将塑料布举过头顶，绷紧以抵挡拍打的雨水。鲁帕弯着腰，在湿滑的波纹铁皮上小跑，一只不配套的人字拖打滑，她打开画笔盒盖，遮住老虎眼睛上湿漉漉的黄色颜料，以防被第一滴大雨打湿。诺扬蜷缩在一个水箱下，羽毛扁平，咒骂着这场风暴。直到最猛烈的暴风呼啸着掠过屋顶，所有人才松开手。
立交桥下的水一夜之间涨到了他们的小腿，棕色而冰冷，漂浮着洋葱皮和稻草碎屑。达杜·博库尔走在前面，纱笼系得更高，手里抓着头顶上方一块扁平的锡板的一端，而贾米尔则拖着另一端，他每迈出一步，铃铛就叮当作响。鲁帕和图库在旁边蹚水，扶稳中间，以免它下沉弄湿新漆。突然，车头灯大范围摆动——一辆送货车在洪水中打滑，喇叭刺耳地响着，所有人都侧身躲避，让它过去。货车的保险杠擦到了堆在手推车上的一大堆南瓜，南瓜掉了下来，在水中上下浮动，沉重地撞击着每个人的腿。图库尖叫着抓住一个南瓜，以免它撞到面板边缘，用双臂把它推开。鲁帕蹚过水流，挡住了另外两个南瓜，不让它们滚到达杜光着的脚下。诺扬尖叫着从一堆蔬菜中飞起，在空中盘旋，而整个队伍则踉踉跄跄，笑着喘着气，穿过漂浮的橙色球体，走向更干燥的地面。
在钢拱桥的半中央，链条随着一声刺耳的断裂声松脱了，从踏板轮上甩开，猛地撞击着辐条。人力车猛地向旁边一歪。放在座位上的老虎画板开始向桥的开放边缘滑去。“它要掉了！”鲁帕喊道，转而抓住车架，离锡板太远够不着。图库没多想，他立刻趴下，用他粉色的拖鞋卡住滑动的角落，用他整个小小的身体抵住脚踏板，将其楔紧。贾米尔拉着死踏板，轻轻地咒骂着，而达杜·博库尔则跪在断裂的链条旁，已经从图库的手腕上解下了铜线圈。他那沾满污渍的蓝色拇指迅速将铜线缠绕在断裂的链节上，紧紧地打了个结。诺永落在栏杆上，歪着头，看着铜线收紧。“抓住它，抓住它，”达杜喃喃自语，双手因清晨的寒冷空气而微微颤抖，直到链条再次咔嗒一声合拢，人力车继续驶过拱桥，驶向下方湖中闪烁着粉色光芒的镜面高塔。
展厅高耸如庙宇，天花板上挂满了电线和待用的挂钩，准备悬挂一百块人力车车板。鲁帕爬上一个倒扣的齐腰高的木箱，将新的老虎车板平抱在胸前，双脚穿着人字拖，叉开站稳以保持平衡。贾米尔跪在她身旁，用锤子快速敲打铆钉穿过锡板，每次挥臂，他的铃铛都会发出清脆的响声。图库蹲在借来的小炉子旁，用力拉动风箱，火焰咆哮嘶嘶作响，为达杜等待的铁棒提供热量。达杜用热尖端按压每个铆钉，小心地一推，将其平滑地封好。突然，头顶传来翅膀拍打的声音——诺扬俯冲下来，正好落在人力车车篷上，跳了两下，然后再次起飞，在未干的油漆上留下了三个小小的黄色脚印。鲁帕倒吸一口凉气，差点把车板掉在地上，但贾米尔及时扑过去抓住车板边缘，帮她稳住，而图库则爬上去用袖子擦掉脚印，他笑着，没有抱怨。
一千辆黄包车冲过马尼克·米亚大道，车轮在宽阔的灰色石头上发出嘶嘶声，贾米尔在前面奋力蹬车，双腿用力，手腕上的铜铃铛叮当作响。鲁帕和图库一起平衡地站在狭窄的木制踏板上，踏板比一块木板还窄，他们俩把刚画好的老虎画板抬到中间，手臂伸展开来，让阳光照在每一道橙色条纹上。“再抬高一点，太阳想看看它！”鲁帕喊道，图库踮起脚尖，把肩膀顶在铁皮下面，在画板倾斜时稳住它。在他们身后，达杜·博库尔大步走在另一辆黄包车的踏板上，把他的甘查毛巾举过头顶，像一面旗帜一样挥舞着，大声喊着没人听的指示。突然，诺永低飞而过，从达杜的手指间抢走了毛巾松散的一端，然后带着它在整个游行队伍上方滑翔，毛巾像一面旗帜一样在身后飘扬。达杜笑着去抓，没抓到，踉跄地撞到黄包车篷上，贾米尔用一只手迅速稳住他，同时从未减慢蹬车的速度。