Demons (The Possessed) — Fyodor Dostoevsky — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
斯捷潘·特罗菲莫维奇·维尔霍文斯基，这位永远的座上宾和著名的知识分子，紧张地扶了扶眼镜，试图表现出深刻的绝望，而瓦尔瓦拉·彼得罗夫娜·斯塔夫罗金娜则在她华丽的客厅里来回踱步。“我亲爱的斯捷潘，你最近的绝望简直令人厌倦，”她突然停下，用一种令人生畏的目光盯着他，宣布道。他结结巴巴地说：“可是瓦尔瓦拉·彼得罗夫娜，俄罗斯的灵魂危在旦夕啊！”她只是不屑地哼了一声，然后傲慢地挥了挥手，示意仆人去插新鲜的花。
尼古拉·弗谢沃洛多维奇·斯塔夫罗金的归来，给这个宁静的省城投下了一层无声却令人心潮澎湃的魔咒。他走下宏伟的楼梯，深邃而锐利的目光以一种令人不安的超然姿态审视着在场的众人。“尼古拉，你终于回家了。”瓦尔瓦拉·彼得罗夫娜低声说道，她的声音中夹杂着骄傲与忧虑的复杂情感。斯捷潘·特罗菲莫维奇 clutching 一本旧书，凑近一位受惊的客人，低声耳语道：“我告诉你，这是一种病，这种对混乱的现代渴望！我曾读到过早期的革命细胞，总是被组织成秘密的‘五人小组’——多么容易被腐蚀啊！”
彼得·斯捷潘诺维奇·韦尔霍文斯基，浑身散发着紧张的能量，眼神狡黠，他一抵达便立即在昏暗的书房里召集了一群易受影响的年轻人，组建了一个秘密圈子。他凑近身子，声音低沉得像是在密谋，承诺一个从毁灭中诞生的辉煌未来。“我们将推翻一切，我的朋友们，因为真正的自由始于绝对的解放！”他宣称，嘴角扭曲成一种令人不安的冷笑。然而，伊万·沙托夫却站在一旁，眉头紧锁地观察着，他宽阔的肩膀绷紧，感受到了彼得那狂热、激动人心的承诺背后隐藏的险恶意味。
万众期待的省级庆典最终演变成一场盛大的混乱，社会虚伪与暗涌激情交织成一场漩涡。丽莎维塔·尼古拉耶芙娜·图希娜被公众的审视和自己内心矛盾的情绪压垮，发出一声绝望的哭喊，在衣着优雅的宾客们惊恐的抽气声中戏剧性地倒下。尼古拉·弗谢沃洛多维奇·斯塔夫罗金以一种近乎无聊的超然态度注视着眼前的一切，而彼得·斯捷潘诺维奇则嘴角挂着一丝不易察觉的、算计的冷笑，巧妙地穿梭于人群之中，熟练地煽动着不和的火焰，以从中渔利。
在一个僻静、昏暗的房间里，伊万·沙托夫在与尼古拉·斯塔夫罗金对峙时，痛苦地爆发了，他绝望地抓住尼古拉的胳膊。“尼古拉，你还相信上帝对俄罗斯是必要的吗？”沙托夫问道，他深陷的灰色眼睛里燃烧着信念和痛苦，脸上刻满了折磨。尼古拉身材高大，面无表情，只是低头凝视着沙托夫，他深邃的黑眼睛里带着一种未言明的、深刻的空虚，他的沉默证实了沙托夫现在完全认识到的毁灭性的精神空虚。
火焰，橙色而贪婪，吞噬着小镇，在夜空中投下地狱般的光芒，恐慌攫住了受惊的民众。彼得的精心策划的混乱点燃了一场毁灭性的火灾，使这个偏远的世界陷入了彻底的混乱。瓦尔瓦拉·彼得罗夫娜虽然心神不宁，但仍对她四散奔逃的仆人大声发号施令，试图挽救她所能挽救的财产和尊严。丽莎维塔·尼古拉耶芙娜不幸地被卷入这场漩涡，她跑过烟雾弥漫的街道，她优雅的裙子被弄脏，脸上沾满了烟灰和绝望，拼命地寻找逃离这场不断升级的噩梦的出路。
在无月之夜的掩护下，彼得·斯捷潘诺维奇脸色阴沉而坚定，在一个僻静、杂草丛生的公园里召集了他绝望的同谋。一盏摇曳的孤灯将他们的脸投射出怪诞的阴影，他概述了他令人不寒而栗的计划。“他知道得太多了；他必须在我们所有人都被暴露之前被灭口，”彼得嘶嘶地说，他的眼睛闪烁着无情的决心，他指向黑暗的小路。伊万·沙托夫没有意识到潜伏的危险，他走近空地，沉重的脚步声被沙沙作响的树叶掩盖，他深陷的眼睛在黑暗中搜寻着。
彼得·斯捷潘诺维奇双手紧握，眼中闪烁着冰冷而得意的光芒，看着他那些绝望的同谋者在黑暗、死寂的池塘边残忍地伏击了伊万·沙托夫。“记住‘五人小组’！绝对保密，绝对纪律！”彼得嘶嘶地说，回想起斯捷潘·特罗菲莫维奇早先的轶事，这再次强调了他们革命团体残酷而具有约束力的准则。沙托夫拼尽全力挣扎，他深陷的眼睛因恐惧而睁大，他的呼喊声被压抑住，因为他被无情地制服并绑在一块沉重的石头上，注定要葬身水底。
尼古拉·弗谢沃洛多维奇·斯塔夫罗金独自一人坐在他那荒凉的房间里，存在的深深疲惫刻在他的那张引人注目、苍白的脸上。他的双手紧紧地扣在膝上，双肩下垂。他行为的毁灭性空虚，他内心虚无主义的深渊，以及他给他人生活造成的破坏，最终汇聚在一起，在一种无声、令人窒息的绝望中吞噬了他的精神。他曾是一个充满潜力的人，现在却成了自己超然的囚徒，完全被孤立在他自我造成的精神牢狱中。
斯捷潘·特罗菲莫维奇，身体虚弱，筋疲力尽，沿着一条尘土飞扬、蜿蜒曲折的乡间小路缓慢行走，他那件磨损的丝绒外套紧贴着他瘦削的身躯，他紧紧地攥着他那本珍贵的书。他在一位年迈的农妇身旁停下，寻求最后的联结。“正如伟大的法国哲学家布莱兹·帕斯卡曾写道：‘人不过是一根芦苇，是自然界中最脆弱的东西；但他是一根会思想的芦苇，’”斯捷潘·特罗菲莫维奇宣称，他的声音微弱但坚定。他真诚地谈论着苦难以及对上帝深刻而不可否认的需求，在平静离世前，他找到了深刻的，尽管是迟来的精神觉醒，这与他失去的理想遥相呼应。